| Russian | English |
| бессажевое сжигание в факельном устройстве | sootless flaring (Aiduza) |
| бытовой газ в баллонах | domestic bottle gas |
| в границах проектирования | ISBL (inside battery limits maystay) |
| в естественных условиях | naturally (напр., о характеристиках угольного пласта, подлежащего подземной газификации) |
| в зоне окисления | upstream (подземного газогенератора) |
| в направлении восстания | up the bed (пласта) |
| в направлении восстания | updip (пласта) |
| в непрерывном режиме | on a continuous basis |
| в природных условиях | naturally (напр., о характеристиках угольного пласта, подлежащего подземной газификации) |
| в таком случае | if this is the case (Aiduza) |
| взрывчатое вещество в виде суспензии | slurry explosive (используется для предварительного дробления угольного пласта, подлежащего подземной газификации) |
| вода в кровле | water in roof (угольного пласта) |
| вода в почве | water in floor (угольного пласта) |
| вода, которая выходит из подземного газогенератора вместе с потоком генераторного газа и выделяется в виде конденсата при его охлаждении и очистке | production water |
| водопроницаемость угольного пласта при движении воды в вертикальном направлении | vertical permeability to water |
| возможность увеличения в масштабе | scalability (напр., проекта, установки) |
| возобновление подачи дутья в подземный газогенератор | restart of gasifier |
| вход в крыльчатку | impeller eye (компрессора Aiduza) |
| выброс отходящих газов в атмосферу | discharge to the atmosphere (Выбросы выхлопных (отходящих) газов — основная причина превышения допустимых концентраций токсичных веществ и канцерогенов в атмосфере крупных городов, образования смогов, являющихся частой причиной отравления в замкнутых пространствах.) |
| выбросы в атмосферу | discharge to the atmosphere |
| выпуск отходящих газов в атмосферу | discharge to the atmosphere |
| выпуск отходящих газов в атмосферу | atmospheric discharge |
| выпускать газ из скважины подземного газогенератора в атмосферу | vent the gas from the well to the atmosphere |
| выход в нижней части пароперегревателя крекинг-печи | LSSHO (lower steam superheat outlet of the cracking heater) rakhmat) |
| выход в нижней части пароперегревателя крекинг-печи | lower steam superheat outlet of the cracking heater (rakhmat) |
| выход газа в процессе газификации | gasification yield |
| выход генераторного газа в единицу времени | rate of flow (в подземном газогенераторе) |
| выход генераторного газа в единицу времени | gas flow rate (в подземном газогенераторе) |
| выход генераторного газа в единицу времени | flow rate |
| газ в баллонах | bottled gas (обычно жидкий пропан или бутан) |
| попутный газ, нагнетаемый в залежь | re-injected gas (в качестве дополнительной движущей силы при добыче нефти) |
| газ, полученный в процессе газификации на кислородном дутье | oxygen-produced gas |
| газ, полученный в процессе гидрогенизации в псевдоожиженном слое | fluidized-bed hydrogenation gas |
| газ, полученный в процессе гидрогенизации в псевдоожиженном слое | fluid-bed hydrogenation gas |
| газ, полученный в процессе гидрогенизации в псевдоожиженном слое | FBH gas |
| газ, полученный в процессе гидрогенизации с рециркуляцией газа с последующим выводом двуокиси углерода и смешиванием с пропаном | GRH-CO2 removed-C3H3 enriched gas |
| газ, полученный в процессе гидрогенизации с рециркуляцией газа с последующим выводом двуокиси углерода и смешиванием с пропаном | gas-recycle-hydrogenation-CO2 removed-C3H3 enriched gas |
| газификация в вертикальном направлении | vertical burn (т.е. по мощности угольного пласта) |
| газификация в неподвижном слое при высоком давлении | fixed-bed pressure gasification |
| газификация в неподвижном слое при низком давлении | low-pressure fixed-bed gasification (метод газификации кускового угля и кокса) |
| газификация в псевдоожиженном слое | fluidized-bed gasification (в качестве сырья используется уголь размером менее 6 мм) |
| газификация в псевдоожиженном слое | fluid-bed gasification (в качестве сырья используется уголь размером менее 6 мм) |
| газификация в псевдоожиженном слое с применением электроэнергии | electrofluid gasification |
| подземная газификация угля в длинных параллельных направленных скважинах | LW gasification |
| генераторный газ, полученный в процессе газификации твёрдого или жидкого топлива на воздушном дутье | air-produced gas |
| городской газ, получаемый в горизонтальных реакторах | horizontal retort town gas |
| городской газ, полученный в горизонтальных реакторах | HR town gas |
| городской газ, полученный из угля в вертикальных реакторах | VR town gas |
| городской газ, полученный из угля в вертикальных реакторах | vertical retort town gas |
| городской газ, полученный из угля в вертикальных реакторах | vertical retort gas |
| городской газ, полученный из угля в низкотемпературных реакторах | LT town gas |
| давление в газогенераторе | production pressure |
| давление в газогенераторе | gasification pressure |
| давление газа в устье скважины | wellhead pressure |
| датчик в помещении | room detector (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| десульфурация в присутствии водорода | hydrodesulphurization |
| десульфурировать в водородной среде | hydrodesulphurize |
| доля в общей массе | weight contribution (синоним "mass participation" – рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| доля в общей массе | mass participation (синоним "weight contribution" – рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| единица, равная 10 в 15-й степени б.т.е. | quadrillion |
| естественная влажность угля в пласте | natural bed moisture |
| завод по производству СПГ, работающий в период пикового потребления | peak shaving LNG plant (ogjrussia.com twinkie) |
| завод по производству СПГ, работающий в период пикового потребления | LNG peak shaver (twinkie) |
| завод по производству СПГ, работающий в режиме снятия пиковых нагрузок | peak shaving LNG plant (как вариант twinkie) |
| завод СПГ, работающий в режиме срезания пиковых нагрузок | peak shaving LNG plant (academic.ru twinkie) |
| завод по производству СПГ, работающий в режиме срезания пиковых нагрузок | peak shaving LNG plant (academic.ru) |
| закачка воздуха в скважину | forced reception of air into wall (во время испытаний угольного пласта на газопроницаемость) |
| замеры в забое | downhole measurements |
| замеры в скважине | downhole measurements |
| запасы газа в зарубежных странах | nondomestic gas resources |
| запасы газа в континентальных месторождениях | onshore gas reserves |
| запасы газа в шельфовых месторождениях | offshore gas reserves |
| запасы энергоносителей в 48 штатах США | lower 48 energy supply (за исключением Аляски и островных владений) |
| использование газа в бытовом секторе экономики | residential applications |
| использование газа в бытовом секторе экономики | domestic applications of gas |
| использование газа в качестве основного топлива | baseload gas applications |
| использование газа в качестве основного топлива | baseload applications |
| использование газа в качестве резервного топлива для удовлетворения пиковых энергетических нагрузок | peak-shaving applications |
| использование газа в качестве топлива | gas thermal market (для выработки тепловой энергии) |
| использование газа в коммунальном секторе экономики | commercial uses of gas |
| использование газа в коммунальном секторе экономики | commercial applications of gas |
| использование газа в промышленном секторе экономики | industrial applications of gas |
| испытания в неполном объёме программы | low volume test |
| испытания, проводимые в послегазификационный период | post-burn tests (при подземной газификации угля) |
| каменный уголь типа В с высоким выходом летучих | high volatile B bituminous coal (класс каменного угля по классификации США) |
| канал, в котором процесс подземной газификации развивается в сторону угольного целика | forward-gasification path |
| капитальные вложения в эксплуатационные скважины | capitalized well costs |
| катализатор F, применяемый в процессе "каталитически обогащённый газ" | catalytic rich gas catalyst F |
| каталитический гидрокрекинг в реакторе с неподвижным слоем | fixed-bed catalytic hydrocracking |
| количество газифицируемого угля в единицу времени | coal burn rate |
| Комплект документов, прилагаемые к заявкам на участие в тендере на поставку материалов и производство строительных работ | construction work enquiry package (thanks to Andy Aiduza) |
| конверсия окиси и двуокиси углерода водородом в метан | methanation |
| конвертер для превращения окиси и двуокиси углерода водородом в метан | methanator |
| конвертировать окись и двуокись углерода водородом в метан | methanate |
| конденсат, содержащийся в потоке генераторного газа | gas condensate (при подземной газификации угля) |
| концентрация пыли в очищенном газе | clean gas dust concentration (agarkova_a) |
| коротких тонн в сутки | tons per day |
| коэффициент потери давления в конце трубопровода | Xt (Terminal pressure drop ratio rakhmat) |
| кубический метр в нормальных условиях | normal cubic metre (Aiduza) |
| кубический метр в нормальных условиях | Nm3 (Aiduza) |
| метанизация генераторного газа в жидкой фазе | liquid phase methanation (метод конверсии окиси и двуокиси углерода водородом в метан, при котором выделяющееся тепло отводится с помощью инертной жидкости) |
| метанизация в псевдоожиженном слое | fluidized-bed methanation (при этом трубки, опущенные в псевдоожиженный слой, имеют высокий коэффициент теплопереноса) |
| метод газификации в неподвижном слое с жидким шлакоудалением | slagging fixed-bed process |
| метод газификации угля в длинных параллельных направленных скважинах | longwall generator process |
| метод метанизации в жидкой фазе | liquid phase methanation process (метод каталитической метанизации, использующий трёхфазную систему с псевдоожиженным слоем и двумя типами катализатора) |
| метод подземной газификации угля в каналах, пробуренных по угольному пласту | borehole-producer method |
| метод получения водорода как газообразного топлива в процессе термохимических реакций | thermochemical route to hydrogen |
| метод получения водорода как газообразного топлива в процессе электролиза воды | electrolytic route to hydrogen |
| метод превращения жидкого топлива в газ | oil gas process |
| метод прямого преобразования солнечной энергии в другие виды энергии | direct solar conversion route (для получения газообразного топлива, т.е. водорода за счёт фотохимического расщепления воды в присутствии катализаторов-металлов переходной группы) |
| метод разрыва угольного пласта с помощью взрыва и последующего расширения образовавшихся трещин нагнетанием в них жидкости | hydroexplosive method |
| мех. полость в корпусе компрессора | pocket (служит для мех. регулировки объёма сжимаемого продукта VadimVl) |
| механизм контактирования твёрдой и газовой сред в процессе газификации | gas-solids contactor (напр., в расплаве солей или металлов, неподвижном слое, псевдоожиженном слое, в перемещающемся потоке) |
| механизм контактирования твёрдой и газовой сред в процессе газификации | gas-solids contacting mechanism (напр., в расплаве солей или металлов, неподвижном слое, псевдоожиженном слое, в перемещающемся потоке) |
| модуль подземного газогенератора с максимальным числом скважин в сетке | conservative-case module |
| модуль подземного газогенератора с минимальным числом скважин в сетке | optimistic-case module |
| насос для подачи воды в градирню | cooling tower water pump |
| не в масштабе | no scale |
| необходимость в | requirement for (чем-либо. It's a tricky word, same as "necessity", e.g. "R. for something to be confirmed during EPC". Look it up in  merriam-webster.com Aiduza) |
| непосредственно в результате этого | as a direct result (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| несостыковка в объёмах работ | scope gap (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| нормы выбросов загрязняющих веществ в окружающее пространство | emission standards |
| нормы загрязняющих выбросов в окружающую среду | environmental restrictions |
| обогреватель воздуха в помещении | space heater (Aiduza) |
| оборудование КИПиА в исполнении EEx i | EEx i instrumentation (авторы русского варианта – ОАО XXXX XXX Aiduza) |
| оборудование подачи угля в газогенератор | coal handling equipment |
| ограничения загрязняющих выбросов в окружающую среду | environmental restraints |
| окись углерода, полученная в реакции разложения двуокиси углерода под действием электромагнитного излучения | radiolytic carbon oxide (CO2**CO+1/2 O2) |
| опускать измерительный прибор в скважину | hang an instrument in the hole |
| опыт работы в полевых условиях | field experience |
| осуществимость метода при процессе в промышленных масштабах | commercial feasibility |
| отклонение значений в сторону увеличения | upswing |
| отклонение значений в сторону уменьшения | downswing |
| отмывка ароматических углеводородов в скруббере | scrubber removal of aromatics |
| отношение связанного углерода в генераторном газе к углероду в газифицируемом сырье и дутье | carbon conversion |
| охлаждающая вода в компрессорах | compressor engines water |
| оценки в послегазификационный период | post-burn evaluation (напр., формы выгазованного пространства, степени отработки угля) |
| Параметры в конце цикла эксплуатации реактора/катализатора | EOR conditions (rakhmat) |
| патрубок для слива в автоцистерну | connection for emptying via road tanker (Aiduza) |
| патрубок для слива в автоцистерну | truck connection (Aiduza) |
| перебои в газоснабжении | gas supply shortage |
| перевод в безопасное состояние | emergency shutdown (maystay) |
| перевод в газообразную форму | gaseous conversion |
| перемещение очага горения в направлении, противоположном направлению дутьевого потока | countercurrent combustion |
| перемещение очага горения в направлении, противоположном направлению дутьевого потока | countercurrent burn |
| перемещение очага горения в одном направлении с движением дутьегазовых потоков | cocurrent combustion (в подземном газогенераторе) |
| перемещение очага горения в одном направлении с движением дутьегазовых потоков | forward burn |
| перемещение очага горения в одном направлении с движением дутьегазовых потоков | forward combustion |
| перемещение очага горения в одном направлении с движением дутьегазовых потоков | cocurrent burn (в подземном газогенераторе) |
| перемещение очага горения в подземном газогенераторе в направлении, противоположном направлению дутьевого потока | backward combustion |
| перемещение очага горения в подземном газогенераторе в направлении, противоположном направлению дутьевого потока | backward burning |
| перемещение очага горения в подземном газогенераторе в направлении, противоположном направлению дутьевого потока | backward burn |
| переработка угля в газ | coal processing |
| переработка угля в газ | coal-to-gas conversion |
| переработка угля в газ | coal gasification |
| пиковая сезонная потребность в топливе | peak seasonal demand |
| пиковые потребности в газе | peaks of gas demand |
| по направлению от забоя дутьевой скважины в канал газификации | downstream |
| подача сырья в глубокий слой | deep bed injection (метод ввода угольного сырья непосредственно в псевдоожиженный слой наземного газогенератора) |
| подготовка генераторного газа к сжиганию в газосжигающем оборудовании | gas treatment |
| подготовка генераторного газа к сжиганию в газосжигающем оборудовании | gas treating |
| полное прекращение подачи дутья в газогенератор | complete shutoff of gasifier |
| полубитуминозный уголь типа В | sub-bituminous B coal (класс каменного угля по классификации США) |
| получение водорода в процессе термохимических реакций | thermochemical hydrogen production |
| получение водорода в процессе электролиза воды | electrolytic hydrogen production |
| получение метана в процессе газификации биомасс | biomethanation |
| породы в кровле и подошве | surrounding formations (угольного пласта, подлежащего газификации) |
| породы в кровле и подошве | enclosing rocks (угольного пласта, подлежащего газификации) |
| породы в кровле и подошве | soil formations (угольного пласта, подлежащего газификации) |
| породы в кровле и подошве | surrounding beds (угольного пласта, подлежащего газификации) |
| породы в кровле и подошве | adjacent strata (угольного пласта, подлежащего газификации) |
| породы в кровле и подошве | surroundings (угольного пласта, подлежащего газификации) |
| породы в кровле и подошве | subsurface environment (угольного пласта, подлежащего газификации) |
| породы в подошве | floor rock (угольного пласта, подлежащего подземной газификации) |
| поставки газа в прерываемом режиме | interruptible capacity (gas transmission capacity that may be interrupted by the transmission system operator in accordance with the conditions stipulated in the transport contract Millie) |
| поставки газа потребителям категории обслуживания в последнюю очередь | low priority loads |
| потери газа в пластах | strata losses |
| потери давления в канале газификации | pressure drop through gasifier |
| поток сырого генераторного газа на входе в скруббер | gas stream to scrubber |
| потребители категории обслуживания в последнюю очередь | low priority users |
| потребители категории обслуживания в последнюю очередь | non-premium markets |
| потребители категории обслуживания в последнюю очередь | low priority consumers |
| потребитель газа в бытовом секторе экономики | domestic customer |
| потребитель газа в бытовом секторе экономики | domestic consumer |
| потребитель газа в коммунальном секторе экономики | commercial customer |
| потребитель газа в коммунальном секторе экономики | commercial consumer |
| потребление газа в бытовом секторе экономики | residential uses of gas |
| потребление газа в бытовом секторе экономики | residential gas use |
| потребление газа в бытовом секторе экономики | residential consumption of gas |
| потребление энергии в бытовом секторе экономики | residential energy use |
| потребности в энергоносителях | utility requirements (воздушном или кислородном дутье, паре, технологической воде, электроэнергии) |
| потребность в электроэнергии | electrical demand |
| превращать твёрдые и жидкие виды топлива в газ | gasify |
| превращение в газ биологических отходов | conversion of biological materials |
| превращение жидких и твёрдых видов топлива в газ | gasification |
| превращение угля в газ | coal-to-gas conversion |
| превращение угля в другие виды топлива | coal conversion |
| предельно допустимые сбросы в окружающую среду | environmental discharge limits (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| применение в бытовом секторе экономики | residential market |
| прогрев угля в неустановившемся режиме | transient thermal penetration into the coal |
| проектироваться в расчёте на | be designed for (e.g. "all equipment is designed for the column design pressure..." Aiduza) |
| промывать и охлаждать в скрубберах | scrub (о генераторном газе) |
| профиль выгазованного пространства при подземной газификации угля в длинных направленных скважинах | LWG burn profile |
| процесс, в котором нет систем рекуперации отходящего тепла | unrecouped operation |
| процесс газификации угля в длинных параллельных направленных скважинах | longwall generator process |
| процесс подземной газификации угля в длинных параллельных направленных скважинах | LWG process |
| процесс подземной газификации в длинных параллельных направленных скважинах | LG process |
| процесс газификации в неподвижном слое с жидким шлакоудалением | slagging fixed-bed process |
| процесс гидрогенизации в псевдоожиженном слое | fluid-bed hydrogenation process (метод газификации тяжёлого жидкого топлива с использованием водородного дутья при температуре 750 градусов и давлении 5-7 МПа) |
| процесс гидрогенизации в псевдоожиженном слое | fluidized-bed hydrogenation process (метод газификации тяжёлого жидкого топлива с использованием водородного дутья при температуре 750 градусов и давлении 5-7 МПа) |
| процесс гидрогенизации в псевдоожиженном слое | FBH process (метод газификации тяжёлого жидкого топлива с использованием водородного дутья при температуре 750 градусов и давлении 5-7 МПа) |
| процесс метанизации в жидкой фазе | liquid phase methanation process (процесс каталитической метанизации, использующий трёхфазную систему с псевдоожиженным слоем и двумя типами катализатора) |
| процесс метанизации в псевдоожиженном слое "Тиссенгаз-Дайдьер" | Thyssengas-Didier fluidized-bed methanation (сочетает процессы конверсии и частичной метанизации генераторного газа) |
| процесс превращения угля в другие виды топлива | coal conversion process |
| процесс преобразования неископаемого углеродного сырья в газ | nonfossil carbon-to-gas process |
| процесс производства искусственного газа в наземном газогенераторе | surface production synthesis process |
| процесс прямого превращения сероводорода в элементарную серу | direct sulphur conversion process (процесс отмывки генераторного газа от кислых газов, напр., процессы "Стрэдфорд" и "Ветрокок" с использованием воздуха) |
| работа газогенератора в режиме обеспечения основной энергетической нагрузки | baseload operation |
| разрабатываемый в настоящее время | on stream (о месторождениях полезных ископаемых) |
| разработка проекта в масштабе пилотной установки | precommercial development |
| разрыв угольного пласта в горизонтальном направлении | horizontal fracturing |
| расположение трещин в пласте | fracture direction |
| расход воздушного дутья в единицу времени | air injection rate (в подземном газогенераторе) |
| расход дутья в единицу времени | injection flow rate (в подземном газогенераторе) |
| расход дутья в единицу времени | injection rate (в подземном газогенераторе) |
| расход дутья в единицу времени | injectivity (в подземном газогенераторе) |
| расход дутья в единицу времени | rate of flow (в подземном газогенераторе) |
| расход дутья в единицу времени | blast injection rate (в подземном газогенераторе) |
| расход дутья в единицу времени | flow rate |
| расход дутья в единицу времени | blast rate (в подземном газогенераторе) |
| расход дутья в единицу времени | air injection rate (в подземном газогенераторе) |
| расход жидкого сырья газификации в единицу времени | oil feed rate (выражается обычно в кг/ч) |
| расход пара в единицу времени | steam injection rate (обычно выражается в кг/ч) |
| расход пара в единицу времени | steam feed rate (обычно выражается в кг/ч) |
| расход угольного сырья в единицу времени | coal-feed rate (обычно выражается в т/сут.) |
| реакция конверсии окиси углерода в двуокись углерода | shift reaction |
| реакция конверсии окиси углерода в двуокись углерода | shift conversion |
| реализация процесса или метода в промышленном масштабе | commercialization |
| регулирование болтов в рабочем режиме | hot bolting (Aiduza) |
| режим циркуляции пара в крекинг печи | High Steam Standby (rakhmat) |
| сброс в атмосферу | venting (напр., газа, пара) |
| сброс отходящих газов в атмосферу | atmospheric discharge |
| сбросить заряд зажигательного вещества в скважину | drop the ignition charge into the well (для розжига угля под землёй) |
| система измерения параметров в резервуаре | tank gauging system (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| система подземной газификации угля в каналах, пробуренных по угольному пласту | borehole type in-situ gasification system |
| система, прошедшая испытания в промышленных масштабах | commercially-proven system |
| система цен на продажу энергоносителей в пределах государства | intrastate system |
| система цен на продажу энергоносителей в пределах государства | intrastate price system for energy sources |
| система цен на продажу энергоносителей в пределах государства | intrastate price system |
| скорость в свободном сечении | free section velocity (Aiduza) |
| скорость подачи угольного сырья в газогенератор | coal-feed rate (обычно выражается в т/сут.) |
| согласование и увязка различных процессов в единый технологический комплекс | integration |
| тщательное согласование и увязка различных процессов в единый технологический комплекс | close integration |
| содержание влаги в дутье | blast moisture |
| содержание влаги в пересчёте на сухой генераторный газ | moisture produced with gas (прошедший скрубберную обработку) |
| содержание влаги в пересчёте на сырой необработанный генераторный газ | water in gas |
| содержание влаги в угольном пласте | bed moisture |
| содержание кислорода в топливе | fuel oxygen content |
| создавать помехи в работе | affect operation (Aiduza) |
| спекание угля в пласте | agglomeration of a bed (при подземной газификации) |
| средний индивидуальный риск в год | IRPA (Aiduza) |
| средний индивидуальный риск в год | Average Individual Risk per year (Aiduza) |
| структура потребления газа в различных секторах экономики | consumption break-down |
| структура потребления газа в различных секторах экономики | breakdown |
| структура потребления газа в различных секторах экономики | gas consumption breakdown |
| сферы, в которых использование газа наименее выгодно | non-premium markets |
| схема модуля подземного газогенератора с максимальным числом скважин в сетке | conservative module design |
| схема модуля подземного газогенератора с минимальным числом скважин в сетке | optimistic module design |
| температура газа в устье скважины | wellhead temperature |
| технология получения водорода в процессе термохимических реакций | thermochemical hydrogen production technology |
| технология получения водорода в процессе термохимических реакций | thermal hydrogen technology |
| трещина в пласте | fissure |
| трещина в пласте | fracture |
| трещины в кровле | roof fissures (газифицируемого угольного пласта) |
| уголь в качестве сырья для производства заменителей природного газа | SNG coal |
| уголь со средним выходом летучих, в основном, термически изменившийся | mainly heat-altered medium-volatile coal |
| удельная производительность в расчёте на единицу основного оборудования | throughput per unit of plant |
| условия в забое скважины | downhole conditions (подземного газогенератора) |
| усовершенствованный метод газификации в псевдоожиженном слое | advanced fluid-bed gasification (включает полукоксование угля и двухступенчатую газификацию: на I ступени к размолотому углю добавляется доломит для удаления из образующегося горючего газа сернистых соединений; на II ступени коксовый остаток газифицируется на парокислородном дутье при 1000 градусах и давлении 1-3 МПа) |
| установка гидрогенизации в псевдоожиженном слое | FBH reactor |
| установка гидрогенизации в псевдоожиженном слое | FBH plant |
| установка для переработки биологических отходов в процессе дигерирования с получением газообразного топлива | biological waste digestion plant |
| установка по производству заменителя природного газа в процессе парового риформинга лёгких дистиллатов для удовлетворения пиковых энергетических нагрузок | SNG peak shaving reforming plant |
| устройства, регулирующие уровень загрязняющих веществ в жидких и газообразных продуктах производства | environmental-controls |
| фаза полного опробования в промышленных условиях | fully proven commercial phase (на данном этапе строят и вводят в эксплуатацию крупные промышленные установки с минимумом риска) |
| целики угля в пласте, образовавшиеся вследствие недожога угля | by-pass coal (при подземной газификации) |
| энергия, полученная в высокотемпературном атомном реакторе с газовым охлаждением | HTGR energy |
| энергия, полученная в высокотемпературном атомном реакторе с газовым охлаждением | high temperature gas cooled nuclear reactor energy |
| энергоноситель, применяемый в коммунально-бытовом секторе экономики | residential-commercial energy form |
| энергоснабжение в период пиковых нагрузок | peak-shaving |
