| Russian | English |
| абразивное воздействие песка | sand cutting |
| барханные пески | sand dunes (MichaelBurov) |
| борьба с песком | sand exclusion |
| водонасыщенный песок | water-saturated sand |
| воздуходувка для промывки песка | scour air blower |
| вынос песка | sand carry-over |
| вынос песка | withdrawal of sand |
| вынос песка | sloughing of sand (из пласта в скважину) |
| гидроразрыв пласта с расклиниванием песком | sand hydraulic fracturing (MichaelBurov) |
| гидроразрыв с применением песка в качестве расклинивающего агента | sandfrac |
| гидроразрыв с применением песка в качестве расклинивающего агента | sand fracturing |
| гидроразрыв смесью нефти и песка | sand and oil fracturing |
| гидроразрыв смесью песка и воды | sand and water fracturing |
| гидроразрыв смесью песка с водой | sdwirfract (MichaelBurov) |
| гидроразрыв смесью песка с водой | sand and water fracturing (MichaelBurov) |
| гидроразрыв смесью песка с водой | sand saltwater fracturing |
| гидроразрыв смесью песка с соленой водой | sdwfract (MichaelBurov) |
| гидроразрыв смесью песка с соленой водой | sand saltwater frac (MichaelBurov) |
| гранулированный "песок" для гидроразрыва | propant (MichaelBurov) |
| гранулированный "песок" для гидроразрыва | proppant (MichaelBurov) |
| гранулированный "песок" для гидроразрыва | propant agent (MichaelBurov) |
| гранулированный "песок" для гидроразрыва | proppant agent (MichaelBurov) |
| гранулированный "песок" для гидроразрыва | propping agent (MichaelBurov) |
| гранулированный "песок" для гидроразрыва | frac sand (MichaelBurov) |
| ГРП смесью песка с водой | sdwirfract (MichaelBurov) |
| ГРП смесью песка с водой | sand and water fracturing (MichaelBurov) |
| ГРП смесью песка с соленой водой | sdwfract (MichaelBurov) |
| ГРП смесью песка с соленой водой | sand saltwater frac (MichaelBurov) |
| Дебит скважины без выноса песка | Sand Free Rate (leaskmay) |
| желонка для песка | sand bailer |
| заканчивание скважины, предусматривающее задержку песка | sand-exclusion completion (MichaelBurov) |
| закупоренная песком скважина | sanded-up well (MichaelBurov) |
| засорять песком | sand up |
| известковый песок | limestone sand |
| инструмент для разделения песка и гравия от флюидов в скважинах | dynamic desander (Yeldar Azanbayev) |
| лабораторные исследования вытеснения нефти, проводимые на модели в виде тонкой трубки, заполненной песком | slim-tube test (MichaelBurov) |
| ловушка для песка | sand hog (в колонне обсадных или насосно-компрессорных труб) |
| неуплотнённый песок | unconsolidated sand |
| нефтеносный песок | bituminous sand (MichaelBurov) |
| нефтеносный песок | tar sands-oil (Johnny Bravo) |
| нефтеносный песок | tar sand (MichaelBurov) |
| нефтяной песок | bituminous sand (MichaelBurov) |
| нефтяной песок | oil sand |
| низкопроницаемый песок | low-permeability sand (MichaelBurov) |
| низкопроницаемый песок | tight sand (MichaelBurov) |
| осложнение, вызванное поступлением из скважины песка вместе с жидкостью | sand problem |
| остаточный песок | residual sand |
| очистка забоя от песка | clean out |
| пепельно-серый песок | ashy sand |
| перфорированный хвостовик со щелевидной проволочной обмоткой для задержки песка | screened liner (MichaelBurov) |
| песок мелкой фракции, закачиваемый в начале ГРП при низкой концентрации для снижения трения | Sand scour (fluent) |
| песок, насыщенный жидкостью | liquid-filled sand |
| песок-плывун | drift sand |
| песок, покрытый смолой | RCS (родовое название соответствующих марок проппантов, или расклинивающих агентов для гидроразрыва пласта) (Resin-Coated Sand Углов) |
| плотный песок | low-permeability sand (MichaelBurov) |
| плотный песок | compact sand |
| плывучий песок | floating sand |
| поступление песка из пласта в скважину | formation entry |
| признаки нефти в песке | sand shows |
| проведение гидроразрыва смесью кислоты и песка | sand-acid frac |
| проведение гидроразрыва смесью нефти и песка | sand and oil fracturing |
| пропласток песка, поглощающий нефть из другого горизонта | thief sand |
| Работа в условиях выноса песка | Sandy Service (leaskmay) |
| размыв и смыв песка | sand jetting (и других твёрдых продуктов; Направлением струй промывной воды в донную часть разделительного бака (сепаратора) с целью ожижения накопившихся осадков песка и транспортировки их в слив песка или пульпы на дне бака tatnik) |
| ракушечный песок | shell sand |
| расклинивающий песок | propping sand |
| рыхлый песок | loose sand |
| скважина, в которую из пласта вместе с жидкостью поступает песок | sand producer |
| скважина, закупоренная песком | sanded-up well (MichaelBurov) |
| слабо сцементированный песок | poorly cemented sand |
| слабосцементированный песок | semiconsolidated sand |
| содержание песка в буровом растворе | sand content in mud (MichaelBurov) |
| столб песка, скопившийся в скважине | sand fill |
| струя воздуха с песком | sandblast |
| темноокрашенный песок | black-colored sand |
| удаление песка | desanding |
| удельная проводимость песка | sand conductivity |
| умеренно сцементированный песок | moderately cemented sand |
| уплотнение песком | sand sealing |
| уплотнённый песок | compacted sand |
| частицы песка | solid (в буровом растворе) |
| частицы песка | solids (в буровом растворе) |
