| Russian | English |
| автоматизированная система связи и управления, установленная на объектах | automated system of communication and control at the facilities |
| автоматизированная система связи и управления, установленная на объектах | Supervisory Control and Data Acquisition system |
| акт приёмки установленного оборудования | act of acceptance of installed equipment (pumps, heaters, heat exchangers etc.; насосы, обогреватели, теплообменники и т.д. Пахно Е.А.) |
| акт приёмки установленных контрольно-измерительных приборов | act of acceptance of installed instrumentation devices (Пахно Е.А.) |
| арматура, установленная на устье скважины | casing head |
| бур, установленный на тележке | wagon drill |
| в установленные договором сроки | within the contractual time terms (Dzhem) |
| вес свечей БТ, установленных за палец | set-back load (Johnny Bravo) |
| добытый сверх установленной нормы | overproduced |
| лаборатория, установленная на автомобиле | truck-born laboratory (Johnny Bravo) |
| Модель процесса управления бурением скважин в целях обеспечения соответствия скважин установленным требованиям | well assurance model (СРП "Жемчужины", Республика Казахстан Игорь Завалов) |
| навес компрессорной установи генерирования водорода | HGU compressor shelter |
| пакер установлен на глубине | packer set at |
| перечень установленных контрольно-измерительных приборов | list of installed instrumentation devices (Seregaboss) |
| постоянно установленный забойный измерительный прибор | PDHG (сокр. от Permanent Down-Hole Gauge Углов) |
| превышение установленных допусков | tolerance buildup |
| предварительно установленное напряжение смещения | preset offset voltage |
| прибор КИП, установленный открыто на оборудовании | fieldmounted instrument (Yeldar Azanbayev) |
| проводимая в установленном порядке | authenticated certification |
| сверх установленных лимитов | exceeding regulated limits |
| сейсмограф, установленный на дне океана | OBS (ocean-bottom seismograph) |
| сейсмоприёмник, установленный в направлении восстания | updip geophone |
| точно установленный | precisely known (Johnny Bravo) |
| установить ворота вышки | spot V-door (Johnny Bravo) |
| установить единицу измерения в один бит | set by the unit of one bit |
| установить на скважине цементные пробки | plug well (MichaelBurov) |
| установить посадочную трубу | pick up kelly (Yeldar Azanbayev) |
| установить правила техники безопасности | establish safety rules |
| установить пробку | load plug (Yeldar Azanbayev) |
| установить учёт перепада сигнала | set edge count of waveform |
| установить цементную пробку в стволе скважины | PB (MichaelBurov) |
| установить цементную пробку в стволе скважины | plug back (MichaelBurov) |
| установить цементную пробку в стволе скважины с целью изоляции части вскрытого интервала | PB (MichaelBurov) |
| установить цементную пробку в стволе скважины с целью изоляции части вскрытого интервала | plug back (MichaelBurov) |
| установить цементные пробки и ликвидировать скважину | P&A (MichaelBurov) |
| установить цементные пробки и ликвидировать скважину | plug and abandon a well (MichaelBurov) |
| установиться на уровне | come to stay at (dimock) |
| установлен режим разового запуска | trigger mode set to single |
| установленная мощность | installed power BHP (MichaelBurov) |
| установленная скорость коррозии | detected corrosion rate (vatnik) |
| установленная форма | prescribed form (Yeldar Azanbayev) |
| установленная форма | proper form (Yeldar Azanbayev) |
| установленная форма | established format (Yeldar Azanbayev) |
| установленная форма | a predetermined form (Yeldar Azanbayev) |
| установленная форма | prescribed format (Yeldar Azanbayev) |
| установленная форма | specific form (Yeldar Azanbayev) |
| установленная форма | using the template (Yeldar Azanbayev) |
| установленное биржей разовое изменение фьючерсных цен | tick (MichaelBurov) |
| установленное биржей разовое изменение фьючерсных цен | point (MichaelBurov) |
| установленные границы | battery limit (пределы nikolkor) |
| установленные запасы | estimated reserves (MichaelBurov) |
| установленные запасы, включающая все доказанные и часть вероятных запасов | established reserves (MichaelBurov) |
| установленные ресурсы | identified resources |
| установленный в буровой вышке | standing (о трубах) |
| Установленный на монтажной плите клапан | SPM valve (SPM=Subplate mounted pilot Borys Vishevnyk) |
| установленный на нуль | set to zero |
| установленный правительственным ведомством минимальный дебит и минимальный срок эксплуатации малодебитной скважины для недопущения её преждевременной ликвидации | marginal allowable |
| установленный уровень давления | preset pressure level (Johnny Bravo) |
| холодильный агрегат с непосредственным испарением хладагента установленный внутри помещения | indoor refrigerating unit of direct expansion typedx |
