| Russian | English |
| бессажевое сжигание в факельном устройстве | sootless flaring (Aiduza) |
| вращающееся секторное загрузочное устройство | rotary star feeder (система подачи угольного сырья, связанная с его автоматической транспортировкой и используемая при давлениях ниже 0.1 МПа) |
| встроенное миниатюрное устройство перевода газового прибора на другое газообразное топливо | built-in mini-conversion set |
| горелочное устройство с аггломерацией золы "Батей" | Battelle agglomerating burner (обеспечивает необходимое для газификации тепло за счёт ввода газогенератор спёкшихся частиц золы при температуре 1100-1150 градусов) |
| загрузочное устройство для сухого угля | dry feeder (система подачи угольного сырья в наземный газогенератор) |
| загрузочное устройство для угольной мелочи | powdered coal feeder (система подачи угольного сырья в наземный газогенератор) |
| загрузочное устройство для угольной суспензии | wet feeder (система подачи угольного сырья в виде суспензии в наземный газогенератор) |
| миниатюрное устройство перевода газового прибора на другой вид газообразного топлива | mini-conversion set |
| передвижные устройства | mobile facilities (e.g. "Operator intervention to use mobile facilities to empty the drum" Aiduza) |
| перемешивающее устройство | agitator (используется в наземном газогенераторе с псевдоожиженным слоем) |
| пропановое розжиговое устройство | propane igniter (для розжига угля на месте его залегания) |
| Редукционно-Охладительное устройство | Desuperheater (Akram_Abdulaziz) |
| розжиговое устройство | igniter (для розжига угольного пласта на месте залегания) |
| управляющее устройство импульса на заслонку | flap impulse control |
| уровень сложности устройства | apparatus complexity (VladStrannik) |
| устройства, регулирующие уровень загрязняющих веществ в жидких и газообразных продуктах производства | environmental-controls |
| устройство бетонных опор с металлической пластиной | padding (для установки оборудования) UzGTL Fuat) |
| устройство для предотвращения переполнения | Overfilling Prevention Device (ZVI-73) |
| устройство регулирования напряжения силового трансформатора под нагрузкой | OLTC (Aiduza) |
| устройство регулирования напряжения силового трансформатора под нагрузкой | on-load tap changer (Aiduza) |
| Устройство редуцирования давления газа | Gas Pressure Reduction Unit (GPR) |
| устройство РПН | OLTC (Aiduza) |
| устройство РПН | on-load tap changer (Aiduza) |
| центральное перемешивающее устройство | central agitator (в газогенераторе с псевдоожиженным слоем) |
| шнековое загрузочное устройство | screw feeder unit (система подачи угольного сырья в наземный газогенератор, применяемая при более низких давлениях, чем бункер, и иногда включающая пневматическую загрузку угля) |
| шнековое загрузочное устройство | screw (система подачи угольного сырья в наземный газогенератор, применяемая при более низких давлениях, чем бункер, и иногда включающая пневматическую загрузку угля) |
| шнековое загрузочное устройство | screw system (система подачи угольного сырья в наземный газогенератор, применяемая при более низких давлениях, чем бункер, и иногда включающая пневматическую загрузку угля) |
| шнековое загрузочное устройство | screw feeder system (система подачи угольного сырья в наземный газогенератор, применяемая при более низких давлениях, чем бункер, и иногда включающая пневматическую загрузку угля) |
| шнековое загрузочное устройство | screw feeder (система подачи угольного сырья в наземный газогенератор, применяемая при более низких давлениях, чем бункер, и иногда включающая пневматическую загрузку угля) |
| экструдерное загрузочное устройство | extruder (система подачи угольного сырья в наземный газогенератор, при которой угольная мелочь склеивается с помощью смолы и выдавливается в газогенератор) |
| экструдерное загрузочное устройство | extruded feeder (система подачи угольного сырья в наземный газогенератор, при которой угольная мелочь склеивается с помощью смолы и выдавливается в газогенератор) |
| электрическое розжиговое устройство | electric igniter (для розжига угольного пласта на месте его залегания) |
