 |
| Russian | English |
| добавка пара | steam addition (к дутью) |
| клапан возврата паров | vapour return valve (Aiduza) |
| неконденсируемые пары | non-condensables (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| пар высокого давления | HP steam (используемый в процессе газификации) |
| пар низкого давления | low pressure steam (дутьё для подземной газификации угля) |
| пар среднего давления | moderate pressure steam (дутьё на газификацию угля на месте залегания) |
| пары углеводородов | hydrocarbons vapour (восполняю отсутствие британского варианта написания Aiduza) |
| пары углеводородов | hydrocarbon vapours (восполняю отсутствие британского варианта написания Aiduza) |
| процесс "пар-чугун" | steam-iron process (метод наземной газификации угля с целью получения водорода высокой чистоты (90%). Процесс осуществляется на воздушном дутье, включает десульфурацию исходного сырья и конечную ступень метанизации полученного газа) |
| процесс "ХАЙГАЗ" с расплавом чугуна и пара | HYGAS steam-iron process (метод производства водорода для его последующего использования в паро-кислородном процессе. Установка включает 3 основных системы – испаритель водяной суспензии коксового остатка, реактор-генератор и генератор с расплавом чугуна и паром) |
| расход пара | steam requirements (на газификацию) |
| расход пара | steam required (на газификацию) |
| расход пара в единицу времени | steam injection rate (обычно выражается в кг/ч) |
| расход пара в единицу времени | steam feed rate (обычно выражается в кг/ч) |
| режим циркуляции пара в крекинг печи | High Steam Standby (rakhmat) |
| система рекуперации паров нефтепродуктов | Vapor Recovery System (ixtra) |
| система сброса давления пара | vapour depressurizing system (YGA) |
| трубопровод паров, отводимых из верха колонны | overhead vapour line (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| электролиз с применением электроэнергии, полученной за счёт пара | steam-activated generating cycle electrolysis (с использованием системы зеркал для концентрации солнечной энергии в паровом котле) |