| Russian | English |
| адрес подрядчика для расчётов | address for receipt of payment |
| Американская ассоциация подрядчиков по бурению нефтяных скважин | AAODC |
| Ассоциация подрядчиков по строительству трубопроводов | PLCA (Pipeline Contractor's Association; источник: словарь Извекова) |
| безопасность подрядчика | contractor safety (MichaelBurov) |
| выбор подрядчика | contract award (masizonenko) |
| инспекция сотрудников и подрядчиков | employee and contractor vetting (MichaelBurov) |
| Комитет подрядчиков | Contractor's Committee (Yeldar Azanbayev) |
| контроль подрядчика | contractor oversight (MichaelBurov) |
| контроль сотрудников и подрядчиков | employee and contractor vetting (MichaelBurov) |
| неаттестованный подрядчик | unbanded contractor (подрядная организация, не известная организатору конкурса, не принимавшая ранее участия в предварительных квалификационных отборах претендентов на участие в тендере и, соответственно, не прошедшая проверки соответствия её возможностей требованиям заказчика, касающимся общего и специального опыта, кадровых возможностей, оборудования, финансового состояния и т.д. (СРП "Жемчужины", Республика Казахстан) Игорь Завалов) |
| обучение технике безопасности персонала подрядчиков | contracted personnel safety training (MichaelBurov) |
| определять подрядчиков | identify contractors |
| основной подрядчик | prime contractor |
| отвести подрядчикам площадь под офис | delegate office space for contractors (Yeldar Azanbayev) |
| персонал подрядчика | noncore personnel (MichaelBurov) |
| персонал подрядчика | non-core personnel (MichaelBurov) |
| персонал подрядчика | non-staff personnel performing occasional works in servicing and maintenance (MichaelBurov) |
| персонал подрядчика | non core personnel (MichaelBurov) |
| План ПБООСТ подрядчика | Contractor's HSE Plan (MichaelBurov) |
| План реализации проекта Подрядчика | CPEP (Contractor Project Execution Plan eugeene1979) |
| подряд, на который претендует один подрядчик | negotiated contract |
| подряд, на который претендует один подрядчик | sole-sourced contract |
| подряд, передаваемый подрядчику, победившему в тендере / на конкурсе | bid contract |
| подрядчик, осуществляющий работы при помощи инструмента, спускаемого на канате в скважину | wireline contractor (Fallen In Love) |
| подрядчик по обслуживанию | service contractor (Bauirjan) |
| подрядчик по рабочему проектированию | detailed engineering contractor (Irina Verbitskaya) |
| подрядчик по удалению и утилизации отходов | Waste Management Services contractor (ktj456) |
| подрядчик по управлению проектом | project managing contractor |
| подрядчик по управлению проектом | project management consultant |
| подрядчик с обязательствами по отчётности | reporting contractor (sheetikoff) |
| ППС-подрядчик | EPC Contractor (проектирование (разработка РД), поставка, строительство Ivanov) |
| представитель подрядчика | contractor representative (MichaelBurov) |
| представитель подрядчика на объекте | contractor site representative (MichaelBurov) |
| разграничение ответственности сторон контракта, при которой и подрядчик, и заказчик несёт ответственность за свой персонал и за своё оборудование | knock for knock (for its boys and its toys Dadarius) |
| транспортный подрядчик | towing contractor (в строительстве морских сооружений) |
| увеличение причитающейся государству доли прибыльной нефти при превышении значений внутренней нормы прибыли и чистой приведенной стоимости подрядчика в результате повышения объёмов добычи и / или цены на нефть | creaming (СРП "Жемчужины") |
| участие местного подрядчика в проекте | local contractor participation (Bauirjan) |
| фирма-подрядчик по управлению проектом | project managing contractor |
| фирма-подрядчик по управлению проектом | project management contractor |
| фирма-подрядчик по управлению проектом | project management consultant |
