| French | Russian |
| faire le constat de | констатировать факт (ROGER YOUNG) |
| le baril du pétrole pour livraison en novembre | баррель нефти с поставкой в ноябре (pétrole de la mer du Nord Alex_Odeychuk) |
| le cours de la société | курс акций акционерного общества (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le gendarme boursier | орган биржевого надзора (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le gendarme boursier américain | орган биржевого надзора США (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le gendarme de la Bourse | орган биржевого надзора (la SEC, le gendarme américain de la Bourse - Комиссия по ценным бумагам и биржам, американский орган биржевого надзора Alex_Odeychuk) |
| le marché de gré à gré | внебиржевой рынок (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le prix du pétrole londonien | цена на нефть на лондонской бирже (Alex_Odeychuk) |
| les plus hauts de l'année | максимум этого года (Alex_Odeychuk) |
| mettre sur le marché | выводить на рынок (ROGER YOUNG) |
| pour livraison le même mois | с поставкой в том же месяце (Alex_Odeychuk) |
| spéculation sur le taux de change | спекуляция на курсе валют (ROGER YOUNG) |
| suivre le marché | быть квадратным (ROGER YOUNG) |
| suivre le marché | быть в сквере (ROGER YOUNG) |
| suivre le marché | быть на заборе (жаргонное выражение трейдеров рынка Форекс, означающее нахождение игрока вне рынка, с предварительным урегулированием и сбалансированием данным игроком расчетов, закрытием всех торговых позиций. Другими словами, если одни трейдеры избирают для себя такие варианты работы на валютном рынке Форекс, при которых они имеют возможность торговать с минимальными временными затратами, без отрыва от основного вида деятельности; то другие готовы не открывать сделки в течение длительного времени, присматриваясь к рыночной ситуации и стремясь открывать позиции лишь наверняка. Последний вариант – выжидание, ожидание – объясняет суть выражения "быть в сквере". ROGER YOUNG) |
| sur le marché de gré à gré | на внебиржевом рынке (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| vidanger le dépôt | слить депозит (ROGER YOUNG) |
| évoluer dans le rouge | уйти в минус (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| évoluer dans le rouge | пойти в минус (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
