| Russian | English |
| использование газа в качестве основного топлива | baseload gas applications |
| использование газа в качестве основного топлива | baseload applications |
| капиталовложения на основное технологическое оборудование | on-site investment |
| капиталовложения на основное технологическое оборудование | battery limits investment |
| конфигурация основного криогенного теплообменника с предварительной трубной обвязкой и наполнением | MCHE pre-dressed configuration (Aiduza) |
| обеспечение основной технологической нагрузки | baseload supplies |
| обеспечение основной энергетической нагрузки | baseload supplies |
| основная скважина | primary well (подземного газогенератора) |
| основное технологическое оборудование | on-site equipment (технологические аппараты, хранилища на территории газогенераторов, производственные здания, насосное хозяйство, компрессоры, контрольно-измерительное оборудование, оборудование распределения газа) |
| основной договор | base contract (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| основной поток | bulk stream (генераторного газа) |
| основной газовый прибор | critical appliance |
| основные принципы получения заменителя природного газа | philosophy of SNG production |
| Основные принципы проектирования системы управления | Control design philosophy (Fuat) |
| Основные принципы пуска из полностью обесточенного состояния, аварийного отключения, электроснабжения ответственных потребителей и аварийного электроснабжения | Black Start, Shut Down and Essential / Emergency Power Supply Philosophy (Aiduza) |
| основные принципы резервирования оборудования | sparing philosophy (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| перечень основного оборудования | MEL (master equipment list Aiduza) |
| производство заменителя природного газа для удовлетворения основной энергетической нагрузки | baseload production of SNG |
| работа газогенератора в режиме обеспечения основной энергетической нагрузки | baseload operation |
| уголь со средним выходом летучих, в основном, термически изменившийся | mainly heat-altered medium-volatile coal |
| удельная производительность в расчёте на единицу основного оборудования | throughput per unit of plant |
| установка газификации для удовлетворения основной энергетической нагрузки | baseload plant |
| цена топлива, заменяющего основное топливо | cross price (на данном предприятии) |
| электроэнергия для удовлетворения основной нагрузки | baseload electricity |
