| English | Russian |
| adjusted for foreign exchange fluctuations | с учётом колебаний курсов валют (Alex_Odeychuk) |
| advertising exchange | рекламная биржа (A111981) |
| Amman Stock Exchange | Амманская фондовая биржа (Alex_Odeychuk) |
| around half of listings on the stock exchange have suspended trading | торги ценными бумагами, составляющими почти половину котировального списка биржа, приостановлены (USA Today Alex_Odeychuk) |
| Baltic Exchange | Балтийская биржа (dimock) |
| Bank of England effective exchange rate index | эффективный индекс валютного курса Банка Англии (dimock) |
| betting exchange | биржа ставок (phiesta) |
| Boston Options Exchange | Бостонская опционная биржа (aht) |
| Bucharest Stock Exchange | Бухарестская фондовая биржа (Alex_Odeychuk) |
| Canadian Venture Exchange | Канадская фондовая биржа венчурного капитала (Canadian Venture Exchange – устар. MichaelBurov) |
| Chicago Board Options Exchange | Чикагская опционная биржа (специализируется на опционных сделках с акциями, иностранной валютой, фондовыми индексами; основана в 1973 г. kee46) |
| Chinese Gold & Silver Exchange Society | Китайское общество по обмену золота и серебра (TransUz) |
| close of exchange | закрытие биржи |
| Commodity Exchange | товарно-сырьевая биржа (Alexander Matytsin) |
| Commodity Exchange Act | Закон о товарно-сырьевых биржах (Alexander Matytsin) |
| Commodity Exchange Act | Закон о товарных биржах (US, 1936 MichaelBurov) |
| company listed on a stock exchange | компания, зарегистрированная на фондовой бирже (vbadalov) |
| curb exchange trade | внебиржевая торговля (MichaelBurov) |
| curb exchange trading | внебиржевая торговля (MichaelBurov) |
| decentralized exchange | децентрализованная биржа (A decentralized exchange (DEX) is a cryptocurrency exchange which operates in a decentralized way, without a central authority.: Speaking of the growth of cryptocurrency, DEX volume hits 700 million dollars over the past 24 hour period. Завмаюмах) |
| Derivatives Exchange and Clearinghouse | Биржа и Расчётная Палата производных ценных бумаг (Andy) |
| Dubai Gold and Commodities Exchange | Дубайская золото-товарная биржа (Lilaukraino4ka) |
| Dubai Gold and Commodities Exchange | Дубайская биржа товаров и золота (Lilaukraino4ka) |
| European Exchange Rate Mechanism | Европейский механизм валютных курсов (dimock) |
| exchange acquisition | обменное приобретение (dimock) |
| exchange bonds | биржевые облигации (Morning93) |
| exchange business day | биржевой рабочий день (Alexander Matytsin) |
| exchange business day | рабочий день биржи (Alexander Matytsin) |
| exchange contract | биржевой договор (Tiny Tony) |
| exchange cross rate | валютный кросс-курс (dimock) |
| exchange distribution | обменное размещение (dimock) |
| exchange exposure | курсовой риск (dimock) |
| exchange for physical | обмен на физические товары (dimock) |
| exchange house | биржа (rechnik) |
| exchange member firm | фирма – член фондовой биржи (Alex_Odeychuk) |
| exchange member firm | фирма – член фондовой биржи (Alex_Odeychuk) |
| exchange rate risk | риск обменных курсов (dimock) |
| exchange rate risk | курсовой риск (dimock) |
| exchange risk | риск обмена (dimock) |
| Exchange Traded Commodities | биржевые товары (ETCs Vladimir Shevchuk) |
| exchange-traded contract | биржевой контракт (mse.ru Alexander Matytsin) |
| exchange-traded derivative | биржевой дериватив (goroshko) |
| exchange-traded derivative | биржевая срочная деривативная сделка (Alexander Matytsin) |
| exchange-traded fund | торгуемый индексный фонд (A security that tracks an index, a commodity or a basket of assets like an index fund, but trades like a stock on an exchange, thus experiencing price changes throughout the day as it is bought and sold. Because it trades like a stock whose price fluctuates daily, an ETF does not have its net asset value (NAV) calculated every day like a mutual fund does. By owning an ETF, you get the diversification of an index fund as well as the ability to sell short, buy on margin and purchase as little as one share. Another advantage is that the expense ratios for most ETFs are lower than those of the average mutual fund. When buying and selling ETFs, you have to pay the same commission to your broker that you'd pay on any regular order. One of the most widely known ETFs is called the SPDR (Spider), which tracks the S&P 500 index and trades under the symbol SPY. Alex_Odeychuk) |
| exchange-traded fund | биржевой индексный инструмент (A security that tracks an index, a commodity or a basket of assets like an index fund, but trades like a stock on an exchange, thus experiencing price changes throughout the day as it is bought and sold. Because it trades like a stock whose price fluctuates daily, an ETF does not have its net asset value (NAV) calculated every day like a mutual fund does. By owning an ETF, you get the diversification of an index fund as well as the ability to sell short, buy on margin and purchase as little as one share. Another advantage is that the expense ratios for most ETFs are lower than those of the average mutual fund. When buying and selling ETFs, you have to pay the same commission to your broker that you'd pay on any regular order. One of the most widely known ETFs is called the SPDR (Spider), which tracks the S&P 500 index and trades under the symbol SPY. Alex_Odeychuk) |
| exchange traded fund | фонд активов, торгуемых на бирже (MichaelBurov) |
| exchange traded future | биржевой фьючерс (andrew_egroups) |
| exchange traded notes | биржевые индексные облигации (долговой инструмент, сочетающий в себе характеристики биржевых индексных фондов и облигаций А.Шатилов) |
| exchange-traded notes | биржевые ноты (mindmachinery) |
| exchange warehouse stocks | биржевые запасы (часто в контексте Лондонской биржи металлов Рудут) |
| Far East Stock Exchange | Дальневосточная фондовая биржа (welovedoka) |
| Financial Times Stock Exchange Index-100 | публикуемый газетой "Файнэншел таймс" фондовый индекс, основанный на курсах ведущих акций |
| Financial Times Stock Exchange 100-Share Index | индекс Financial Times-100 для фондовой биржи (dimock) |
| fixed exchange rate regime | система фиксированных обменных курсов (dimock) |
| flexible exchange rate regime | система плавающих обменных курсов (dimock) |
| foreign exchange spot | спотовая сделка с иностранной валютой (andrew_egroups) |
| foreign exchange spot | валютная операция "спот" (andrew_egroups) |
| Foreign Exchange Trading Operations Department | операционный отдел валютных сделок (dimock) |
| foreign exchange trading room | зал валютной биржи (Alex_Odeychuk) |
| foreign exchange trading room | валютная биржа (Alex_Odeychuk) |
| foreign exchange transaction | конверсионная сделка (dis.ru andrew_egroups) |
| forward deal on the exchange | форвардная валютная сделка |
| forward foreign exchange contract | форвардный валютный контракт (dimock) |
| gap in exchange rates | курсовая разница (sankozh) |
| Helsinki Stock Exchange | Хельсинкская фондовая биржа (dimock) |
| Hong Kong Commodities Exchange | Гонконгская товарная биржа (welovedoka) |
| ICE Exchange | Трансконтинентальная биржа (MichaelBurov) |
| ICE Exchange | биржа ICE (MichaelBurov) |
| ICE Exchange | Межконтинентальная биржа (трансконтинентальный конгломерат торговых площадок MichaelBurov) |
| in after-hours electronic trading on the New York Mercantile Exchange | в ходе электронных торгов после закрытия биржевой сессии на Нью-Йоркской товарной бирже (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Indicative exchange quotation | Индикативная биржевая котировка (Aprela) |
| integrated exchange | объединённая биржа (dimock) |
| Intercontinental Exchange | Межконтинентальная биржа (MichaelBurov) |
| Intercontinental Exchange | Трансконтинентальная биржа (MichaelBurov) |
| Intercontinental Exchange | биржа ICE (MichaelBurov) |
| Intercontinental Exchange, Inc. | МБК, Межконтинентальная Биржевая Корпорация (StLexx) |
| International Petroleum Exchange | Международная нефтяная биржа (dimock) |
| international trading exchange | международная торговая биржа (Soulbringer) |
| introduction on the stock exchange | допуск на фондовую биржу |
| IPO on the London Stock Exchange | первичное публичное размещением акций на Лондонской фондовой бирже (Alex_Odeychuk) |
| Istanbul Gold Exchange | Стамбульская Биржа Золота (Soulbringer) |
| Istanbul Gold Exchange | Стамбульская Золотая Биржа (Soulbringer) |
| Joint Asian Derivatives Exchange | Объединённая азиатская биржа деривативов (aht) |
| Kuwait Stock Exchange | Кувейтская фондовая биржа (KSE, национальный фондовый рынок в Кувейте Anstice) |
| listed on the stock exchange | котирующийся на фондовой бирже |
| London Exchange Alternative Investment Market | лондонская биржа альтернативных инвестиций (MichaelBurov) |
| London International Financial Futures and Options Exchange | Лондонская международная биржа финансовых фьючерсов и опционов (dimock) |
| London Metal Exchange | Лондонская биржа металлов (ЛБМ Schnappi) |
| London Metal Exchange | ЛБМ ("Лондонская биржа металлов" CODEST) |
| main market of the London Stock Exchange | основная торговая площадка Лондонской фондовой биржи (Ying) |
| managed exchange rate regime | система регулируемых курсов (dimock) |
| Mid-America Commodity Exchange | Среднеамериканская товарная биржа (dimock) |
| Moscow Energy Exchange | Московская энергетическая биржа (Ker-online) |
| Moscow Exchange's Innovation and Investment Market | Рынок Инноваций и Инвестиций Московской Биржи (Tamerlane) |
| National Exchange Market System | Национальная система биржевого рынка (алешаBG) |
| New Europe Exchange | Венская фондовая биржа NEWEX (MichaelBurov) |
| New York Commodity Exchange | Нью-йоркская товарно-сырьевая биржа (Alexander Matytsin) |
| New York Cotton Exchange | Нью-Йоркская хлопковая биржа (dimock) |
| New York Curb Exchange | Нью-Йоркская каменная Биржа (dimock) |
| New York Mercantile Exchange | Нью-Йоркская товарная биржа (Биржа была создана в 1872 г. с целью организации биржевой торговли на товарном рынке Нью-Йорка и стандартизации условий контрактов. До 1882 г. она называлась Butter, Cheese and Egg Exchange. Спустя годы специализация биржи поменялась и сейчас она является крупнейшим мировым центром торговли энергоресурсами и металлами. Торговля на бирже действует в двух подразделения: – NYMEX, на котором ведется торговля всеми видами энергоресурсов (нефть, бензин, мазут, природный газ, электричество и др.), а также платиной и палладием, и COMEX (commodity exchange), где ведется биржевая торговля остальными металлами (золото, серебро, медь, алюминий). На этой бирже также организована торговля миниконтрактами – NYMEX miNY. Alex_Odeychuk) |
| New York Stock Exchange | Нью-Йоркская биржа (igisheva) |
| the New York Stock Exchange | Нью-Йоркская фондовая биржа (NYSE) |
| non-convertible interest-bearing certificated exchange-traded bonds in bearer form | неконвертируемые процентные документарные биржевые облигации на предъявителя (Comment by 'More: рус. > англ.: "на предъявителя" здесь означает глобальный сертификат выпуска, который находится на централизованном хранении в депозитарии rechnik) |
| notification to the Stock Exchange | уведомление фондов |
| on an exchange | на бирже (англ. цитата – из статьи в Economist Alex_Odeychuk) |
| on-exchange trading | организованные торги (Правила организованных торгов ПАО Московская Биржа на валютном рынке и рынке драгоценных металлов twinkie) |
| on the stock exchange | на бирже (Andrey Truhachev) |
| option contract for foreign exchange | опцион на продажу валюты |
| order for the exchange | заявка (MichaelBurov) |
| organized exchange | фондовая биржа (dimock) |
| Philadelphia Stock Exchange | Филадельфийская фондовая биржа (dimock) |
| public exchange | публичная биржа (yurtranslate23) |
| put-call-forward exchange parity | паритет пут-колл-форвард (dimock) |
| recognised investment exchange | признанная инвестиционная биржа (Delilah) |
| Saint Petersburg Currency Exchange | Санкт-Петербургская Валютная Биржа ('More) |
| say in a statement to the stock exchange | сообщить в заявлении для фондовой биржи (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Securities and Exchange Commission of Pakistan | Комиссия по ценным бумагам и биржам Пакистана (SECP  gov.pk Alex_Odeychuk) |
| securities denominated in foreign exchange | ценные бумаги в иностранной валюте |
| security quoted on the stock exchange | ценная бумага, зарегистрированная на фондовой бирже |
| Shanghai stock exchange | Шанхайская фондовая биржа (Bloomberg; в тексте перед англ. термином ставится опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| share exchange offer | предложение об обмене акциями (dimock) |
| share listed on the stock exchange | акции, включённые в список |
| Singapore Commodity Exchange | Сингапурская товарная биржа (SICOM rechnik) |
| Singapore Exchange | Сингапурская биржа (SGX rechnik) |
| Singapore Exchange Securities Trading Limited | Сингапурская биржевая торговля ценными бумагами лимитед (новое название фондовой биржи Сингапура peuplier_8) |
| SIX Swiss Exchange | Швейцарская биржа (Moiseeva) |
| State Commodity Exchange of Turkmenistan | ГТСБТ (Государственная товарно-сырьевая биржа Туркменистана; SCET Oleksandr Spirin) |
| stock exchange alternate trading service | альтернативная система торговли на бирже (Азери) |
| Stock Exchange Alternative Tracking Service | Альтернативная система отслеживания котировок (dimock) |
| stock exchange automated quotation | автоматизированная котировка фондовой биржи (Азери) |
| Stock Exchange Automated Quotation System | Электронная система информации о ценах на фондовой бирже (dimock) |
| stock exchange broker | биржевой брокер (dimock) |
| Stock Exchange Commission | комиссия биржи |
| Stock Exchange Council | Совет фондовой биржи (dimock) |
| stock-exchange deal | биржевая сделка |
| stock exchange fee | комиссия биржи (hieronymus) |
| stock exchange member | член фондовой биржи (Alex_Odeychuk) |
| stock-exchange modified repo | биржевое модифицированное РЕПО (245 Alexander Matytsin) |
| stock exchange notice | биржевое уведомление (Rslan) |
| stock exchange order | поручение брокеру (MichaelBurov) |
| stock exchange order | поручение клиента брокеру (MichaelBurov) |
| Stock Exchange Release | Биржевой анонс (термин распространен в финских текстах, по смыслу – это пресс-релиз относительно биржевых дел компании Berni) |
| stock exchange settlement | расчёты по сделкам на бирже ('More) |
| stock exchange speculation | биржевая игра |
| stock exchange speculation | игра на бирже |
| Sydney Stock Exchange | Срочная биржа Сиднея (SSE) |
| Taiwan Stock Exchange | Тайваньская фондовая биржа (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| the State Commodity and Raw Materials Exchange | ГТСБ (Государственная товарно-сырьевая биржа (Туркменистан)) |
| Toronto Stock Exchange | Фондовая биржа Торонто (– Канада MichaelBurov) |
| trading on a stock exchange | торговля на фондовой бирже |
| Trading was temporarily halted on the Stock Exchange today after declines in the so-called technical index exceeded 5 percent | Торги на фондовой бирже сегодня были временно прекращены после снижения так называемого технического индекса, составившего более 5 % (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| transaction on the stock exchange | биржевая сделка |
| TSX Venture Exchange | биржа венчурных компаний в Торонто (MichaelBurov) |
| TSX Venture Exchange | Канадская фондовая биржа венчурного капитала (MichaelBurov) |
| US Foreign Exchange Commission | Комиссия США по валютным биржам (Alexander Matytsin) |
| virtual currency exchange house | криптовалютная биржа (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| virtual currency exchange house | биржа виртуальных валют (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| volume on a betting exchange | объём торгов на бирже ставок (Alex_Odeychuk) |
