| English | Russian |
| after-tax cash flow on the project | денежный поток по проекту после уплаты налогов (dimock) |
| around half of listings on the stock exchange have suspended trading | торги ценными бумагами, составляющими почти половину котировального списка биржа, приостановлены (USA Today Alex_Odeychuk) |
| bans on cryptocurrency trading | запрет торгов криптовалютами (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bargain on term | сделка на срок |
| based on future earning power | на основе будущей прибыльности (dimock) |
| based on spot markets | с привязкой к рынкам наличных сделок (cointelegraph.com Alex_Odeychuk) |
| Basle Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices | Базельский комитет по банковскому регулированию и надзору (dimock) |
| be sitting on profits | оставаться в прибыли (CNN Alex_Odeychuk) |
| be sitting on profits | сохранять прибыль (CNN Alex_Odeychuk) |
| buy on the dips | брать на откатах (rechnik) |
| buy on the pullbacks | брать на откатах (rechnik) |
| Charge on Success | Плата за успех (напр-р, сделки Hilova) |
| City Code on Takeovers and Mergers | Кодекс Сити по правилам слияний и поглощений (dimock) |
| claim on assets | право на активы (dimock) |
| coax back on a positive track | добиться возврата в зеленую зону (USA Today Alex_Odeychuk) |
| commission on a bought deal | комиссионные за покупку |
| Committee on Accounting Procedure | Комитет по процедурам бухгалтерского учёта (dimock) |
| Committee on Uniform Securities Identification Procedures | Комитет по унификации процедур идентификации ценных бумаг (с сайта S&P (NNA для США)  standardandpoors.com 'More) |
| company listed on a stock exchange | компания, зарегистрированная на фондовой бирже (vbadalov) |
| convergence on value | сближение со стоимостью (dimock) |
| Council on international banking compensation and indemnity | Совет США по компенсации и гарантии для международной банковской системы (dimock) |
| Cover On A Bounce | Закрытие на отскоке (Закрытие короткой позиции на отскоке цен от уровня поддержки playback) |
| Cover On Approach | Закрытие короткой позиции при приближении к уровню поддержки (playback) |
| CSD on CSD credit risk | междепозитарный кредитный риск (кредитный риск центрального депозитария, возникающий при установлении междепозитарных отношений с зарубежным центральным депозитарием в связи с предоставлением услуг этому депозитарию или использованием его услуг. 'More) |
| Federal Commission on Securities Markets | Федеральная служба по финансовым рынкам (РФ; упразднена 1 сентября 2013 г. dimock) |
| firm commission on a bought deal | твёрдое комиссионное вознаграждение за совершенную сделку |
| first trade on us | бонус, покрывающий убыток от первой сделки (первая сделка клиента, возможный убыток по которой покрывается брокером sankozh) |
| follow-on offering | дополнительная эмиссия (Sanderson) |
| follow-on offering | допэмиссия (A follow-on offering (often called secondary offering) is an issuance of stock subsequent to the company's initial public offering. (wiki) Alexander Demidov) |
| forward deal on the exchange | форвардная валютная сделка |
| forwards and futures on commodities | товарные форварды и фьючерсы (Alex_Odeychuk) |
| futures and options on RTS | фьючерсы и опционы на РТС (FORTS; ФОРТС MichaelBurov) |
| gearing on the margin | увеличение дохода за счёт сделок с маржей |
| give on | заплатить надбавку к цене, взимаемой продавцом за отсрочку расчёта по фондовой сделке |
| have been on a roller-coaster ride | двигаться по траектории "американских горок" (CNN Alex_Odeychuk) |
| Heard on the Street | Услышано на улице (рубрика в журнале Street Journal dimock) |
| imbalance-on-close order | заявка на устранение дисбаланса в момент закрытия (A.Rezvov) |
| in after-hours electronic trading on the New York Mercantile Exchange | в ходе электронных торгов после закрытия биржевой сессии на Нью-Йоркской товарной бирже (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| introduction on the stock exchange | допуск на фондовую биржу |
| IPO on the London Stock Exchange | первичное публичное размещением акций на Лондонской фондовой бирже (Alex_Odeychuk) |
| limit on multiplier | ограничение мультипликатора (dimock) |
| listed on the stock exchange | котирующийся на фондовой бирже |
| not on security line shares | акции вне линии рынка ценных бумаг |
| Office on Fair Trading | Управление добросовестной конкуренции (dimock) |
| on a bid basis | на основе исходя из предложения покупателя (принцип определения цены торгов на фондовой бирже paralex) |
| on a spot price basis | на основе спотовой цены (Soulbringer) |
| on an exchange | на бирже (англ. цитата – из статьи в Economist Alex_Odeychuk) |
| on an offer basis | на основе исходя из предложения продавца (принцип определения цены торгов на фондовой бирже paralex) |
| on-close order | заявка "на момент закрытия" (A.Rezvov) |
| on-close orders | заявки, исполняемые в период закрытия (A.Rezvov) |
| on-close orders | заявки "по ценам закрытия" (A.Rezvov) |
| on-exchange trading | организованные торги (Правила организованных торгов ПАО Московская Биржа на валютном рынке и рынке драгоценных металлов twinkie) |
| on-sell | перепродавать (тж. в одно слово, см. wiktionary.org Ying) |
| on the board | котируемый на бирже |
| on the spot market | на споте (тж. "на спот-рынке/на рынке спот": Иными словами, Молдавия и Болгария покупают газ у европейских посредников (скорее всего, на споте). • Большим преимуществом работы на споте для форекс-трейдера является возможность заключать сделки как на покупку актива, так и на продажу. 'More) |
| on the stock exchange | на бирже (Andrey Truhachev) |
| on-the-money option | опцион около денег (Ksenia_Kobiakova) |
| option on currency | опцион на валюту |
| Panel on Takeovers and Merges | Комитет по слияниям и поглощениям (dimock) |
| protected first-trade-on-us bonus | бонус, покрывающий убыток от первой сделки (sankozh) |
| protected first-trade-on-us bonus | бонус, покрывающий убытки от совершения первой сделки (sankozh) |
| rate loss on securities | потери от изменения курса ценных бумаг |
| rate ruling on the date of acquisition | курс, преобладающий в день приобретения |
| Regulation on standards of issue of securities, procedure of state registration of issue additional issue of securities, state registration of report on issue additional issue of securities and registration of securities prospectuses | Положение о стандартах эмиссии ценных бумаг, порядке государственной регистрации выпуска дополнительного выпуска эмиссионных ценных бумаг, государственной регистрации отчётов об итогах выпуска дополнительного выпуска эмиссионных ценных бумаг и регистрации проспектов ценных бумаг (galushchak) |
| return on assets | доходность активов (dimock) |
| return on equity | доходность собственного капитала (dimock) |
| rights-on share | акция с правом голоса |
| rights-on stock | акция с правом голоса |
| rush on the stock market | биржевая горячка |
| security quoted on the official list | ценная бумага, внесённая в официалы список (Лондонской фондовой биржи) |
| security quoted on the official list | ценная бумага, внесённая в официальный котировальный список (Лондонской фондовой биржи) |
| security quoted on the stock exchange | ценная бумага, зарегистрированная на фондовой бирже |
| sell on closing | продажа в конце рабочего дня по ценам на момент закрытия |
| sell on opening | продажа в начале рабочего дня по ценам на момент открытия |
| share listed on the stock exchange | акции, включённые в список |
| special claim on residual equity | сертификат, дающий владельцу право на увеличение стоимости акции сверх фиксированного уровня (SCORE) |
| speculate on the margin | спекулировать на разнице |
| speculating on the basis | спекулировать на базисе (dimock) |
| speculation on fluctuations | спекуляция на колебаниях (in the value of the property or an index aht) |
| Statements on Standards for Attestation Engagements | Положения о стандартах соответствия аудиту (dropbox.com yo) |
| take up the issue on a bought-deal basis | выпускать ценные бумаги с последующей продажей инвесторам на других условиях |
| take up the issue on a bought-deal basis | выпускать ценные бумаги с гарантией их покупки по фиксированной цене в случае невозможности размещения |
| trade on a discount | торговаться с дисконтом (to Ремедиос_П) |
| trade on forex | зарабатывать на форекс (LilRo) |
| trade on leverage | торговать с плечом (Alexander Oshis) |
| trade on margin | торговать за счёт маржи (используя кредитное плечо sankozh) |
| trade on margin | заниматься маржинальной торговлей (AlaskaGirl) |
| trade on the stock market | торговать на бирже (Andrey Truhachev) |
| traded on exchanges | торгуемый на биржах (англ. цитата – из статьи в Economist Alex_Odeychuk) |
| trading of cryptocurrencies on exchanges | биржевые торги криптовалютами (Alex_Odeychuk) |
| trading on a stock exchange | торговля на фондовой бирже |
| trading on margin | маржинальная торговля (usu "margin trading" 'More) |
| Trading was temporarily halted on the Stock Exchange today after declines in the so-called technical index exceeded 5 percent | Торги на фондовой бирже сегодня были временно прекращены после снижения так называемого технического индекса, составившего более 5 % (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| transaction on the stock exchange | биржевая сделка |
| volume on a betting exchange | объём торгов на бирже ставок (Alex_Odeychuk) |
