| Russian | English |
| автоматический выключатель с защитой от утечки на землю | earth-leakage circuit breaker (Greengo) |
| автоматический выключатель с защитой от утечки на землю | earth leakage circuit breaker (Greengo) |
| бурение с большой нагрузкой на долото | rough drilling |
| бурильная труба с муфтой на конце | box-end of drill pipe |
| бурильный молоток на пневматической стойке с автоматической подачей | jackhammer-pusher leg combination |
| буровое долото с образовавшимся на нём сальником | balled-up drilling bit |
| генератор с газификацией на поду | dead hearth generator |
| гидроразрыв типа фрак-пак ГРП + намывание песчаного фильтра за одну операцию выполняемый на воде не на геле с высокими подачами сокр. от High-Rate Water Packing | HRWP (Углов) |
| группа химических препаратов, снижающих поверхностное натяжение, разрушающих сплошную плёнку и обеспечивающих распад нефти на мелкие частицы с рассеиванием последних в толще воды | group of chemical agents reducing surface tension, destroying the surface film and providing for separation of oil into fine particles that can disperse in a layer of water (MichaelBurov) |
| группа химических препаратов, снижающих поверхностное натяжение, разрушающих сплошную плёнку и обеспечивающих распад нефти на мелкие частицы с рассеиванием последних в толще воды | dispersants |
| документация на трубы с давлением больше 10 МПа | documentation for tubings with pressure more then 10 MPa (Seregaboss) |
| долото с налипшей на него породой, образовавшимся сальником | balled up bit |
| долото с образовавшимся на нём сальником | reverse circulation drilling bit (MichaelBurov) |
| долото с образовавшимся на нём сальником | reverse circulation drill bit (MichaelBurov) |
| допуск на работы с высоковольтным оборудованием | high voltage access permit (MichaelBurov) |
| замер с избыточным давлением, влияние гидростатического давления на ближнюю зону пласта | Supercharged (tat-konovalova) |
| Извлечение старого / использованного кондуктора из прорези окна для бурения на морской платформе с целью использования освободившегося окна для бурения новой морской скважины | slot recovery |
| инструмент для развальцовки на конус с отбортовочными роликами | flare-type expander |
| Испытание на ударную вязкость по Шарпи и с надрезом | Notch-Toughness Test (YMedentsii) |
| испытание пласта с помощью аппаратуры, спущенной на тросе | wireline formation test |
| испытание пласта с помощью пластоиспытателя, спускаемого на тросе | wireline test, wireline formation test |
| сокр. от mechanical drill stem test tools, mechanically-operated drill stem tools = испытание скважин на трубах ИТП с механически управляемой испытательной колонной, испытатель скважины на трубах с механическим управлением | MDST (Углов) |
| сокр. от annulus-pressure operated drill stem test tools = испытание скважин на трубах ИПТ с управлением испытательной колонной затрубным давлением, испытатель скважин на трубах ИПТ с управлением испытательной колонной затрубным давлением | APDST (Углов) |
| испытание скважины с помощью пластоиспытателя ИПТ, спускаемого на бурильных трубах | drill-stem testing |
| испытание скважины с помощью пластоиспытателя ИПТ, спускаемого на бурильных трубах | drill stem test (MichaelBurov) |
| испытание скважины с помощью пластоиспытателя ИПТ, спускаемого на бурильных трубах | DST (MichaelBurov) |
| испытание скважины с помощью пластоиспытателя ИПТ, спускаемого на бурильных трубах | drillstem testing |
| испытание скважины с помощью пластоиспытателя ИПТ, спускаемого на бурильных трубах | drill stem testing |
| испытания на изгиб с надрезом | Single Edge Notch Bending testing procedures (SENB MichaelBurov) |
| керн с поперечными бороздками на боковой поверхности | spiral core |
| компания, закупающая природный газ из сетей в период снижения на него спроса, сжижает и хранит его с тем, чтобы в дальнейшем регазифицировать и закачать его в региональные газовые сети | peakshaving facility |
| компоновка с долотом, имеющим насадки для бурового раствора с кавитационным воздействием на породу | oil-well cavitation drill |
| контрактная цена на нефть с учётом её физико-химических свойств | adjusted posted price (MichaelBurov) |
| морская буровая платформа с опорой на дно | bottom-supported drilling offshore platform (MichaelBurov) |
| морская передвижная платформа с опорой на дно | mobile bottom-supported offshore platform (MichaelBurov) |
| морское буровое основание с опорой на дно | bottom-supported drilling offshore platform (MichaelBurov) |
| морское передвижное основание с опорой на дно | mobile bottom-supported offshore platform (MichaelBurov) |
| на колонну устанавливается бурильный башмак вместо стандартного башмака с обратным клапаном | a drillshoe is put on the string in place of a standard float shoe (MichaelBurov) |
| налог на добычу полезных ископаемых с фиксированной процентной ставкой | fixed percentage royalty (MichaelBurov) |
| налог на добычу с фиксированной процентной ставкой | fixed percentage royalty (MichaelBurov) |
| насосная станция на трубопроводе с дизельным приводом | diesel driven pipeline pumping station (MichaelBurov) |
| Нефтешлам, вязкий налёт на внутренних поверхностях трубопроводов и оборудования в системах, работающих с пластовой водой | schmoo (Schmoo is defined as a smelly black goo coating the inside of produced water piping consisting of oil-coated particulates of iron sulfide // В наиболее упрощённом виде нефтешламы представляют собой многокомпонентные физико-химические системы (смеси), состоящие главным образом, из нефтепродуктов, воды и минеральных добавок (песок, глина, окислы металлов и т.д.). monosyllabique) |
| нефтяная скважина с устьем на дне моря | seabed oil well |
| новые технологии извлечения, связанные с воздействием на пластовую систему | new technologies of gas extraction connected with the influence on the stratal system (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| "облачко" изменений-указывает на область изменений в текущей редакции документа например, чертежа по сравнению с предыдущей редакцией | cloud (Kugelblitz) |
| оплата в соответствии с обменным курсом на дату оплаты счета-фактуры | payment at the exchange rate as of the date invoice is paid |
| память с произвольной выборкой на двух платах | two-board RAM |
| перейти с одного пласта на другой | recomplete a well (andrushin) |
| перекачивание с судна на судно | STS (Ship to Ship Ying) |
| переходник с безниппельных обсадных труб на расширитель | reaming pilot adapter (при бурении вращением обсадной колонны) |
| переходник с винтового шпинделя на штанги | rigid coupling (при бурении без зажимного патрона) |
| переходный ниппель с резьбой на одном конце | bell nipple |
| перфоратор с боковой подвеской на НКТ | SMG (сокр. от side-mounted gun Углов) |
| перфорационные работы с применением перфораторов на гибких НКТ | tubing conveyed perforating (MichaelBurov) |
| пневмо-гидродинамическое воздействие на угольный пласт с кавернообразованием | open-hole cavity completion (О. Шишкова) |
| подлежащий оплате в соответствии с обменным курсом на дату оплаты счета-фактуры | payable at the exchange rate as of the date invoice is paid |
| подъём с выбросом на мостки | lay down drilling pipe (Johnny Bravo) |
| подъём с выбросом на мостки | lay down tubing (Johnny Bravo) |
| поперечные бороздки с закруглёнными гребнями на боковой поверхности керна | chatter marks (возникающие в результате вибрации или быстрой подачи) |
| пористость с поправкой на горное давление | over-burden corrected porosity (dimock) |
| продавец биодизеля с доставкой на дом | milkman (MichaelBurov) |
| работа с боеприпасами на дне | munitions management (MichaelBurov) |
| работы на скважине с целью интенсификации притока | well stimulation (Johnny Bravo) |
| расстояние от забоя до точки, от которой коронка спускается на забой с вращением | lead |
| реле замыкания на землю с независимой выдержкой времени | definite time delay earth fault relay |
| с выбросом на мостки | stock tank barrel (Yeldar Azanbayev) |
| с наружной резьбой на верхнем конце | male pin up переходник (andrushin) |
| с помощью отметок на трубах у входа во вкладыш ведущей трубы | kelly bushing measurement |
| с размещением на выдвижной консоли | cantilevered (grafleonov) |
| с размещением на консоли | cantilevered (grafleonov) |
| с резьбой на одном конце | TOE (threaded one end) |
| с соединительным фланцем на одном конце | CFOE (companion flange on one end) |
| с соединительным фланцем на одном конце | companion flange on one end |
| с соединёнными на болтах двойными фланцами | CFBO (companion flanges bolted on) |
| с соединёнными на болтах двойными фланцами | companion flanges bolted on |
| с учётом запасов газа на уровне менее 10 дней среднего потребления | with regard to gas reserves with levels at less than 10 days of average consumption (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| с фланцем на одном конце | flanged one end |
| с фланцем на одном конце с привариваемым другим концом | flanged one end – welded one end |
| самоподъёмная плавучая буровая установка с буровым блоком, размещённым на выдвижной консоли | cantilevered jackup (короче по-русски, видимо, не скажешь: The most popular design for drilling equipment is a cantilevered jackup. Here, the drilling derrick is mounted on an arm that extends outward from the drilling deck. grafleonov) |
| самоподъёмная плавучая буровая установка с буровым блоком, размещённым на выдвижной консоли | cantilever jackup (короче по-русский, видимо, не скажешь: The most popular design for drilling equipment is a cantilevered jackup. Here, the drilling derrick is mounted on an arm that extends outward from the drilling deck. grafleonov) |
| секция трубы с разным заходом резьбы на концах | back-off joint (MichaelBurov) |
| соединительный замок с наружной резьбой на обоих концах | pill-to-pin coupling |
| сооружение установки с использованием предварительно собранных на заводе модулей | module construction (блоков SMarina) |
| спуск приподнятого снаряда на забой с вращением | runback |
| среднесуточное изменение объёма добычи на одну скважину с периодом эксплуатации не менее двух месяцев | Legacy gas production change (В публикациях Управления энергетической информации Минэнерго США Drilling Productivity Report. For key tight oil and shale gas regions Beforeyouaccuseme) |
| среднесуточное совокупное изменение объёма добычи на скважины с периодом эксплуатации не менее двух месяцев | Legacy gas production change (drilling productivity report EIA.gov boris1155) |
| стационарная платформа на ферменной несущей конструкции и с растяжками | compliant piled tower (MichaelBurov) |
| стационарная платформа на ферменной несущей конструкции и с растяжками | compliant tower (MichaelBurov) |
| труба обсадная с резьбой на концах | screw-joint casing |
| труба с муфтами на обоих концах, соединённых двух ниппельным переводником | box-to-box pipe |
| установка для испытаний на растяжение с кручением | tension-torsion-testing machine |
| экранный блок на два параметра с управлением | double-pointer operator station block |
| экранный блок на три параметра с управлением | triple-pointer operator station block |
| эксплуатировать скважину на режиме с сильно завышенным отбором жидкости | pull a well too hard (MichaelBurov) |
