 |
| Russian | English |
| выпущено для запроса | issued for enquiry (редакция выпускаемого документа Aiduza) |
| выпущено для запроса | issue for enquiry (Aiduza) |
| выпущено для запроса | issue for inquiry (вариация стандартной формулировки "issued for inquiry" Aiduza) |
| запрос на изменения | change request (потому что один запрос может быть на несколько изменений Aiduza) |
| Запрос на отклонение от требований | Concession Request (Fuat) |
| запрос на предоставление технической информации | technical query (translation into Russian suggested by Client Aiduza) |
| запрос на проведение проверки | RFI (Request for Inspection Fuat) |
| запрос ценового предложения | budget enquiry (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| запросы с целью технических разъяснений | TCQs (Aiduza) |
| запросы с целью технических разъяснений | technical clarification queries (Aiduza) |
| пакет для запроса информации | enquiry package (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| тендерный запрос | tender enquiry (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |