| English | Russian |
| actual settlement date | дата фактического исполнения сделки ('More) |
| book-entry settlement | расчёты в бездокументарной форме (по сделкам с ценными бумагами 'More) |
| book-entry settlement | бездокументарная форма расчётов (по сделке с ценными бумагами 'More) |
| book-entry settlement | бездокументарные расчёты (по сделкам с ценными бумагами 'More) |
| buying for settlement | покупка на срок |
| cash seller and settlement price | цена продавца при расчёте в денежной форме (Igor Kondrashkin) |
| cash settlement | беспоставочное исполнение (контракта (производного финансового инструмента), т.е., исполнение сделки (расчёты по сделке) в денежной форме, без поставки базового актива (валюты, товара, ценных бумаг). 'More) |
| cash settlement | расчёты в порядке, установленном для беспоставочной сделки (вариант перевода) A cash settlement is a settlement method used in certain futures and options contracts where, upon expiration or exercise, the seller of the financial instrument does not deliver the actual physical) underlying asset but instead transfers the associated cash position. For sellers not wishing to take actual possession of the underlying cash commodity, a cash settlement is a more convenient method of transacting futures and options contracts. ср. physical settlement: Выбор способа расчетов. Условия Сделки могут предусматривать право одной из сторон выбрать один из двух способов расчетов: расчеты в порядке, установленном для беспоставочной сделки, или расчеты в порядке, установленном для поставочной сделки (далее – "Выбор способа расчетов").  spfi.info 'More) |
| cash settlement | денежный зачёт (dimock) |
| cash settlement | наличный расчёт (dimock) |
| cash settlement contract | беспоставочный дериватив ('More) |
| cash settlement contract | беспоставочный контракт ('More) |
| cash settlement contract | контракт с денежным расчётом (dimock) |
| cash settlement contract | расчётный дериватив ('More) |
| cash settlement contract | расчётный контракт ('More) |
| clearing and settlement | клиринг и расчёты ('More) |
| Continuous Link Settlement System | система непрерывных связанных расчётов (apolly) |
| for tomorrow settlement | c расчётами завтра (Sibiricheva) |
| future settlement | погашение опциона (chistochel) |
| late settlement | опоздание с расчётом (MichaelBurov) |
| late settlement | расчёт позднее надлежащей даты (MichaelBurov) |
| late settlement | расчёт с опозданием (MichaelBurov) |
| move to a T+2 settlement cycle | переход на расчётный цикл Т+2 (Т+2 = расчёты (исполнение) через два дня после сделки 'More) |
| move to a T+2 settlement cycle | переход на цикл расчётов Т+2 (Т+2 = расчёты (исполнение) через два дня после сделки 'More) |
| National Settlement Depository | Национальный расчётный депозитарий (НРД nsd.ru) |
| National Settlement Depository | НРД (Национальный Расчётный Депозитарий nsd.ru 'More) |
| net settlement | неттинг (dimock) |
| order for settlement | приказ о сделке на срок |
| physical settlement | расчёты поставкой ('More) |
| physical settlement | расчёты в порядке, установленном для поставочной сделки (Derivatives: A financial instrument is physically settled if the underlying asset is delivered or transferred to the counterparty in exchange for a specified payment.: Выбор способа расчетов. Условия Сделки могут предусматривать право одной из сторон выбрать один из двух способов расчетов: расчеты в порядке, установленном для беспоставочной сделки, или расчеты в порядке, установленном для поставочной сделки (далее – "Выбор способа расчетов"). multitran.com 'More) |
| rolling settlement | плавающий расчёт (dimock) |
| rolling settlement | последовательный расчёт (dimock) |
| same day settlement | расчёт в день сделки |
| securities settlement | исполнение сделок с ценными бумагами (тж. расчёты по сделкам с ЦБ 'More) |
| securities settlement | расчёты по ценным бумагам (Alexander Demidov) |
| settlement bargain | сделка на срок |
| settlement code | код расчётов (micex.com YNell) |
| settlement date | дата валютирования (Agatha) |
| settlement date | дата исполнения сделки ('More) |
| settlement fallback | альтернативный вариант расчёта (если невозможно прибегнуть к первоначально оговоренному heffalump) |
| settlement netting | платёжный неттинг (тж. см. payment netting 'More) |
| Settlement Netting Office | Учреждение неттинга расчётов (dimock) |
| settlement value | зачётная цена (dimock) |
| split settlement | раздельный расчёт (dimock) |
| stock exchange settlement | расчёты по сделкам на бирже ('More) |
| trade settlement | проведение расчётов по сделке с ценными бумагами ('More) |
| trade settlement | исполнение сделки (проведение расчётов по сделке с ценными бумагами: поставка бумаг и перечисление денежных средств 'More) |
