| Russian | English |
| асфальтеновая сырая нефть | asphaltenic crude (olga garkovik) |
| битуминозная сырая нефть | bituminous oil (MichaelBurov) |
| битуминозная сырая нефть | bitumen (MichaelBurov) |
| воздействие разлива сырой нефти | impacts of a crude oil spill |
| Вынесение на поверхность при циркуляции, очистка, сырая нефть | C/O (Yeldar Azanbayev) |
| высокопарафинистая сырая нефть | waxy crude (MichaelBurov) |
| добыча сырой нефти | crude production (MichaelBurov) |
| добыча сырой нефти | hydrocarbon production (MichaelBurov) |
| добыча сырой нефти | HC production (MichaelBurov) |
| закачка сырого газа третьего поколения | 3GI (ЗСГТП eugeene1979) |
| закачка сырого газа третьего поколения | 3rd Generation Injection (eugeene1979) |
| кислотная очистка сырой нефти | acid treatment of crude oil (MichaelBurov) |
| лёгкие углеводороды, сырая нефть и иные среды | GSL (GSL = gas/solid/liquid Tatsh) |
| Мощность установки атмосферной перегонки сырой нефти | crude capacity (Johnny Bravo) |
| неочищенная сырая нефть | raw oil (MichaelBurov) |
| неочищенная сырая нефть | crude (MichaelBurov) |
| отделить воду от сырой нефти | knock down oil (MichaelBurov) |
| Переработка комплексной сырой нефти | Processing of complex crude oil (Konstantin 1966) |
| полностью гомогенизированная сырая нефть | Fully homogenized crude oil (Konstantin 1966) |
| приемлемая спецификация сырой нефти | acceptable crude oil specification |
| российская экспортная смесь сырой нефти | Russian export blend crude oil (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сверхкрупный перевозчик сырой нефти | ultra-large crude carrier (супертанкер, грузоподъёмность которого составляет 500,000 тонн дедвейта или больше) |
| синтетическая битуминозная сырая нефть-смесь | piping mixture of bitumen (MichaelBurov) |
| синтетическая битуминозная сырая нефть-смесь | synbit piping mixture of bitumen (MichaelBurov) |
| синтетическая сырая нефть | synthetic crude oil (MichaelBurov) |
| синтетическая сырая нефть | SCO (MichaelBurov) |
| Смесь сырой нефти марки КТК | CPC Blend Crude Oil (Mirashka) |
| сокращение спроса на сырую нефть | reduction in demand for crude oil (в тексте англ. обороту предшестовал неопред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| состав сырой нефти | crude oil composition (Johnny Bravo) |
| сочетание сырого нефтепродукта | crude combination |
| стабилизация сырой нефти | crude oil stabilization |
| стабилизированная сырая нефть | stabilized crude oil (после удаления растворённого газа) |
| сырая аммиачная вода | virgin ammonia liquor |
| сырая неподготовленная, нефракционированная нефть | whole oil (Motivator) |
| сырая нефть | unrefined oil (MichaelBurov) |
| сырая нефть марки "Урал" | Urals crude (Bloomberg – Urals crude, Russia's main export blend, closed up at $107.99. TMT Alex_Odeychuk) |
| сырая нефть после удаления растворённого газа | stabilized crude oil (MichaelBurov) |
| сырая нефть с высоким содержанием серы | high-sulfur crude (более 1,7% MichaelBurov) |
| сырая нефть-смесь дилбит | diluted bitumen (MichaelBurov) |
| сырая нефть-смесь дилбит | bitumen diluted with condensate (MichaelBurov) |
| сырая нефть-смесь дилбит | dilbit (MichaelBurov) |
| сырая нефть-смесь кокербит | coker bitumen (MichaelBurov) |
| сырая нефть-смесь кокербит | cokerbit (MichaelBurov) |
| сырая нефть-смесь синбит | piping mixture of bitumen (MichaelBurov) |
| сырая нефть-смесь синбит | synbit piping mixture of bitumen (MichaelBurov) |
| сырая сверхлёгкая нефть | unrefined ultralight oil (Fox News Alex_Odeychuk) |
| сырой бензин | naphtha (Andrey Truhachev) |
| сырой бензин | raw gasoline (Бензин, выделенный из неосушенного природного газа. shergilov) |
| сырой газ | raw gas |
| сырой газ, поступающий на очистку | crude gas (MichaelBurov) |
| сырой нефтепродукт | crude |
| сырой пар | wet steam |
| сырой парафин | slack wax (прессованный, но не очищенный от масла выпотеванием) |
| сырой парафин | raw paraffin wax |
| теплообменник обессоленной сырой нефти | desalted crude heat exchanger |
| теплообменник обессоленной сырой нефти | desalted crude exchanger |
| теплообменник сырого газа | feed gas exchanger |
| теплообменник сырой нефти | crude heat exchanger |
| терминал сырой нефти | crude oil terminal (MichaelBurov) |
| тип перерабатываемой сырой нефти | type of processed crude oil (Konstantin 1966) |
| установка перегонки сырой нефти | crude oil refining unit |
| установка перегонки сырой нефти | crude distillation unit |
| цены на сырую нефть | crude oil prices (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| чистая сырая нефть | clean oil (не более 1% примесей и воды MichaelBurov) |
