| Russian | English |
| акт результатов пуско-наладочных работ и испытаний | commissioning test report (это может быть акт индивидуальных приёмочных испытаний по каждой единице оборудования или акт комплексного опробования отдельных систем путем пробных пусков или акт комплексного опробования работоспособности взаимосвязанных технологических узлов или систем. после того как все акты скомлектованы подписывается ак об окончании пуско-наладочных работ и комплексного опробования commissioning completion certificate trenoga) |
| анализ затрат и результатов | cost benefit analysis (MichaelBurov) |
| анализ результатов гидродинамических исследований скважины | well test analysis (MichaelBurov) |
| важный результат | critical result (dimock) |
| взрыв в результате расширения паров кипящей жидкости | BLEVE (User) |
| взрыв в результате расширения паров кипящей жидкости | Boiling Liquid Expanding Vapour Explosion (User) |
| вибрация в результате акустических колебаний | Acoustic-induced vibration (Aleks_Teri) |
| вспучивание в результате промерзания | frost heave (MichaelBurov) |
| вывалы на стенках скважины по оси максимального напряжения в пласте в результате овализации ствола скважины | breakout (Islet) |
| деформация металла в результате долговременных нагрузок | creep process (MichaelBurov) |
| деформация металла в результате долговременных нагрузок | creep process whereby a pipeline becomes longer (MichaelBurov) |
| деформация металла в результате долговременных нагрузок | creep (MichaelBurov) |
| журнал записи результатов исследования бурового раствора | mud log (из скважины) |
| как результат | resulted in (Johnny Bravo) |
| КПЭ результатов деятельности | business delivery KPIs (HR; для документов отдела кадров; в производственном контракте serz) |
| литологическая колонка, построенная по результатам анализа бурового шлама | strip log (MichaelBurov) |
| Международный шаблон отчётности о результатах геологоразведочных работ, запасах и ресурсах минеральных полезных ископаемых | International Reporting Template for the Public Reporting of Exploration Results, Minerals Resources and Mineral Reserves (шаблон CRIRSCO Hay Pendergast) |
| метод анализа результатов ПВР | Schlumberger Perforating Analysis (MichaelBurov) |
| метод анализа результатов ПВР | SPAN method (MichaelBurov) |
| метод анализа результатов прострелочно-взрывных работ | Schlumberger Perforating Analysis (MichaelBurov) |
| метод анализа результатов прострелочно-взрывных работ | SPAN method (MichaelBurov) |
| неблагоприятный результат | uncomfortable result (olga garkovik) |
| нефть, образованная в результате нагрева сланцев | shale oil (MichaelBurov) |
| нефтяная плёнка в результате разлива нефти | oil slick (MichaelBurov) |
| Обобщённые результаты сводка внеэксплуатационного периода | Non Performance Time Summary (Bauirjan) |
| образующееся в результате сужения проходного отверстия в трубопроводе | back |
| объединение результатов всех исследований | consolidation of all studies (dimock) |
| описание результатов испытаний | TDS (test data specification) |
| особый желаемый результат | specific targeted effect (Konstantin 1966) |
| отказ в результате небрежности | inadvertent failure |
| отказ в результате неосторожности | inadvertent failure |
| отражать напряжение смещения на результатах измерений | reflect the offset voltage to the results |
| отчёт о результатах анализа отказов и внесении исправлений | FACAR (failure analysis and corrective action report) |
| отчёт о результатах испытаний на надёжность | reliability test data report |
| отчёт по результатам исследования | test report (MichaelBurov) |
| отчёты о результатах текущей деятельности | current performance reviews (MichaelBurov) |
| оценка по результатам | judgment by results |
| первое увеличение добычи в результате заводнения | waterflood kick (MichaelBurov) |
| первое увеличение добычи в результате заводнения | water flood kick (MichaelBurov) |
| по результатам проведения | following the outcome (Yeldar Azanbayev) |
| подтверждение достоверности результатов АУЗК | AUT validation (Bemer) |
| прирост запасов в результате открытия новых месторождений | discovery additions |
| прирост запасов в результате переоценки | revision additions |
| прирост запасов в результате эксплуатационной доразведки | extension additions |
| прихват инструмента в результате образования желобов на стенках скважины | keyseating (MichaelBurov) |
| прихват инструмента в результате образования желобов на стенках скважины | key-seating (MichaelBurov) |
| прихват инструмента в результате образования желобов на стенках скважины | key seating (MichaelBurov) |
| протокол результатов пуско-наладочных испытаний | commissioning test record (индивидуальных, функциональных или комплексных, "вхолостую" или под нагрузкой на инертных средах, по результатам подписывается акт приёмки commissioning test report trenoga) |
| разрушение бурильной колонны в результате скручивания | drillstring torque failure (MichaelBurov) |
| разрушение бурильной колонны в результате скручивания | twist breakage (MichaelBurov) |
| разрушение бурильной колонны в результате скручивания | drill string torque failure (MichaelBurov) |
| разрушение керна в результате скручивания | torsion break (при самозаклинивании в коронке) |
| растрескивание в результате межкристаллической коррозии | stress-corrosion cracking (MichaelBurov) |
| результат вычисления | computed result |
| результат давления | pressure effect |
| результат наблюдения | observation |
| результат расчёта управляющего воздействия | control computation value |
| результат управления | control effects |
| результаты испытаний | testing experiment |
| результаты испытаний для определения рабочих характеристик | performance test data |
| результаты испытаний на выносливость | fatigue data |
| результаты испытаний на надёжность | reliability test data |
| результаты исследования | test report (MichaelBurov) |
| результаты, относящиеся к равновесному состоянию | equilibrium data |
| Результаты проекта | Benefits (ТНК-BP ernst_ilin) |
| результаты работы | operating data (olga garkovik) |
| трещина, образовавшаяся в результате термообработки | heat-treatment crack |
| трещина отдельности, возникшая в результате растяжения | tension joint |
| убытки в результате происшествия | cost of incident (SolidCode) |
| увеличение причитающейся государству доли прибыльной нефти при превышении значений внутренней нормы прибыли и чистой приведенной стоимости подрядчика в результате повышения объёмов добычи и / или цены на нефть | creaming (СРП "Жемчужины") |
| удлинение в результате растяжения | extension elongation |
| усталостный излом в результате повторных нагрузок | repeated stress failure |
