| English | Russian |
| add to the choppiness of markets | увеличить волатильность рынков (New York Times Alex_Odeychuk) |
| after-market | внебиржевой рынок ценных бумаг |
| after market | вторичный рынок (dimock) |
| Alternative Investment Market | рынок альтернативных инвестиций Лондонской биржи (MichaelBurov) |
| aside from market | в сторону от рынка (Котировка, заметно отличающаяся от текущего уровня цен на рынке  yuna.ru SergeyL) |
| at the market's peak | на пике рынка (USA Today Alex_Odeychuk) |
| auction market preferred stock | аукционная привилегированная акция (dimock) |
| Bank of Russia Financial Markets Service | Служба Банка России по финансовым рынкам (Источник – institutionalinvestor.com dimock) |
| based on spot markets | с привязкой к рынкам наличных сделок (cointelegraph.com Alex_Odeychuk) |
| bear market | рынок, на котором наблюдается тенденция к снижению курсов (акций) |
| bear market | рынок с понижающейся тенденцией |
| bear market rally | медвежье ралли (MichaelBurov) |
| bear market rally | ралли медведей (MichaelBurov) |
| bear market rally | рынок медведей (MichaelBurov) |
| bear market rally | медвежий рынок (MichaelBurov) |
| bearish market | рынок с понижением фондовой конъюнктуры |
| bearish market conditions | нисходящая тенденция на рынке (sankozh) |
| beat a market | победить рынок (dimock) |
| betting market | рынок ставок (a market where buying and selling occurs on the outcome of a future event Alex_Odeychuk) |
| bond market | рынок облигации с фиксированной ставкой |
| bond market convention | соглашение об исчислении процента на рынке облигаций (of interest calculation) |
| bond market rally | подъём на рынке облигаций (Alex_Odeychuk) |
| Broad Market Index | индекс широкого рынка (BMI Ремедиос_П) |
| bull market | рынок, на котором наблюдается тенденция к повышению курсов (акций) |
| bull market | рынок спекулянтов, играющих на повышение |
| bull market | высокий рынок (VLZ_58) |
| bull market rally | рынок быков (MichaelBurov) |
| bull market rally | бычье ралли (MichaelBurov) |
| bull market rally | ралли быков (MichaelBurov) |
| bull market rally | бычий рынок (MichaelBurov) |
| bull the market | играть на повышение |
| Bulldog market | Бульдожий рынок (dimock) |
| bullish market | рынок спекулянтов, играющих на повышение |
| bullish market conditions | восходящая тенденция на рынке (sankozh) |
| Buy at the market order | Приказ о покупке по самой лучшей рыночной цене (Anya y Anya) |
| buy market order | ордер купить по рыночной цене (dimock) |
| buyer market | конъюнктура рынка, выгодная для покупателя |
| call market | созываемый рынок (dimock) |
| capital market line | линия рынка капиталов (dimock) |
| cash market | наличный рынок |
| cash market supply | предложение на рынке наличного товара ('More) |
| Chartered Market Technician | сертифицированный технический аналитик рынка (Sidle) |
| commercial property market | рынок коммерческой недвижимости (dimock) |
| commodities futures markets | товарный фьючерсный рынок (dimock) |
| complete market | полный рынок (dimock) |
| complete market cycle | полный рыночный цикл (Азери) |
| computerized market timing system | компьютеризированная система анализа рынка (позволяющая отследить тенденцию развития рынка и помогающая выбрать момент заключения сделок на куплю или продажу тех или иных активов ssn) |
| contango market | состояние рынка срочных сделок, при котором цены на срок соответствуют процентным ставкам |
| continuous market | непрерывно действующий рынок (dimock) |
| converging market | нерегулируемый рынок (IrynaTsurkova) |
| crash of a market | падение рынка (sankozh) |
| cryptocurrency market | криптовалютный рынок (maranta_poltava) |
| currencies market | рынок валют (dimock) |
| currency futures market | рынок валютных фьючерсов |
| Current Market Perspectives | Текущие перспективы рынка (издание dimock) |
| current market value | текущая курсовая стоимость |
| depth of market | стакан (MichaelBurov) |
| derivatives market | срочный рынок (spider13) |
| discount market | учётный дисконтный рынок (dimock) |
| discount market deposit | депозит учётного рынка (dimock) |
| down market | низкий рынок (dimock) |
| drop in the market | снижение рыночного курса |
| Dubai Financial Market | Дубайский финансовый рынок (фондовая биржа в Дубае, ОАЭ Anstice) |
| efficient market | эффективный рынок (MichaelBurov) |
| efficient market hypothesis | гипотеза об эффективности рынка (dimock) |
| efficient market theory | теория рынок знает все (dimock) |
| Emerging Market Traders Association | Ассоциация трейдеров развивающихся рынков (andrew_egroups) |
| emotional market | эмоциональный рынок (MichaelBurov) |
| equilibrium market price of risk | равновесная рыночная цена риска (dimock) |
| established securities market | организованный рынок ценных бумаг (FATCA 'More) |
| eurocommercial paper market | рынок еврокоммерческих бумаг (dimock) |
| eurodollar market | евродолларовый рынок (dimock) |
| European Securities and Markets Authority | Европейская организация по ценным бумагам и рынкам (expert.ru/2010/09/16/schort/ и т.д. newsru.com Oksie) |
| extra-market | внерыночный (dimock) |
| fast market | быстрый рынок (moevot) |
| Federal Commission on Securities Markets | Федеральная служба по финансовым рынкам (РФ; упразднена 1 сентября 2013 г. dimock) |
| Federal Open Market Committee | Федеральный комитет открытого рынка (dimock) |
| financial futures market | рынок финансовых фьючерсов (dimock) |
| fixed income market | рынок ценных бумаг с фиксированным доходом (теоретически к ЦБ с фиксированным доходом относят облигации и привилегированные акции, однако чаще всего имеют в виду только облигации (долговые инструменты), напр., здесь. wikipedia.org 'More) |
| fixed income market maker | маркет-мейкер по ценным бумагам с фиксированным доходом ('More) |
| fixed-interest market | рынок бумаг с фиксированным процентом (dimock) |
| flat market | боковик (DrMorbid) |
| fluctuating stock market | волатильный фондовый рынок (CNN Alex_Odeychuk) |
| F&O market | рынок фьючерсов и опционов (aht) |
| frothy market | "игристый" рынок (Рынок, где преобладают эмоции и игнорируются фундаментальные показатели nova4ee) |
| futures and options market in the Russian Trade System | ФОРТС (рынок фьючерсов и опционов в Российской торговой системе xenga) |
| fx market | Валютный рынок (Источник: Московская Биржа Brasilianboyar) |
| gilt-edged market | рынок золотообрезных бумаг (dimock) |
| highly volatile market | высоковолатильный рынок (Alexgrus) |
| identify value in the market | определять недооценённые или переоценённые активы на рынке (Alex_Odeychuk) |
| in market price | в рыночной цене (dimock) |
| Index and Option Market | Индексный и опционный рынок (dimock) |
| inefficient market | неэффективный рынок (MichaelBurov) |
| interbank-lending market platform | торговая платформа рынка межбанковского кредитования (Kovrigin) |
| International Securities Market Association | Международная ассоциация участников фондового рынка (dimock) |
| International Securities Markets Association | Международная ассоциация рынков ценных бумаг (ISMA) |
| knock out of the market | выбить с рынка (участника рынка dimock) |
| languid market | вялый рынок |
| languid market | неактивный рынок |
| letter market | рынок залоговых бумаг (dimock) |
| letting market | рынок аренды (dimock) |
| London Bullion Market Association | Лондонская ассоциация участников рынка драгоценных металлов (русс. перевод приводится по тексту Правил совершения банками банковских операций с драгоценными металлами, утвержденных постановлением Правления Национального банка Республики Беларусь от 26.07.2002 г. № 149, с изменениями и дополнениями; в тексте перед англ. термином ставится опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| London Exchange Alternative Investment Market | лондонская биржа альтернативных инвестиций (MichaelBurov) |
| London Platinum and Palladium Market | Лондонский рынок платины и палладия (в тексте перед англ. термином ставится определенный артикль Alex_Odeychuk) |
| long market value | длинная рыночная стоимость (текущая рыночная стоимость находящихся на счету у брокера ценных бумаг (длинная позиция), рассчитываемая ежедневно.) |
| main market | основной рынок (Anyuta27) |
| main market | главный рынок (dimock) |
| main market of the London Stock Exchange | основная торговая площадка Лондонской фондовой биржи (Ying) |
| major market index | основной рыночный индекс (dimock) |
| Major Market Index | синтетический индекс американских корпораций (MMI) |
| make the market | делать рынок (постоянно устанавливать цены и предлагать совершить сделку) |
| marked to the market | учёт рыночных изменений (dimock) |
| market average | средний рыночный показатель (Viacheslav Volkov) |
| market-based passive fund | пассивный рыночный фонд (dimock) |
| market beta | рыночный бета -коэффициент (dimock) |
| market bond | рыночная облигация (dimock) |
| market breadth index | индикатор ширины рынка (MBI
MichaelBurov) |
| market breadth indicator | индикатор ширины рынка (MBI; indicator – most hits MichaelBurov) |
| market breadth indicator "percent above EMA200" | индикатор ширины рынка "процент над EMA200" (MichaelBurov) |
| market bust | падение на рынке (dimock) |
| market challenge | рыночная проблема (dimock) |
| Market consensus | консенсус-прогноз (Roman_Kiba) |
| market depth | классический биржевой стакан в виде таблички (Alex_Odeychuk) |
| market depth | стакан цен (AlaskaGirl) |
| market discount bond | недооцененная рынком облигация (dimock) |
| market discount bond | дисконтная рыночная облигация (dimock) |
| Market Drawdown | просадка рынка (anastasia_le) |
| market efficiency | эффективность рынка (dimock) |
| market entry threshold | порог входа на рынок (Самурай) |
| market environment | условия рынка (Sidle) |
| market events | происходящие на рынке изменения (sankozh) |
| market gap | рыночный разрыв (ценовой скачок, который возникает в случае, когда верхняя цена предыдущего торгового периода меньше нижней цены текущего торгового периода, либо наоборот. skipper_05) |
| market-if-touched | товарный заказ на продажу или покупку по специально оговорённой цене |
| market-if-touched order | товарный заказ на продажу или покупку по специально оговорённой цене |
| market implied competitive advantage period | подразумеваемый период конкурентных преимуществ для данного рынка (dimock) |
| market instabilities | точки неустойчивости рынка (Alex_Odeychuk) |
| Market Logic | Логика рынка (издание dimock) |
| market maker | маркет-мейкерский (прилагат. (для направления eng-rus): Маркет-мейкерский договор по акциям, паям, ИСУ (3-хсторонняя форма с эмитентом) moex.com 'More) |
| market maker | маркет мейкер (An individual or entity that stands ready to buy or sell financial instruments at all times. Market makers quote both a bid and an offer price to the market. Market makers provide liquidity to markets. They profit from the spread between bid and offer prices as well as from changes in market prices. Market makers adjust their bid or offer prices depending upon positions that they hold and/or upon their outlook for changes in prices. American Banker Glossary. 1) Any intermediary who creates a market for a financial obligation. 2) A dealer in securities on the London Stock Exchange who undertakes to buy and sell securities as a principal and is therefore obliged to announce buying and selling prices for a particular security at a particular time. Before October 1986 (see Big Bang) this function was performed by a stockjobber, who was then obliged to deal with the public through a stockbroker Since that date market makers have combined dealing in securities as principals with acting as agents, working for a commission. While this dual role may create a conflict of interest for market makers (see Chinese wall; front running), it avoids the restrictive trade practice of the former system and reduces the cost of dealing in the market. OB&M Alexander Demidov) |
| market maker | маркетмейкер (вар. чаще маркет-мейкер: A dealer who specializes in a specific security, such as a bond or stock, is said to make a market in that security. That means the dealer is ready to buy or sell at least one round lot of the security at its publicly quoted price. Other broker-dealers turn to a market maker when they want to buy or sell that particular security either for their own account or for a client's account. Electronic markets, such as NASDAQ, tend to have several market makers in a particular security. The overall effect of multiple market makers is greater liquidity in the marketplace and more competitive pricing. Yahoo Financial Dictionary 'More) |
| market maker | маркет-мейкер (Федеральный закон от 21 ноября 2011 г. N 325-ФЗ – "Об организованных торгах": маркет-мейкер – участник торгов, который на основании договора, одной из сторон которого является организатор торговли, принимает на себя обязательства по поддержанию цен, спроса, предложения и (или) объёма торгов финансовыми инструментами, иностранной валютой и (или) товаром на условиях, установленных таким договором) |
| market-maker bank | банк – маркет-мейкер (rechnik) |
| market making | маркет-мейкинг (Программа маркет-мейкинга по корпоративным облигациям (альтернативное выражение: Программа по поддержанию цены для группы ликвидных акций)
moex.com 'More) |
| market making | поддержание двусторонних котировок на организованном рынке (Alex_Odeychuk) |
| market making | поддержание двусторонних котировок (на покупку (продажу) ценных бумаг Alex_Odeychuk) |
| market making | поддержание двусторонних котировок ценных бумаг на организованном рынке (Alex_Odeychuk) |
| market making | выполнение функций маркет-мейкера (Договор о выполнении функций Маркет-мейкера в Секции рынка РЕПО, форма которого предусмотрена в Приложении № 1 к настоящим Правилам. (Moex)
'More) |
| market making | поддержание котировок ценных бумаг на организованном рынке (Alex_Odeychuk) |
| market-manipulation algorithm | алгоритм манипулирования рынком (A.Rezvov) |
| market meltdown | биржевой крах (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| market meltdown | крах рынка (CNN Alex_Odeychuk) |
| market movements | изменение ситуации на рынке (sankozh) |
| market movers | акции, движущие рынок (alvishe) |
| market multiplier | рыночный мультипликатор (dimock) |
| market noise | рыночный шум (dimock) |
| market of bank debt | рынок банковской задолженности (dimock) |
| market opinions | мнения экспертов рынка (sankozh) |
| market opportunities | возможности для заключения удачных сделок на рынке (sankozh) |
| market order | ордер по рыночной цене (dimock) |
| market order | рыночная заявка (dimock) |
| market performer | средний рейтинг акции |
| market price | рыночный |
| market rally | ралли на бирже (MichaelBurov) |
| market rally | ралли на фондовом рынке (MichaelBurov) |
| market rally | ралли на рынке (MichaelBurov) |
| market risk governance | управление рыночным риском (Alex_Odeychuk) |
| market sentiment | настроение рынка (Настроение рынка (также известное как внимание инвесторов ) – это общее преобладающее отношение инвесторов в отношении ожидаемого изменения tftwiki.ru MichaelBurov) |
| market sentiment | внимание инвесторов (Настроение рынка (также известное как внимание инвесторов ) – это общее преобладающее отношение инвесторов в отношении ожидаемого изменения tftwiki.ru MichaelBurov) |
| market stand-off | запрет на торговлю акциями (Agreement – соглашение, согласно которому инсайдеры не имеют право продавать акции компании в течение определенного срока после первого открытого размещения акций Ellisa) |
| market timer | часовой рынка (dimock) |
| market timer | таймер (dimock) |
| market timer | рыночный тактик (dimock) |
| market timing | фиксация рынка (dimock) |
| market timing | инвестиционная стратегия, основанная на получении прибыли за счёт движения рынка (no_doping) |
| market timing | выбор момента сделки (dimock) |
| market turning point | точка разворота рынка (Alexander Oshis) |
| market value long | рыночная стоимость длинной позиции (dimock) |
| market value short | рыночная стоимость короткой позиции (dimock) |
| market volatility index | индекс рыночной волатильности (ОксанаС.) |
| market watch | рыночное исполнение (Alex_Odeychuk) |
| market will continue its rally | восстановление рынка продолжится (anita_storm) |
| market winner | победитель рынка акций (dimock) |
| marking to market | привязка к рынку (dimock) |
| median market capitalization | средняя рыночная капитализация (dimock) |
| money market | рынок денег (dimock) |
| money market balance | баланс денежного рынка (dimock) |
| money market CD | депозитный сертификат денежного рынка |
| money market demand account | счёт до востребования денежного рынка (dimock) |
| money market deposit | депозит финансового рынка (dimock) |
| money market fund | фонд краткосрочных инвестиций (Alex_Odeychuk) |
| money market fund | фонд, ориентированный на денежный рынок (dimock) |
| Moscow Exchange's Innovation and Investment Market | Рынок Инноваций и Инвестиций Московской Биржи (Tamerlane) |
| narrow market | вялый рынок (dimock) |
| National Exchange Market System | Национальная система биржевого рынка (алешаBG) |
| National Market Issue | национальный рыночный выпуск (dimock) |
| National market system | Национальная рыночная система (dimock) |
| non-market risk | нерыночный риск (dimock) |
| normal market size | нормальный рыночный объём (rumandraisin) |
| on the spot market | на споте (тж. "на спот-рынке/на рынке спот": Иными словами, Молдавия и Болгария покупают газ у европейских посредников (скорее всего, на споте). • Большим преимуществом работы на споте для форекс-трейдера является возможность заключать сделки как на покупку актива, так и на продажу. 'More) |
| Open Market Investment Committee | Комитет инвестиций открытого Рынка (dimock) |
| Open Market Policy Conference | Ассоциация политики открытого рынка (dimock) |
| order-driven market | рынок анонимных сделок (Alexander Matytsin) |
| order-driven market | непрерывный встречный аукцион (ММВБ micex.ru Alexander Matytsin) |
| organized stock market | организованный фондовый рынок (Andrey Truhachev) |
| panic in the market | паника на рынке (CNN Alex_Odeychuk) |
| paper market | совокупность фьючерсного и форвардного рынков (MichaelBurov) |
| paper market | рынок фиктивного товара (MichaelBurov) |
| physical market | реальный рынок (dimock) |
| physical market | рынок реального товара (MichaelBurov) |
| post market trading | торговля после открытия рынка (PMT) |
| pre-market | предварительная продажа (On the Stock Market, trading which takes place between members before the official opening time. Продажа акций среди членов фондового рынка до начала официального открытия фондового рынка. Interex) |
| pre-market | до выхода на рынок (MichaelBurov) |
| pre market trading | торговля до открытия рынка (PMT) |
| price-weighted market index | взвешенный по ценам рыночный индекс (dimock) |
| primary security market | первичный рынок ценных бумаг (dimock) |
| Principles for Financial Market Infrastructures | Принципы для инфраструктур финансового рынка ('More) |
| property investment market | рынок инвестиций в недвижимость (dimock) |
| quote-driven market | рынок торговли по котировкам (ММВБ micex.ru Alexander Matytsin) |
| quote-driven market | рынок неанонимных сделок (Alexander Matytsin) |
| rally in the stock market | подъём на фондовом рынке (Alex_Odeychuk) |
| rally in the stock market | оживление на фондовом рынке (Alex_Odeychuk) |
| ranging market | регулируемый рынок (IrynaTsurkova; Сильно сомневаюсь. Встречала совсем другое применение. Y.Pestereva) |
| realtime market data | биржевые котировки в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| registered competitive market maker | зарегистрированный конкурирующий маркет-мейкер (Nasdaq состоит из крупных инвестиционных компаний, которые покупают и продают ценные бумаги через электронную сеть. Каждая ценная бумага на Nasdaq обычно имеет более одного маркет-мейкера; в среднем 14 маркет-мейкеров для каждой акции обеспечивают ликвидность и эффективную торговлю. ... Маркет-мейкеры открыто конкурируют и способствуют конкурентоспособным ценам; в результате инвесторы обычно получают лучшую цену. Поскольку эта конкуренция очевидна в ограниченных спредах, иногда маркет-мейкеры на Nasdaq действуют как катализаторы торгов, как и специалисты на NYSE.
) |
| Regulation National Market System | Регулирование системы национального рынка (состоит из группы правил, созданных для модернизации и усиления регулирующей структуры биржевых рынков США. olga6913) |
| repo market maker | маркет-мейкер по операциям репо (см. market maker: * Маркет-мейкер по операциям РЕПО с ЦК в Режиме торгов "РЕПО с Центральным контрагентом 1 день" обязан выполнять функции маркет-мейкера в отношении не менее 20 выпусков ОФЗ (13 выпусков акций) из перечня ОФЗ (акций), по которым он указан в качестве маркет-мейкера. moex.com 'More) |
| reverse the market movement | вернуть благоприятную конъюнктуру рынка (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| reverse the market movement | восстановить благоприятную конъюнктуру рынка (CNN Alex_Odeychuk) |
| rush on the stock market | биржевая горячка |
| securities market operator | оператор рынка ценных бумаг (в контексте законодательства Евросоюза – лицо, управляющее работой regulated market (=биржи) или multilateral trading facility 'More) |
| securities market operator | организатор торговли на рынке ценных бумаг (such as a stock exchange, MTF – неполное соответствие терминов законодательства РФ и Евросоюза 'More) |
| security admitted to the third market | ценная бумага, допущенная на "третий рынок " при Лондонской фондовой бирже |
| Security Market Line | рыночная линия ценной бумаги (dimock) |
| security market line | кривая рынка ценных бумаг (dimock) |
| security market plane | плоскость рынка ценной бумаги (dimock) |
| sell at the market | продавать по наиболее выгодной цене или по наилучшему курсу |
| Sell at the market" orders | Ордер о продаже по наиболее выгодной цене (Anya y Anya) |
| sell market orders | ордер продать по рыночной цене (dimock) |
| set the tone for foreign markets | задавать тон на иностранных рынках (New York Times Alex_Odeychuk) |
| shore up the stock market | оказывать поддержку фондовому рынку (USA Today Alex_Odeychuk) |
| slackening of the market | снижение активности рынка |
| spot market | спот-рынок (dimock) |
| stand at the market | держаться на рынке (dimock) |
| stock market | фондовый рынок (wikipedia.org) |
| stock market activity | операции на фондовой бирже (The Daily Mail, 2021 Alex_Odeychuk) |
| stock market crash | обвал фондового рынка (Andrey Truhachev) |
| stock market crash | крах фондового рынка (CNN Alex_Odeychuk) |
| stock market rally | ралли на рынке (MichaelBurov) |
| stock market rally | ралли на бирже (MichaelBurov) |
| stock market rally | ралли на фондовом рынке (MichaelBurov) |
| stock market rally | подъём на фондовом рынке (CNN Alex_Odeychuk) |
| stock market rally | оживление на фондовом рынке (CNN Alex_Odeychuk) |
| stock market value | ценная бумага фондовой биржи |
| stop market order | стоп-маркет ордер (dimock) |
| street market | неофициальная биржи |
| strongly trending market | рынок с сильным трендом (dimock) |
| technical conditions of a market | техническое состояние рынка (факторы спроса и предложения, оказывающие воздействие на конъюнктуру рынка ssn) |
| temporary recovery from a prolonged decline or bear market followed by the continuation of the downtrend | краткосрочное повышение биржевых цен на фоне понижательной конъюнктуры (MichaelBurov) |
| temporary recovery from a prolonged decline or bear market followed by the continuation of the downtrend | краткосрочное повышение биржевых цен (MichaelBurov) |
| the Cabot Market Letter | Конъюнктурный обзор (издание) |
| the market is in good shape | настроение рынка устойчивое |
| total market value | рыночная капитализация (акционерной компании Alex_Odeychuk) |
| trade on the stock market | торговать на бирже (Andrey Truhachev) |
| Traded Options Market | Рынок свободно обращающихся опционов (dimock) |
| traded options market | рынок опционов (dimock) |
| trend market | трендовый рынок (anna_zal) |
| trendless market | бестрендовый рынок (anna_zal) |
| unique markets | нишевые рынки (sankozh) |
| up market | высокий рынок (dimock) |
| up market | рынок, на котором наблюдается тенденция к повышению курсов (VLZ_58) |
| upstairs dealer market | внебиржевой рынок дилеров (dimock) |
| upstairs market | рынок верхнего яруса (dimock) |
| variability in markets | изменчивость рынков (dimock) |
| Yankee bond Market | рынок янки-облигаций (dimock) |
