| Russian | English |
| автоматизированная система оперативной регистрации и архивации предложений по оптимизации проектирования и бурения скважин | Wells Delivery Excellence Dashboard (СРП "Жемчужины", Республика Казахстан Игорь Завалов) |
| ведомственные нормы технического проектирования | industry-specific norms on technical design |
| outside battery limits вне границ установки, вне границ ответственности, вне границ проектирования | OBL (Kugelblitz) |
| Inside battery limits, внутри границ установки, внутри границ ответственности, внутри границ проектирования | IBL (Kugelblitz) |
| Группа, работающая по стандартизации интерфейсов технологии OLE связывания и встраивания объектов с системами научного проектирования и производства | A group working to standardize OLE interfaces to scientific engineering and manufacturing systems |
| департамент проектирования по иностранным проектам | EDFP (Engineering Department for Foreign Projects Madi Azimuratov) |
| департамент проектирования по казахстанским проектам | EDKP (Engineering Department for Kazakhstan Projects Madi Azimuratov) |
| детальное проектирование | detail engineering (MichaelBurov) |
| детальное техническое проектирование | detailed engineering design (Bauirjan) |
| заведующий отделом проектирования | engineering department manager или supervisor (Bauirjan) |
| задание на проектирование | design task order (MichaelBurov) |
| Задание на проектирование | technical specification for design (Dzhem) |
| инженер по проектированию, строительству и ремонту скважин | well engineer (As a Well Engineer, you'll be responsible for the design, construction and maintenance of wells throughout the life-cycle of an oil or gas field's development. Kenny Gray) |
| инженер по проектированию трубопроводов | pipeline engineer (PAYX) |
| исходные данные проектирования | design basis (MichaelBurov) |
| исходные параметры для проектирования сателлитных скважин | design basis for satellite production (MichaelBurov) |
| концепция предварительного проектирования | BDC (MichaelBurov) |
| критерии проектирования | design criteria |
| – максимальное непрерывное напряжение, вызванного внутренним давлением, которое должно использоваться для проектирования пластикой трубопроводной системы, определяемое по гидростатическому расчётному базису с использованием эксплуатационного расчётного коэффициента | HDS (hydrostatic design stress Anton12) |
| максимальное непрерывное напряжение, вызванного внутренним давлением, которое должно использоваться для проектирования пластикой трубопроводной системы, определяемое по гидростатическому расчётному базису с использованием эксплуатационного расчётного коэффициента | HDS (hydrostatic design stress Anton12) |
| меморандум об основах проектирования | design basis memorandum |
| менеджер по надзору за проектированием и строительством | design and construction supervision manager (Johnny Bravo) |
| метод скоростного комплексного проектирования и строительства | fast track approach (r0a73) |
| минимальная рабочая температура, на которую рассчитывается устройство / конструкция при проектировании | minimum design metal temperature (MichaelBurov) |
| моделирование аварии при проектировании | what if (MichaelBurov) |
| моделирование аварии при проектировании | design accident event (MichaelBurov) |
| моделирование несчастного случая при проектировании | what if (MichaelBurov) |
| моделирование несчастного случая при проектировании | design accident event (MichaelBurov) |
| начальное проектирование | front-end engineering (MichaelBurov) |
| объём работ по инженерному проектированию | engineering scope of work (Aleks_Teri) |
| основа проектирования | design basis (MichaelBurov) |
| основание для проектирования | design basis |
| основы для проектирования | design basis |
| основы управления проектированием | design basis management (MichaelBurov) |
| отдел проектирования | engineering department (Bauirjan) |
| отдел проектирования и строительства | engineering and construction (Yeldar Azanbayev) |
| Отдел проектирования и строительства | Design and Construction |
| параметр проектирования | design parameter |
| параметр проектирования | design data |
| период оценки документации предварительного проектирования | FEED Evaluation Period (Aksakal) |
| План проектирования и производства | EPMS Engineering, Production & Manufacturing Scheduling (Brown55) |
| подготовка исходных данных для проектирования | drafting a basis of design package (Yeldar Azanbayev) |
| подрядчик по рабочему проектированию | detailed engineering contractor (Irina Verbitskaya) |
| предварительное проектирование | front-end engineering and design (MichaelBurov) |
| предварительное проектирование | front end loading (все работы, связанные с определнием капитальных затрат до принятия окончательного решения об инвестициях Dzhem) |
| прогноз аварии при проектировании | what if (MichaelBurov) |
| прогноз аварии при проектировании | design accident event (MichaelBurov) |
| прогноз несчастного случая при проектировании | what if (MichaelBurov) |
| прогноз несчастного случая при проектировании | design accident event (MichaelBurov) |
| проектирование без предварительных расчётов | design by inspection (Stepney) |
| Проектирование геологоразведочных работ | planning of exploration work (Johnny Bravo) |
| проектирование, закупки, выполнение строительно-монтажных и пуско-наладочных работ | engineering, procurement, construction, installation and commissioning (olga garkovik) |
| проектирование, закупки, изготовление и строительство | EPFC (Engineering, Procurement, Fabrication, and Construction r0a73) |
| проектирование коридора | corridor design (MichaelBurov) |
| проектирование коридора трубопровода | corridor design (MichaelBurov) |
| проектирование магниторазведочных работ | magnetic survey planning |
| проектирование, материально-техническое обеспечение и строительство | engineering, procurement and construction (MichaelBurov) |
| проектирование отказоустойчивых систем | fail-safe design |
| проектирование плана | plan designing (MichaelBurov) |
| проектирование, поставка и строительство | engineering, procurement and construction |
| проектирование, поставка, строительство, контроль | engineering, procurement, construction, supervision |
| проектирование, поставки, контроль на стадии пуско-наладки | engineering, procurement, supervision-2 |
| проектирование разработки месторождения | reservoir and production engineering (MichaelBurov) |
| Проектирование рациональной разработки нефтяных залежей | planning of efficient development (Johnny Bravo) |
| проектирование сейсморазведочных работ | seismic survey planning |
| проектирование, снабжение и строительство | Engineering, Procurement, Construction (MichaelBurov) |
| проектирование, снабжение, строительство и конструктивное исполнение | engineering procurement, construction & design (olga garkovik) |
| проектирование, снабжение, строительство и конструктивное исполнение | epcd (engineering procurement, construction & design olga garkovik) |
| проектирование, строительство и модернизация объектов | FDCM (Facilities Design Construct Modify Kugelblitz) |
| Проектирование, строительство и техобслуживание скважин | well engineering (design, construction and down-hole maintenance of oil and gas wells used in both exploration and production) |
| Проектирование, строительство и техобслуживание скважин | well engineering (design, construction and down-hole maintenance of oil and gas wells used in both exploration and production) |
| проектирование технологического процесса | process design (maystay) |
| рабочая группа по проектированию технологического процесса | process engineering group (maystay) |
| разработка / проектирование, закупка материалов и строительство | engineering, procurement and construction (MichaelBurov) |
| Расширенный пакет исходных данных для проектирования | Extended Basic Design and Engineering Package (Гевар) |
| система автоматизированного проектирования | ADE-automated design engineering CAD-computer aided design |
| система управления проектированием до этапа промышленной эксплуатации | upstream project management system |
| совместное проектирование | collaborative design (MichaelBurov) |
| соглашение об оказании услуг общего проектирования | GESA (General Engineering Services Agreement rakhmat) |
| соглашение об оказании услуг общего проектирования | general engineering services agreement GESA (rakhmat) |
| специальные ТУ проектирования | project specific design codes (MichaelBurov) |
| Plant Design Management System-среда проектирования, САПР для всех проектных дисциплин c централизованным хранением данных | PDMS (Kugelblitz) |
| строительное проектирование зданий и сооружений | Civil Structural Engineering (felog) |
| технические условия на проектирование | engineering design specification (trenoga) |
| техническое задание на проектирование | technical design brief |
| ТЗ на проектирование | design SOW (design scope/statement of work TST) |
| управление проектированием и строительством | design and construction management (Johnny Bravo) |
| эскизное проектирование | conceptual design (MichaelBurov) |
| эскизное проектирование | preliminary design |
