| English | Russian |
| air flow | расход дутья |
| air flow | расход воздушного дутья |
| cash flow table | таблица движения кассовой наличности (при расчёте экономичности процесса газификации) |
| complete cessation of flow | полное прекращение истечения (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| continuity of air flow | непрерывность подачи дутья (в скважины подземного газогенератора) |
| countercurrent flow fixed-bed process | процесс с псевдоожиженным слоем и противоточным потоком (метод низкотемпературной газификации угля) |
| cross-flow packin | перекрёстноточная насадка (разработана компанией Peton andreylav) |
| cross-flow packing | перекрёстноточная насадка (разработана компанией Peton andreylav) |
| direction of flow | направление потока дутья (в подземном газогенераторе) |
| directional water flow channel | направление водопритока (в подземном газогенераторе) |
| discounted cash flow return | скорректированная чистая прибыль |
| discounted cash flow return | дисконтированная чистая прибыль |
| downhole flow meter | скважинный расходомер |
| downhole flow meter | глубинный расходомер |
| entrained flow | перемещающийся поток (газифицируемого сырья и дутья в наземном газогенераторе) |
| entrained-flow atmospheric gasifier | газогенератор с перемещающимся потоком, работающий при давлении, близком к атмосферному |
| entrained-flow gasifier | наземный газогенератор с перемещающимся потоком (система газификации пылевидного угля; поток угля может перемещаться сверху вниз, снизу вверх и в горизонтальном направлении) |
| entrained-flow slagging gasifier | газогенератор с перемещающимся потоком и жидким шлакоудалением |
| Fiscal Flow Metering System | система коммерческого учёта продукции (Aiduza) |
| flow distribution | распределение газодутьевых потоков (в подземном газогенераторе) |
| flow path | путь прохождения газодутьевых потоков (в реакционном канале подземного газогенератора) |
| flow pattern | картина распределения газодутьевых потоков (в подземном газогенераторе) |
| flow rate | расход (газа или жидкости) |
| flow rate | расход дутья в единицу времени |
| flow rate | выход генераторного газа в единицу времени |
| flow rate control | управление расходом дутья и выходом генераторного газа |
| flow resistance | сопротивление движению газодутьевых потоков (в подземном газогенераторе) |
| flow valve | клапан-регулятор расхода (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| gas flow | поток генераторного газа (при подземной газификации угля) |
| gas flow adjuster | регулятор подачи газа (Mirinare) |
| gas flow rate | выход генераторного газа в единицу времени (в подземном газогенераторе) |
| high flow alarm | сигнализатор максимального расхода (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| HVAC flow diagram | схема потоков воздуха ОВКВ (Aiduza) |
| injection flow rate | удельный расход дутья (в подземном газогенераторе) |
| injection flow rate | расход дутья в единицу времени (в подземном газогенераторе) |
| link flow control | управление расходом дутья на сбойку (скважин подземного газогенератора) |
| low air flow linking | сбойка скважин с малым расходом дутья |
| low flow alarm | сигнализатор минимального расхода (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| low flow rate | малый расход дутья |
| low flow rate | малый выход генераторного газа (при подземной газификации углей) |
| minimum continuous stable flow | минимальный непрерывный стабильный расход (cntd.ru Aiduza) |
| minimum flow line | байпас минимального расхода (Aiduza) |
| minimum flow recycle | рециркуляция минимального расхода (так, и только так Aiduza) |
| molar component flow | молярный расход компонента (VladStrannik) |
| plug-flow system | система с закупоривающим потоком |
| preferred flow direction | направление максимальной естественной газопроницаемости (угольного пласта) |
| production flow rate | удельный выход генераторного газа |
| pump minimum flow line | байпас минимального расхода насоса (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| radial flow gasification | подземная газификация с радиальным расположением скважин |
| radial flow gasification | наземная газификация с радиальной подачей дутья |
| rate of flow | расход дутья в единицу времени (в подземном газогенераторе) |
| rate of flow | выход генераторного газа в единицу времени (в подземном газогенераторе) |
| recycle flow controller | регулятор расхода линии рециркуляции (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| steady flow gasification conditions | установившийся режим газификации |
| ventilation flow diagram | схема потоков воздуха вентиляции (Aiduza) |
