| Russian | English |
| автомобиль технической помощи | trouble truck |
| анализ надёжности и статистических данных с помощью вычислительной машины | RASDAC (reliability and statistical data analysis by computer) |
| анализ с помощью фильтров | filter analysis |
| бригада скорой медицинской помощи | First Aid Team (MichaelBurov) |
| бригада скорой медицинской помощи | ambulance team (MichaelBurov) |
| бригада скорой медицинской помощи | BSMP (MichaelBurov) |
| ведение бухгалтерского учёта с помощью ЭВМ | computer assisted accounting |
| внутриплощадочная стабилизация и укрепление грунта с помощью вяжущих | in site stabilization with binders (Александр Стерляжников) |
| Готовность персонала оказать первую помощь | PRIIN (People's readiness in first aid intervention grachik) |
| детектирование с помощью сейсмографа-термофона | hot-wire detection |
| доступ к средствам экстренной медицинской помощи | access to emergency medical facilities and assistance |
| завершение скважины с помощью НКТ | tubed completion (Johnny Bravo) |
| замер кривизны скважины с помощью прибора компании "Шлюмберже" | Schlumberger survey |
| запасы, извлекаемые с помощью методов увеличения нефтеотдачи пластов | enhanced recovery reserves (MichaelBurov) |
| измерение дебита скважины с помощью ведра | bucket test (определяется скорость наполнения ведра водой и/или нефтью и результат экстраполируется для определения суточного дебита YMedentsii) |
| измерение с помощью курсора | cursor measurement |
| интенсификация притока с помощью импульсов давления | pressure pulse flow enhancement (City Monk) |
| Интерпретация данных с помощью ЭВМ | CPI (Johnny Bravo) |
| Интерпретация данных с помощью ЭВМ | Computer Processed Interpretation (Johnny Bravo) |
| испытание пласта с помощью аппаратуры, спущенной на тросе | wireline formation test |
| испытание пласта с помощью пластоиспытателя, спускаемого на тросе | wireline test, wireline formation test |
| испытание скважины с помощью пластоиспытателя ИПТ, спускаемого на бурильных трубах | DST (MichaelBurov) |
| испытание скважины с помощью пластоиспытателя ИПТ, спускаемого на бурильных трубах | drill stem test (MichaelBurov) |
| испытание скважины с помощью пластоиспытателя ИПТ, спускаемого на бурильных трубах | drillstem testing |
| испытание скважины с помощью пластоиспытателя ИПТ, спускаемого на бурильных трубах | drill-stem testing |
| испытание скважины с помощью пластоиспытателя ИПТ, спускаемого на бурильных трубах | drill stem testing |
| испытания с помощью конического пенетрометра | cone penetrometer test |
| исследование с помощью аналоговых вычислительных машин | analog study |
| капитальный ремонт скважины при помощи койлтюбинга | coiled tubing workover (MichaelBurov) |
| капитальный ремонт скважины при помощи койлтюбинга | coiled-tubing workover <редко> (MichaelBurov) |
| капитальный ремонт скважины при помощи койлтюбинга | coiled tubing workover operation (MichaelBurov) |
| капитальный ремонт скважины при помощи койлтюбинга | CT workover (MichaelBurov) |
| капитальный ремонт скважины при помощи колтюбинга | coiled tubing workover (MichaelBurov) |
| капитальный ремонт скважины при помощи колтюбинга | coiled-tubing workover <редко> (MichaelBurov) |
| капитальный ремонт скважины при помощи колтюбинга | coiled tubing workover operation (MichaelBurov) |
| Каротажная диаграмма, аналогичная диаграмме двухзондового индукционного каротажа, но полученная с помощью электромагнитного инструмента | compensated dual resistivity log |
| комитет технической помощи | technical assistance board |
| конверсия углеводородов с помощью водяного пара | hydrocarbon steam conversion |
| контроль давления с помощью дифференциального манометра | pressure differential indicator control |
| контроль давления с помощью самопишущего регистрирующего дифференциального манометра | pressure differential recorder control |
| монтаж труб с помощью обсадной установки | drilling-with-casing (MichaelBurov) |
| монтаж труб с помощью обсадной установки | DwCT drilling with casing (MichaelBurov) |
| нагревание при помощи водяной рубашки | jacket heating |
| наклонометрия с помощью телеклинометра | teleclinometer dipmeter log (дистанционного прибора для измерения кривизны скважин) |
| невидимый без инструментов, с помощью инструментов | subvisual (not visible without the aid of special instruments  merriam-webster.com V.Lomaev) |
| необходимый запас медицинских препаратов и материалов для оказания первой помощи | first aid supplies (MichaelBurov) |
| обнаружение с помощью геофизических методов | geophysical indication |
| образец грунта, взятый при помощи паука | basket core |
| обслуживаться посредством или с помощью чего-либо | be served through (tatnik) |
| однопластовое завершение скважины с помощью НКТ | single zone tubed completion (Johnny Bravo) |
| однопластовое заканчивание скважины с помощью НКТ | single zone tubed completion (Johnny Bravo) |
| определение дебита скважины с помощью бочки | barrel test (YMedentsii) |
| Опробование скважины при помощи испытателя пластов на бурильных трубах | DST (Johnny Bravo) |
| Опробование скважины при помощи испытателя пластов на бурильных трубах | Drill-Stem Testing (Johnny Bravo) |
| освобождение при помощи яса | jarring |
| отбор керна с помощью съёмного керноотборника | WLC (wire line coring) |
| отбор керна с помощью съёмного керноотборника | wireline coring |
| отбор образцов с помощью буровой установки | mechanical sampling |
| ответственный за оказание первой доврачебной помощи | first aid administrator (VPK) |
| отгонка низкокипящих фракций с помощью водяного пара | steam stripping |
| отделение лёгких фракций с помощью адсорбента | adsorption stripping (нефтепродукта) |
| отодвинуть станок от устья скважины с помощью реечной передачи | rack back (Yeldar Azanbayev) |
| очистка при помощи раствора с увеличенной вязкостью | viscosified sweep (Raise the viscosity of the drilling fluid & / or utilize viscosified sweeps to ensure adequate hole cleaning. YMedentsii) |
| первая помощь при ожогах | chemical burns first aid (MichaelBurov) |
| подача при помощи храпового инструмента и собачки | ratchet feed |
| подземный ремонт скважины, подземный ремонт скважины при помощи колтюбинга | coiled-tubing workover <редко> (MichaelBurov) |
| подземный ремонт скважины, подземный ремонт скважины при помощи колтюбинга | coiled tubing workover operation (MichaelBurov) |
| подземный ремонт скважины, подземный ремонт скважины при помощи колтюбинга | coiled tubing workover (MichaelBurov) |
| подземный ремонт скважины, подземный ремонт скважины при помощи колтюбинга | CT workover (MichaelBurov) |
| подземный ремонт скважины при помощи койлтюбинга | coiled tubing workover operation (MichaelBurov) |
| подземный ремонт скважины при помощи койлтюбинга | coiled tubing workover (MichaelBurov) |
| подземный ремонт скважины при помощи койлтюбинга | coiled-tubing workover <редко> (MichaelBurov) |
| подземный ремонт скважины при помощи койлтюбинга | CT workover (MichaelBurov) |
| подземный ремонт скважины, производимый при помощи стальной трубы, наматывающейся на барабан как кабель | CT workover (MichaelBurov) |
| подземный ремонт скважины, производимый при помощи стальной трубы, наматывающейся на барабан как кабель | coiled-tubing workover <редко> (MichaelBurov) |
| подземный ремонт скважины, производимый при помощи стальной трубы, наматывающейся на барабан как кабель | coiled tubing workover operation (MichaelBurov) |
| подземный ремонт скважины, производимый при помощи стальной трубы, наматывающейся на барабан как кабель | coiled tubing workover (MichaelBurov) |
| подрядчик, осуществляющий работы при помощи инструмента, спускаемого на канате в скважину | wireline contractor (Fallen In Love) |
| Программа оказания помощи в руководстве и управлении в области энергетики | Energy Sector Management Assistance Programme (MichaelBurov) |
| производство спускоподъёмных операций с помощью пневматического штангоизвлекателя | air handling |
| прострелянный с помощью кумулятивного перфоратора | JP (об обсадной колонне; jet perforated) |
| рекомендации по оказанию неотложной помощи | basic life support guidelines (MichaelBurov) |
| с помощью | with benefit of (чего-либо Johnny Bravo) |
| с помощью отметок на трубах у входа во вкладыш ведущей трубы | kelly bushing measurement |
| сбор нефти и отходов с помощью насосов, нефтесборщиков, вычерпыванием и размещением во временных ёмкостях | mechanical oil recovery (MichaelBurov) |
| сбор нефти и отходов с помощью насосов, нефтесборщиков, вычерпыванием и размещением во временных ёмкостях | mechanical oil spill recovery (MichaelBurov) |
| сбор нефти и отходов с помощью насосов, нефтесборщиков, вычерпыванием и размещением во временных ёмкостях | mechanical skimming (MichaelBurov) |
| сбор нефти и отходов с помощью насосов, нефтесборщиков, вычерпыванием и размещением во временных ёмкостях | mechanical recovery (MichaelBurov) |
| сбор нефти и отходов с помощью насосов, нефтесборщиков, вычерпыванием и размещением во временных ёмкостях | collection of oil and wastes by means of pumps, oil skimmers, drags and disposal into temporary tanks (MichaelBurov) |
| система налива в море с помощью буя-причала | offshore mooring-buoy loading (MichaelBurov) |
| система налива в море с помощью буя-причала | offshore mooring-buoy loading system (Yeldar Azanbayev) |
| система передачи каротажных данных в центр обработки с помощью искусственного спутника Земли | satellite logging data transmission service from location to base |
| Система связи при помощи каротажного кабеля | CCS (Johnny Bravo) |
| Система связи при помощи каротажного кабеля | Cable Communication System (Johnny Bravo) |
| служба технической помощи | technical assistance agency |
| случай с оказанием первой помощи | first aid case |
| способ получения газовой сажи при помощи неподвижных пластин | large plate process |
| стыковое соединение труб при помощи накладной муфты и заклёпок | butted-and-strapped joint |
| судно обеспечения работ с помощью ROV | ROV support vessel (MichaelBurov) |
| техническая помощь | technical aid |
| технология извлечения полезных ископаемых с помощью микроорганизмов | biotechnical mineral extraction |
| трубы, выправленные с помощью оправки | drifted casing |
| удалить парафин из скважины при помощи парафинового ножа | knife a well (MichaelBurov) |
| управление при помощи рычага | lever control |
| ускорять химические реакции с помощью катализатора | promote (Johnny Bravo) |
| установка для измерения удельного сопротивления горных пород при помощи потенциал-зонда | normal formation-resistivity measuring system |
| Финансирование Проектов для Технической Помощи | Subsidization to Projects for Technical Assistance (Khabibiy Nigina) |
| цементирование скважины при помощи двух пробок | two-plug cementation |
| чиновник организации по оказанию помощи при стихийных бедствиях | mdro |
| эксплуатация скважины с помощью гидропакерного подъёмника / подъёмника | hydropacker plunger lift well operation |
| экстренная кардиологическая помощь | cardiac emergency |
| якорное крепление с помощью открыто стоящего одиночного буя | exposed location SBM (MichaelBurov) |
