| Russian | English |
| акт на предварительную растяжкусжатие компенсаторов | act of testing of compensators by tension (stress Seregaboss) |
| бурение без предварительной геофизической разведки | random drilling (MichaelBurov) |
| верхний предварительный нагрев сырья | upper feed preheat in a cracking heater (в крекинг печи rakhmat) |
| верхний предварительный нагрев сырья | UFP (в крекинг печи; upper feed preheat in a cracking heater rakhmat) |
| группа инженеров для выполнения предварительных расчётов | Engineering Committee (Yeldar Azanbayev) |
| задание расхода для предварительного дозирования | flow rate setpoint for pre-batch |
| змеевик предварительного подогрева тэг | teg preheater coil |
| комплектная установка предварительной подготовки | pre-treatment package |
| концепция предварительного проектирования | BDC (MichaelBurov) |
| критерии предварительного квалификационного отбора | pre-qualification criteria (Izuminka2008) |
| морская платформа на предварительно напряжённых сваях | tension leg platform |
| небольшое кол-во сжиженного газа, подаваемого в резервуар газовоза для его предварительного охлаждения перед основной погрузкой | heel (лучше "подошвы" пока никакого короткого варианта не нашлось. Может, кто-то из специалистов подскажет? kotechek) |
| нижний предварительный нагрев сырья | LFP (lower feed preheat (в крекинг печи) rakhmat) |
| нижний предварительный нагрев сырья | lower feed preheat (в крекинг печи rakhmat) |
| период оценки документации предварительного проектирования | FEED Evaluation Period (Aksakal) |
| предварительная ведомость материалов | preliminary MTO (Johnny Bravo) |
| предварительная инженерная проработка | FEED (Johnny Bravo) |
| предварительная инженерная проработка | front-end engineering and design (Johnny Bravo) |
| предварительная инженерная проработка | front-end engineering (MichaelBurov) |
| предварительная опрессовка и выбраковка труб | preliminary pipe pressure testing and blowout (MichaelBurov) |
| предварительная осушка | swabbing (Юрий Гомон) |
| предварительная оценка воздействия на окружающую среду | PRE-EIA (Johnny Bravo) |
| предварительная оценка воздействия на окружающую среду | Pre-environmental Impact Assessment (Johnny Bravo) |
| предварительная подготовка строительной площадки | preliminary site preparation |
| предварительная промывка | pickle |
| предварительная протравка | pickle |
| предварительная рабочая встреча | kick-off meeting |
| предварительная разведка | preliminary exploration (месторождения) |
| предварительная разработка траншеи | pre-lay trenching (Disturbia) |
| предварительно отбензиненная нефть | topped crude oil (trenoga) |
| предварительно отбензиненная нефть | reduced crude oil (trenoga) |
| предварительно отбензиненная нефть | topped crude (основной продукт на выходе отбензинивающей колонны К-1 установки АТ при двухколонной перегонке нефти по топливному варианту; сырье главной ректификационной колонны К-2 main atmospheric distillation column где происходит атмосферная перегонка atmospheric distillation и последующая стабилизация целевых фракций stripping в отпарной секции или секции стабилизации/отгонки/отпарки stripper section, strippers, stripping column а продукт низа атмосферной колонны – мазут, др. названия прямогонный остаток, кубовый продукт атмосферной колонны, прямогонный мазут, нижний продукт атмосферной колонны направляется в вакуумную колонну vacuum distillation column trenoga) |
| предварительно отбензиненная нефть | reduced crude (trenoga) |
| предварительно оцененные запасы | preliminary estimated reserves (MichaelBurov) |
| предварительно оцененные запасы | preliminary reserves (C2)-Russian; Inferred C2)-USGS) |
| предварительно оцененные запасы | inferred reserves (C2 MichaelBurov) |
| предварительно перфорированный | preperforated |
| предварительно упакованный в капсулы цементирующий раствор | prepacked cement grout capsule |
| предварительно установленное напряжение смещения | preset offset voltage |
| предварительное заявление для СМИ | press holding statement (MichaelBurov) |
| предварительное исследование | pre-lay survey (перед укладкой трубопровода Miss Martyshka) |
| предварительное откачивание | rough evacuation |
| предварительное планирование | pre-planning (Johnny Bravo) |
| предварительное проектирование | front-end engineering and design (MichaelBurov) |
| предварительное проектирование | front end loading (все работы, связанные с определнием капитальных затрат до принятия окончательного решения об инвестициях Dzhem) |
| предварительное расширение | preream (MichaelBurov) |
| предварительное расширение | pre-ream (MichaelBurov) |
| предварительное свинчивание обсадных труб | spinning (при помощи каната и шпилевой катушки станка) |
| предварительное согласование места | PLA (MichaelBurov) |
| предварительное согласование места | preliminary land allocation |
| предварительное согласование места размещения объекта | PLA (MichaelBurov) |
| предварительные испытания на соответствие техническим условиям | prequalification test |
| предварительные работы по монтажу | pre-investment (Burkitov Azamat) |
| предварительный вертикальный дренаж | Prefabricated Vertical Drain (Johnny Bravo) |
| предварительный вертикальный дренаж | PVD (Johnny Bravo) |
| предварительный землеотвод | PLA (MichaelBurov) |
| предварительный испаритель | pre-evaporator |
| предварительный нагрев | preheat (трубы перед сваркой) |
| предварительный обжиг | preroasting |
| предварительный отвод водных площадей | preliminary water allocation (MichaelBurov) |
| предварительный план разработки | preliminary development plan (MichaelBurov) |
| предварительный план разработки | PDP (MichaelBurov) |
| Предварительный план разработки месторождений | pre-MDP (Glebson) |
| Предварительный план разработки месторождения | pre-MDP (Glebson) |
| предварительный план разработки месторождения | preliminary development plan (MichaelBurov) |
| предварительный план разработки месторождения | PDP (MichaelBurov) |
| предварительный подогреватель | preheater (MichaelBurov) |
| предварительный досрочный подоходный налог на углеводороды | advance petroleum revenue tax (Великобритания) |
| предварительный пресс-релиз | initial press release (MichaelBurov) |
| предварительный теплообменник | preheat exchanger |
| предварительный фильтр аминового устройства | amine prefilter |
| предварительный фильтр коалесцера | coalescer prefilter |
| предел прочности на растяжение предварительно напряжённой арматуры по ТУ | specified tensile strength of tendons |
| предел прочности на растяжение предварительно напряжённой арматуры по ТУ | specified tensile strength of prestressed tendons |
| проектирование без предварительных расчётов | design by inspection (Stepney) |
| пункт предварительной подготовки газа | gas pretreatment plant (MichaelBurov) |
| пункт предварительной подготовки газа | preliminary gas treatment plant (MichaelBurov) |
| реактор предварительной конверсии | prereformer (aguane) |
| система предварительной квалификации производителей продукции | JQS (joint qualification system leel) |
| система предварительной квалификации производителей продукции | joint qualification system (напр., Achilles (JQS Achilles) leel) |
| сооружение установки с использованием предварительно собранных на заводе модулей | module construction (блоков SMarina) |
| технология сводового вытеснения газом с предварительной закачкой оторочки растворителем | cap displacement by preliminary volatiles injection into the rim (MichaelBurov) |
| установка предварительного сброса воды | preliminary water discharge unit |
| установка предварительного сброса воды | initial water separation unit (MichaelBurov) |
| установка предварительного сброса воды | FWKO (City Monk) |
| установка предварительного сброса воды | preliminary water removal unit (А.Черковский) |
| установка предварительной переработки газа | Preliminary Gas Processing Terminal (Bauirjan) |
| установка предварительной переработки газа | PGPT (Bauirjan) |
| установка предварительной подготовки газа | preliminary gas processing terminal (Berke) |
| установка предварительной сепарации | initial water separation unit (MichaelBurov) |
| установка предварительной сепарации воды | initial water separation unit (MichaelBurov) |
| устройство предварительного отбора газа | slug catcher (zsmith) |
| скважинный фильтр с предварительной набивкой | prepacked screen (slb.ru twinkie) |
| функция предварительной установки | preset function |
| ёмкость предварительного испарения | pre flash drum |
