| Russian | English |
| Агентство по защите окружающей среды США | US Environmental Protection Agency (olga garkovik) |
| Агентство по охране окружающей среды | Environmental Protection Agency (US; США MichaelBurov) |
| Агентство по охране окружающей среды США | US Environmental Protection Agency (olga garkovik) |
| анизотропная среда | aeolotropic medium |
| бизнес-среда | business environment (serz) |
| борьба с загрязнением окружающей среды нефтью | oil-pollution control |
| Бразильский институт окружающей среды и возобновляемых природных ресурсов | IBAMA (Instituto Brasileiro do Meio Ambiente E Dos Recursos Naturais Renov ernst_ilin) |
| в углеводородной среде | in hydrocarbon service (Alex-duke) |
| вещества, загрязняющие морскую среду | marpol (усечение термина marine pollution) Demonstration plant for the treatment of oil wastes, marpol and oil sludge. I. Havkin) |
| взрыв в водной среде | explosion in water |
| водная среда | aqueous medium |
| водородная среда, среда водорода | hydrogen service (tanya.stv) |
| воздействие окружающей среды | environmental action (Амбарцумян) |
| враждебная среда | hostile environment (Johnny Bravo) |
| всемирный центр мониторинга окружающей среды | World conservation monitoring centre |
| Всемирный центр мониторинга окружающей среды | UNEP World Conservation Monitoring Center |
| вулканизация в паровой среде | steam vulcanization |
| вход обогревающей среды | heating medium in (Yeldar Azanbayev) |
| высокоагрессивная среда | highly aggressive fluid |
| выход обогревающей среды | heating medium out (Yeldar Azanbayev) |
| Глобальная система мониторинга окружающей среды | Global Terrestrial Observing System (1974 MichaelBurov) |
| Глобальная система наблюдения за окружающей средой | Global Terrestrial Observing System (1974) |
| Группа защиты окружающей среды, охраны труда, пожарной безопасности и здравоохранения | Environment, Safety, Fire & Health Group |
| Группа экспертов по охране морской среды | Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection (MichaelBurov) |
| Датчик замеров параметров среды | Environmental Severity Measurement tool (tat-konovalova) |
| Датчик замеров параметров среды | Environmental Severity Measurement (tat-konovalova) |
| Департамент защиты окружающей среды, охраны труда, пожарной безопасности и здравоохранения | Environment, Safety, Fire and Health Department (MichaelBurov) |
| департамент охраны недр и окружающей среды | SEPD (ДОН; Subsoil and Environment Protection Department Madi Azimuratov) |
| Деятельность, направленная на охрану труда, промышленную и общую безопасность и на охрану окружающей среды | HSSE Activity (Isstinna) |
| диссоциация гидратов в пористой среде | pore hydrate dissociation (snowleopard) |
| дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде защитных газов | GTAW (MichaelBurov) |
| дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде защитных газов | tungsten inert gas welding (MichaelBurov) |
| дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде защитных газов | TIG welding (MichaelBurov) |
| дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде защитных газов | TIG (MichaelBurov) |
| жидкая цементирующая или науглероживающая среда | liquid cement |
| загрязнение окружающей среды | environment pollution |
| загрязняющие среду видов топлива | dirty fuels (olga garkovik) |
| закон об общегосударственной политике в области охраны окружающей среды | national environmental policy act (NEPA) |
| здоровье, безопасность и окружающая среда | Health, Safety and Environment (MichaelBurov) |
| зернистая основная среда | granular matrix |
| изменение среды | environmental change |
| искусственная окружающая среда | simulated environment |
| искусственная окружающая среда | simulation environment |
| Использовать жидкость для проверки утечек для газовой среды | Use a liquid leak detector to check for escaping process fluids for gas service (Serik Jumanov) |
| Источник питания с реле защиты для взрывоопасной среды | hazardous area repeater power supply (smovas) |
| кабель для работ в сероводородной среде | H2S cable |
| каталитический крекинг среды | fluid catalytic cracking |
| Комплексный рабочий план по охране окружающей среды | Comprehensive Environmental Work Plan |
| Коррозийность среды | Fluid Corrosiveness (Stefan S) |
| критические зоны окружающей среды | critical habitats (MichaelBurov) |
| Лаборатория по охране окружающей среды | environment protection laboratory (Johnny Bravo) |
| Лито-плотностной каротаж в агрессивной среде | HLDT (Johnny Bravo) |
| Лито-плотностной каротаж в агрессивной среде | Hostile Environment Litho-Density Logging (Johnny Bravo) |
| лёгкие углеводороды, сырая нефть и иные среды | GSL (GSL = gas/solid/liquid Tatsh) |
| материал класса НН для эксплуатации в средах с повышенным содержанием соединений серы и углекислого газа | HH material (API Spec 6A Material Class: HH – Sour Service Kenny Gray) |
| материал, применяемый в кислой среде | sour service material (Bauirjan) |
| Международная ассоциация компаний нефтедобычи в защиту окружающей среды | IPIECA (MichaelBurov) |
| Международная ассоциация компаний нефтедобычи в защиту окружающей среды | International Petroleum Industry Environmental Conservation Association (MichaelBurov) |
| Международная ассоциация органов охраны окружающей среды при разработке шельфовых нефтегазовых месторождений | IOPER (Victorinox77) |
| Международная ассоциация органов охраны окружающей среды при разработке шельфовых нефтегазовых месторождений | International Offshore Petroleum Environment Regulators (IOPER; разработано в сотрудничестве с grshk Victorinox77) |
| методика постановки цели и ранжирования в области охраны окружающей среды | environmental target setting and ranking (MichaelBurov) |
| методика постановки цели и ранжирования в области охраны окружающей среды | ETSAR methodology (MichaelBurov) |
| методика постановки цели и ранжирования в области охраны окружающей среды | environmental target setting and ranking methodology (MichaelBurov) |
| методика постановки цели и ранжирования в области охраны окружающей среды | ETSAR (MichaelBurov) |
| Министерство охраны окружающей среды и природных ресурсов | Department of Environment and Natural Resources (США olga garkovik) |
| многослойная параллельно-слоистая среда | multiparallel-layered medium |
| многослойная среда | multilayered earth |
| модель классификации инвестиций в охрану окружающей среды | REIM (MichaelBurov) |
| модель классификации инвестиций в охрану окружающей среды | Ranking of Environmental Investments Model (MichaelBurov) |
| морская окружающая среда | offshore environment (Johnny Bravo) |
| нагревательная среда | heating medium |
| наступление вытесняющей среды | invasion (MichaelBurov) |
| науглероживающая среда | cement |
| несущая среда | carrier medium (hydrofluoric acid employed in the akylation process as a carrier medium (плавиковая кислота, применяемая в процессе алкилирования как несущая среда) Lju) |
| обособлённая среда | segregated environment (MichaelBurov) |
| Общие нормы качества окружающей среды | Global Environmental Standards (MichaelBurov) |
| операционная среда | user environment |
| определение воздействия на окружающую среду | environmental effects evaluation (MichaelBurov) |
| осадительная среда | settling media (olga garkovik) |
| особенности представления и моделирования механических свойств геологической среды | details about the concept and construction of mechanical earth models (Konstantin 1966) |
| Отдел охраны окружающей среды | Environmental (ESF&H division) |
| Отдел охраны окружающей среды | Environmental Engineering |
| Отдел охраны труда и окружающей среды | Safety and Environmental Affairs |
| Отдел техники безопасности и охраны окружающей среды | Safety and Environmental |
| открытая единая среда программирования | open unified software environment |
| отношение объёма трещин образца ко всему объёму образца трещиноватой среды | cracking factor (MichaelBurov) |
| отношение объёма трещин образца ко всему объёму образца трещиноватой среды | fissuration factor (MichaelBurov) |
| отношение объёма трещин образца ко всему объёму образца трещиноватой среды | crack formation factor (MichaelBurov) |
| отчёт о состоянии окружающей среды | report on the environmental status (felog) |
| Отчёт по оценке фонового состояния окружающей среды | Environmental Baseline Assessment Report |
| охрана здоровья, промышленная безопасность и охрана окружающей среды | health, safety and environment (MichaelBurov) |
| охрана здоровья, труда и окружающей среды | health, safety and environment (MichaelBurov) |
| Охрана здоровья, труда, техника безопасности и охрана окружающей среды | HSSE (ОЗОТТБООС Isstinna) |
| Охрана труда, техника безопасности, охрана окружающей среды и обеспечение режима безопасности | HSSE (Aleks_Teri) |
| Оценка состояния окружающей среды | EA (MichaelBurov) |
| первоначальное оповещение общественности о состоянии окружающей среды | PERI (MichaelBurov) |
| первоначальное оповещение общественности о состоянии окружающей среды | Public Environment Reporting Initiative (MichaelBurov) |
| перекачиваемая среда | service (Phyloneer) |
| перечень веществ, представляющих незначительный риск или не представляющих никакого риска для окружающей среды | list of substances that pose little or no risk to the environment |
| план охраны окружающей среды | environmental protection plan (MichaelBurov) |
| подача питательной среды / биомассы | Nutrient Feed (waste water treatment – to assist the biodegration process) |
| подводная камера для сварки в воздушной среде | underwater dry welding habitat |
| Пожарная аварийно-спасательная служба Департамента защиты окружающей среды, охраны труда, пожарной безопасности и здравоохранения | ESF&H Emergency Response Division (MichaelBurov) |
| Пожарная аварийно-спасательная служба Департамента защиты окружающей среды, охраны труда, пожарной безопасности и здравоохранения | Emergency Response Division (MichaelBurov) |
| политика в области промышленной безопасности, охраны окружающей среды и труда | Health, Safety and Environmental Policy (MichaelBurov) |
| политика в области промышленной безопасности, охраны окружающей среды и труда | HSE policy (MichaelBurov) |
| политика компании в области охраны окружающей среды | company environmental policy (MichaelBurov) |
| полная гомогенизация среды за один проход | complete homogenization of the media in one pass (Konstantin 1966) |
| помехи окружающей среды | ambient noise |
| посев внутри среды | shake culture |
| постановка цели и ранжирование в области охраны окружающей среды | environmental target setting and ranking methodology (MichaelBurov) |
| постановка цели и ранжирование в области охраны окружающей среды | ETSAR (MichaelBurov) |
| постановка цели и ранжирование в области охраны окружающей среды | ETSAR methodology (MichaelBurov) |
| постановка цели и ранжирование в области охраны окружающей среды | environmental target setting and ranking (MichaelBurov) |
| предварительная оценка воздействия на окружающую среду | PRE-EIA (Johnny Bravo) |
| предварительная оценка воздействия на окружающую среду | Pre-environmental Impact Assessment (Johnny Bravo) |
| предельно допустимые параметры факторов воздействия на окружающую среду | environmental limits (felog) |
| преломления в многослойной среде | multilayer refractions |
| Программа ООН по окружающей среде | UN Environment Program |
| программная среда | software environment |
| продукты, загрязняющие морскую среду | marpol (усечение термина marine pollution) Demonstration plant for the treatment of oil wastes, marpol and oil sludge. I. Havkin) |
| промышленная безопасность, охрана окружающей среды и труда | Health, Safety and Environment (MichaelBurov) |
| прохождение жидкости в пористых средах | passage of liquids through porous media |
| работа в сероводородсодержащей среде | H2S service |
| разделитель сред | two-phase separator (alikan) |
| разделитель сред | phase separator (monarchseparators.com, slb.com alikan) |
| разрежение рабочей среды в трубопроводе | line depacking (upm.es RVahitov) |
| расчётные параметры окружающей среды | outdoor design conditions (felog) |
| Руководящий план соблюдения нормативных требований по технике безопасности и охране окружающей среды | Safety and Environmental Regulatory Management Plan |
| Сахалинское управление по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды | Sakhalin Hydrometeorological Services (MichaelBurov) |
| Сахалинское управление по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды | Sakhalin Department on Hydrometeorology and Monitoring of the Environment (MichaelBurov) |
| сварка вольфрамовым электродом в газовой среде | tungsten inert gas welding (MichaelBurov) |
| сварка вольфрамовым электродом в газовой среде | TIG welding (MichaelBurov) |
| сварка вольфрамовым электродом в газовой среде | TIG (MichaelBurov) |
| сварка вольфрамовым электродом в газовой среде | GTAW (MichaelBurov) |
| сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа | gas tungsten arc welding (MichaelBurov) |
| сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа | TIG (MichaelBurov) |
| сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа | TIG welding (MichaelBurov) |
| сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа | GTAW (MichaelBurov) |
| сварка металлическим электродом в газовой среде | gas metal arc welding |
| система заканчивания скважин на дне океана в водной среде | wet-type ocean floor completion system (MichaelBurov) |
| Система контроля качества, охраны здоровья, труда и окружающей среды | QHSSE (Quality, health, safety, security and environment Эвелина Пикалова) |
| система организации охраны окружающей среды, труда и здоровья | HSE management system (Игорь Завалов) |
| система охраны и рационального использования окружающей среды корпорации Эксон | Exxon's Corporate Environmental, Health and Safety Management System |
| Система управления промышленной безопасностью, охраной окружающей среды и труда | Health, Safety and Environment Management System (MichaelBurov) |
| Система управления промышленной безопасностью, охраной окружающей среды и труда | HSE MS (MichaelBurov) |
| скважинная среда | downhole conditions (Bauirjan) |
| современное состояние природной среды | existing environmental conditions |
| список рабочих сред | utility list (engtrans) |
| среда выполнения супервизорного управления | supervisory control execution environment |
| среда и совокупность условий образования нефти | habitat of oil (MichaelBurov) |
| среда-пеногенератор | foaming agent (MichaelBurov) |
| среда переноса | carrier medium (Lju) |
| среда программирования | software development environment |
| Plant Design Management System-среда проектирования, САПР для всех проектных дисциплин c централизованным хранением данных | PDMS (Kugelblitz) |
| среда скопления нефти | oil accumulation environment |
| средства защиты окружающей среды | Environmental Products (Johnny Bravo) |
| Стандартные Требования к Материалам. Сопротивляемость Металлов к Растрескиванию Под Действием Напряжений в Сульфидсодержащей Среде и Коррозийному Растрескиванию в Условиях Кислых Сред Нефтяных Месторождений. | Standard Material Requirements. Metals for Sulfide Stress Cracking and Stress Corrosion Cracking Resistance In Sour Oilfield Environments. (NACE MR0175 Standard alex_beetle) |
| станции наблюдения за состоянием окружающей среды | environment monitoring station (СНОС) |
| станция наблюдения за окружающей средой | environmental monitoring station |
| степень опасности для окружающей среды | level of potential danger for the environment (MichaelBurov) |
| стратегические цели промышленной безопасности, охраны окружающей среды и труда | HSE strategic objectives (MichaelBurov) |
| стратегические цели промышленной безопасности, охраны окружающей среды и труда | Health, Safety and Environmental strategic objectives (MichaelBurov) |
| Схема природопользования и аудита окружающей среды | Eco-Management and Audit Scheme (MichaelBurov) |
| температурный диапазон внешней среды | ambient temperature range (Oleksandr Spirin) |
| Территориальное управление по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды | Territorial Administration for Hydrometeorological and Environmental Monitoring (MichaelBurov) |
| техника безопасности, охрана труда и охрана окружающей среды | safety, health and environmental protection (MichaelBurov) |
| технологическая жидкая среда | process fluid |
| технологическая среда | process fluid (это технологический флюид Alexander Demidov) |
| технологическая среда | process medium (твёрдые, жидкие, газообразные и многофазные объекты, активно или пассивно используемые в технологическом процессе производства или/и применения продукции. технологическая среда – вещества и материалы, обращающиеся в технологической аппаратуре (технологической системе). i.e., processing medium is a better fit Alexander Demidov) |
| технологическая среда | process fluid (это технологический флюид – АД) |
| требования по охране труда, окружающей среды и соблюдения техники безопасности | HSE requirements (KozlovVN) |
| углеводородная среда | hydrocarbon environment (MichaelBurov) |
| углеводородная среда | hydrocarbon medium (MichaelBurov) |
| углеводородные среды | hydrocarbon environments (MichaelBurov) |
| углеводородные среды | hydrocarbon media (MichaelBurov) |
| Управление охраны окружающей среды | US Environmental Protection Agency (США) |
| Управление охраны окружающей среды | US EPA (США MichaelBurov) |
| ущерб окружающей природной среде | environmental impact (MichaelBurov) |
| ущерб окружающей природной среде | loss of ecological systems (MichaelBurov) |
| ущерб окружающей природной среде | damage to the environment (MichaelBurov) |
| Федеральная служба России по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды | Federal Service of Russia on Hydrometeorology and Monitoring of the Environment (MichaelBurov) |
| Федеральная служба России по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды | Roshydromet (MichaelBurov) |
| Федеральная служба России по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды | Agency on Hydrometeorology and Environmental Monitoring (MichaelBurov) |
| Федеральная служба России по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды | Rosgidromet of Russia (MichaelBurov) |
| хранение во влажной среде | moist curing |
| чуждая среда | foreign environment (Johnny Bravo) |
| эксплуатация в сероводородсодержащих средах | H2S applications (Johnny Bravo) |
| эксплуатация в сероводородсодержащих средах | sour gas service (Johnny Bravo) |
