| Russian | English |
| большой угол | HA (high angle) |
| валентный угол | valence angle |
| Вершина угла поворота оси | axis deflection point (Bemer) |
| ВЗД с регулируемым углом перекоса | adjustable-bend motors (Edna) |
| волна, преломленная под критическим углом | crystal refraction |
| горизонтальный угол | horizontal angle (теодолитного хода) |
| гравитационный угол установки отклонителя | gravity toolface (twinkie) |
| гравитационный угол установки отклонителя | gravity tool face (twinkie) |
| детектор угла падения | dip-angle detector |
| закладывать скважины по четырём углам квадрата при пробуренной скважине в центре | box |
| заплечик с отрицательным углом | negative angle shoulder (Johnny Bravo) |
| зенитный угол | tangent angle (jul1405) |
| зенитный угол | deviation angle (Alexander Demidov) |
| зенитный угол | deviation angle (AD) |
| интенсивность приращения угла при направленном бурении | rate of increase of angle (Yeldar Azanbayev) |
| кажущийся угол | apparent angle |
| конец набора угла | end of correction |
| краевой угол | interface angle (MichaelBurov) |
| краевой угол смачивания | interface angle (MichaelBurov) |
| краевой угол смачивания | contact angle of wetting |
| крутая наклонная скважина с углом наклона относительно вертикали свыше 50 | high-angle hole (MichaelBurov) |
| левый угол | left corner |
| луч волны, преломленной под критическим углом | critically refracted ray |
| магнитный угол установки отклонителя | magnetic toolface (twinkie) |
| магнитный угол установки отклонителя | magnetic tool face (twinkie) |
| максимально допустимый угол отклонения скважины от вертикали | maximum acceptable hole angle |
| максимальный угол | maximum angle (Johnny Bravo) |
| наступающий угол | advancing angle (смачивания) |
| образование угла естественного откоса | FU (при растекании раствора) |
| обратный угол | reverse angle (Johnny Bravo) |
| переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки с резьбой для дочерней трубы | Threadolet (Thredolet utilizes the basic Weldolet configuration, provides a threaded outlet branch connection. manufactured in 3000# and 6000# classes Anton12) |
| поправка, зависящая от угла падения пласта | DDMC (в морской сейсмической разведке, dip-dependent movement correction) |
| преломление под критическим углом | crystal refraction |
| преломление под критическим углом | critical refraction |
| приращение угла | rate of angle increase (при направленном бурении) |
| приращение угла отклонения или искривления скважины | drift angle buildup (на определённый отрезок ствола) |
| профиль значений угла наклона | dip-angle profile |
| регулируемый угол лопаток | adjustable pitch of vanes |
| регулируемый угол лопаток | adjustable pitch of blades |
| скважина с участками набора и стабилизации зенитного угла | build-and-hold wellbore (astrsk) |
| Скважина с участками набора, стабилизации и уменьшения зенитного угла | Build, hold and drop wellbore (astrsk) |
| скорость набора угла отклонения | rate of borehole deviation change (MichaelBurov) |
| скорость набора угла отклонения | rate of bore hole deviation change (MichaelBurov) |
| скорость набора угла отклонения | deviation change rate (MichaelBurov) |
| скорость набора угла отклонения | borehole deviation change rate (MichaelBurov) |
| скорость набора угла отклонения | bore hole deviation change rate (MichaelBurov) |
| скорость набора угла отклонения при бурении наклонных скважин | rate of borehole deviation change (MichaelBurov) |
| скорость набора угла отклонения при бурении наклонных скважин | rate of deviation change (MichaelBurov) |
| скорость набора угла отклонения при бурении наклонных скважин | rate of bore hole deviation change (MichaelBurov) |
| скорость набора угла отклонения при бурении наклонных скважин | deviation change rate (MichaelBurov) |
| скорость набора угла отклонения при бурении наклонных скважин | borehole deviation change rate (MichaelBurov) |
| скорость набора угла отклонения при бурении наклонных скважин | bore hole deviation change rate (MichaelBurov) |
| скорость увеличения угла отклонения | buildup angle (MichaelBurov) |
| скорость увеличения угла отклонения | angle of buildup (MichaelBurov) |
| скорость увеличения угла отклонения ствола скважины относительно вертикали | buildup angle (MichaelBurov) |
| скорость увеличения угла отклонения ствола скважины относительно вертикали | angle of buildup (MichaelBurov) |
| тенденция к снижению угла наклона направления проходки | pendulum effect (MichaelBurov) |
| точка начала набора зенитного угла | kick-off point (словосочетание применительно к наклонно-направленному бурению; следующая точка – end of build-up trenoga) |
| точка начала падения зенитного угла | start of drop (trenoga) |
| точка окончания набора зенитного угла | end of build-up (синонимы – end of curve, end of curvature. Cловосочетанию применяется при наклонно-направленном бурении; предыдущая точка – kick-off point, следующая точка start of drop trenoga) |
| точка окончания падения зенитного угла | end of drop (Словосочетание применяется при наклонно-направленном бурении, предыдущая точка – start of drop trenoga) |
| точка окончания снижения угла наклона скважины | end of drop (trenoga) |
| точка снижения угла наклона скважины | start of drop (trenoga) |
| тыловой угол | back angle |
| угол атаки | attack angle (вхождения скважины в пласт; источник: словарь Извекова) |
| угол внутреннего трения | angle of shearing resistance |
| угол встречи пласта | angle of incidence with the layer (MichaelBurov) |
| угол входа | flare angle of vessel (MichaelBurov) |
| угол входа | flare angle (MichaelBurov) |
| угол входа | vessel flare angle (MichaelBurov) |
| угол входа | angle of flare (MichaelBurov) |
| угол входа в пласт | angle of entry (MichaelBurov) |
| угол вхождения | angle of entry (в пласт; источник: словарь Извекова) |
| угол выхода | angle of emergence (сейсмической волны; источник: словарь Извекова) |
| угол естественного откоса | angle of repose (наибольший угол, который может быть образован свободно насыпанным сыпучим материалом относительно горизонтальной плоскости  wikipedia.org trenoga) |
| угол естественного откоса | angle of natural slip |
| угол естественного откоса грунта | soil natural friction angle (Александр Стерляжников) |
| угол задержки воспламенения | delay angle (дизельного топлива) |
| угол залегания пластов | bedding angle (Alexander Demidov) |
| угол искривления | angle of bend |
| угол искривления | drift angle |
| угол искусственного откоса | angle of repose (минимальный угол отклонения оси скважины от вертикали, при котором сыпучее вещество теряет способность свободно двигаться вниз по скважине; не путать с drop-off rate trenoga) |
| угол между боновыми заграждениями и динамической осью потока реки | angle between booms and dynamic axis of river flow (MichaelBurov) |
| угол между боновыми заграждениями и динамической осью потока реки | booms installation configuration (MichaelBurov) |
| угол между охватываемой и охватывающей деталями | male to female angle |
| угол наклона | angle (MichaelBurov) |
| угол наклона | inclination angle (скважины) |
| угол наклона | deviation angle (скважины) |
| угол наклона | angle of lean (мачты; источник: словарь Извекова) |
| угол наклона в конце активного участка | burnout angle |
| угол наклона мачты | angle of lean |
| угол наклона / поворота стрелы крана | angle of boom |
| угол наклона скважины | hole axis |
| угол отклонения | angle of inclination (ствола скважины; источник: словарь Извекова) |
| угол отклонения | angle of deviation (ствола скважины; источник: словарь Извекова) |
| угол отклонения | drift angle (скважины от заданного направления) |
| Угол падения на крыльях | Flank dip angle (Exoreug) |
| угол падения пласта | formation angle dip (Johnny Bravo) |
| угол падения пластов | strata dip angle |
| угол падения пород на западном крыле составляет | the western flank dips |
| угол пересечения трещины со стволом скважины | apparent dip (Islet) |
| угол плоскостей напластования | bedding angle |
| угол поворота | Deflection point (угол поворота трубопровода yaal) |
| угол подъёма | hill climbing ability (бурового станка) |
| угол полураствора ватерлинии | waterline half-angle (MichaelBurov) |
| угол полураствора ватерлинии | WL half-angle (MichaelBurov) |
| угол при срезке | kickoff angle (Jenny1801) |
| угол развала борта | flare angle of vessel (MichaelBurov) |
| угол развала борта | vessel flare angle (MichaelBurov) |
| угол развала борта | flare angle (MichaelBurov) |
| угол развала борта | angle of flare (MichaelBurov) |
| угол развала борта судна | vessel flare angle (MichaelBurov) |
| угол развала борта судна | flare angle (MichaelBurov) |
| угол развала борта судна | flare angle of vessel (MichaelBurov) |
| угол развала борта судна | angle of flare (MichaelBurov) |
| угол склонения | declination angle (MichaelBurov) |
| угол скольжения | angle of repose (минимальный угол отклонения оси скважины от вертикали, при котором сыпучее вещество теряет способность свободно двигаться вниз по скважине; не путать с drop-off rate trenoga) |
| угол смещения | angular displacement |
| угол сходимости | cone angle |
| угол установки алмаза | diamond setting angel (MichaelBurov) |
| угол установки боновых заграждений | booms installation configuration (MichaelBurov) |
| угол установки боновых заграждений | angle between booms and dynamic axis of river flow (MichaelBurov) |
| угол шеврона | chevron angle (Eni_M) |
| установка буровой мачты под нужным углом | drill-mast orientation |
| участок на диаграмме наклонометрии, характеризующийся увеличением угла наклона пластов | red pattern |
| участок, характеризующийся увеличением угла наклона пластов | red pattern |
| чувствительность к углу наклона | dip-angle response |
| электронное оборудование для измерения углов отклонения | electronic yaw equipment (для наклонно направленного бурения) |
| юго-восточный угол | southeast corner |
