| Russian | English |
| Анализ опасных производственных факторов | PHA (Process Hazard Analyses Porcia) |
| база производственно-технического обслуживания и комплексации | base of production-technical services and marketing (комплекТации? twinkie) |
| база производственного оборудования БПО | equipment yards (MichaelBurov) |
| база производственного обслуживания | service base (felog) |
| длительный производственный цикл, длительный цикл изготовления ДЦИ | long lead time (словосочетание относится к изготовлению нестандартного оборудования длительного цикла изготовления ОДЦИ long lead items для предприятий энергетического сектора, в том числе предприятий нефтегазохимического комплекса trenoga) |
| зона, в которой находятся населённые пункты, производственные и иные объекты | sensitive area (MichaelBurov) |
| зона, в которой находятся населённые пункты, производственные и иные объекты | environmentally sensitive area (MichaelBurov) |
| зона, в которой находятся населённые пункты, производственные и иные объекты | ecologically sensitive area (MichaelBurov) |
| инженер по эксплуатации производственных объектов | facilities engineer (felog) |
| Карачаганакская производственная структура | Karachaganak Operating Structure (Yeldar Azanbayev) |
| лидер производственной единицы | performance unit leader (PUL serz) |
| линейная производственная диспетчерская станция | line operations dispatcher station (MichaelBurov) |
| Линейная производственная диспетчерская станция | line operations control station (MichaelBurov) |
| линейная производственно-диспетчерская станция | line operation dispatcher station (MichaelBurov) |
| линейно-производственное управление магистральных газопроводов | Linear Production Department of Main Gas Pipelines (LPU MG; Сайт Укртрансгаз Yulia Stepanyuk) |
| линейно-производственное управление магистральных газопроводов | line production administration of gas transmittal pipelines |
| линейное производственное управление магистральных газопроводов | Linear Production Department of Main Gas Pipelines (наиболее часто встречающийся вариант перевода Jenny1801) |
| материально-производственные запасы | inventory (inventories) |
| минимальная производственная мощность | unit turndown |
| минутка по производственной безопасности | safety minute (MichaelBurov) |
| минутка производственной безопасности | safety minute (MichaelBurov) |
| Научно-производственное внедренческое предприятие | scientific-and-production implementation company (Miss Martyshka) |
| Начальник производственно-технического отдела | Field Engineering Manager (ttimakina) |
| нормативные технические документы, устанавливающие правила ведения работ на опасном производственном объекте | rules and procedures to regulate hazardous facilities operations (MichaelBurov) |
| ограничивающие производственные факторы | PTL (MichaelBurov) |
| ограничивающие производственные факторы | production technical limits (MichaelBurov) |
| опасный производственный объект | hazardous industrial facility (MichaelBurov) |
| опасный производственный объект | hazardous production facility |
| оптимизация методов работы и взаимодействие производственных блоков на перспективу | longer term operating performance and cross-stream optimisation (serz) |
| основное производственное оборудование и материалы | direct materials (SMarina) |
| основные производственные показатели | operating highlights (twinkie) |
| отдельная производственная структура | separate entity (Johnny Bravo) |
| оценка производственной деятельности | performance measurement and assessment (MichaelBurov) |
| ПДС, Производственно-диспетчерская служба | PDS, Production Dispatching Service (Термокарстовое) |
| ПДС, Производственно-диспетчерская служба | PDS, Production Dispatching Service |
| перерыв в производственной деятельности | BI (MichaelBurov) |
| Правила промышленной безопасности опасных производственных объектов, на которых используется оборудование работающее под избыточным давлением | Regulations of industrial safety for hazardous facilities using equipment working under excess pressure (V.Sok) |
| производственная база | operation base (Bauirjan) |
| производственная база | base of operations (Bauirjan) |
| производственная база | equipment yards (MichaelBurov) |
| производственная единица | performance unit (PU, ПЕ serz) |
| производственная испытательная лаборатория | Mobile Measurement Laboratory (MichaelBurov) |
| производственная испытательная лаборатория | Production Testing Laboratory (MichaelBurov) |
| производственная испытательная лаборатория | Benchmarking and Measurement Laboratory (MichaelBurov) |
| производственная структура | operating structure (Yeldar Azanbayev) |
| производственно-диспетчерская служба | operation control department (Bauirjan) |
| производственно-диспетчерская служба | production dispatcher service (MichaelBurov) |
| производственно-диспетчерский отдел | production dispatcher division (MichaelBurov) |
| производственно-сбытовая цепочка | value chain (MichaelBurov) |
| производственно-структурное подразделение | production and a structural unit (Johnny Bravo) |
| производственно-хозяйственная деятельность | production and administrative activities |
| производственно-эксплуатационный блок | Production and Operations Building (MichaelBurov) |
| производственно-эксплуатационный блок | production and operation unit |
| производственное геологическое объединение | production geological association |
| производственное досье | Manufacturer's Data Report (SergeyIvanov) |
| производственное помещение | services workshop (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| производственные активы | field assets (AD Alexander Demidov) |
| производственные объекты, на которых осуществляется нанесение изоляционного покрытия на трубы для газопровода | isolation facilities ("Южный поток" Игорь Завалов) |
| производственные трубопроводные покрытия | factory applied pipeline coatings (MichaelBurov) |
| производственный бонус | production bonus (Шолпан Баймульдинова) |
| производственный комплекс "Витязь" | Vityaz production complex (MichaelBurov) |
| производственный контракт | performance contract (MichaelBurov) |
| производственный контроль | inspection (MichaelBurov) |
| Производственный НИИ по изысканиям в строительстве | Production and Research Institute for Survey and Construction (MichaelBurov) |
| Производственный НИИ по изысканиям в строительстве | Survey and Construction Institute (MichaelBurov) |
| производственный персонал | direct manpower (UzGTL Fuat) |
| производственный план по технике безопасности | worksite safety plan (MichaelBurov) |
| производственный экологический мониторинг | operational environmental monitoring (MichaelBurov) |
| прямые производственные расходы | direct operating expenses |
| руководитель производственной базы | base manager (Olga Fedina) |
| свидетельство о производственной аттестации технологии сварки | welding procedure certificate (SAKHstasia) |
| сводный производственный отчёт | Summary Capital Activity Report (MichaelBurov) |
| система принятия производственных решений | decision support system |
| система производственной информации | manufacturing information system |
| система управления производственными данными | process information management system |
| служба производственного экологического мониторинга | operational environmental monitoring service (MichaelBurov) |
| совещание по производственной безопасности | safety meeting (MichaelBurov) |
| совместные производственные операции | simultaneous operations (SIMOPs MichaelBurov) |
| техника безопасности в производственных помещениях | workshop safety (MichaelBurov) |
| техника безопасности в производственных помещениях | shop safety (MichaelBurov) |
| Увеличение производственных активов | Expansion of business assets (OMS) |
| управление производственными фондами | enterprise assets management |
| управление производственных предприятий | management of manufacturing plants (Yeldar Azanbayev) |
| финансирование проекта расширения производственных мощностей "Тенгизшевройл" | Tengizchevroil expansion financing (Kovrigin) |
| центральное производственно-диспетчерское управление единой системы газоснабжения | central production and dispatcher administration |
| Центральный производственно-диспетчерский департамент | Central Production Dispatching Department (MichaelBurov) |
| Экспериментально-производственный и технический центр межотраслевого научно-исследовательского института экологии топливно-энергетического комплекса | Pilot Production and Technical Center of Scientific-Research Institute of Fuel and Energy Ecology Complex (MichaelBurov) |
| Экспериментально-производственный и технический центр межотраслевого научно-исследовательского института экологии топливно-энергетического комплекса | EPTTs MNIIEKO TEK (MichaelBurov) |
