| Russian | English |
| волна, обусловленная взрывом | shot-generated event |
| волна-спутник, обусловленная поверхностью | surface ghost |
| источник сигналов, обусловленных пульсацией газового пузыря | bubble energy source |
| кислотность, обусловленная наличием органических кислот | organic acidity |
| максимальный неограниченный дебит скважины, обусловленный естественной энергией пласта | open-flow capacity (MichaelBurov) |
| обусловленный местным нагревом | skin cracking |
| отказы, обусловленные общей причиной | common-cause failure |
| последовательность или совокупность отдельных логически связанных событий, обусловленных конкретным инициирующим событием, приводящих к аварии с конкретными опасными последствиями | succession of separate logically linked events caused by a specific initiating event which are embodied in an accident entailing adverse implications (MichaelBurov) |
| последовательность или совокупность отдельных логически связанных событий, обусловленных конкретным инициирующим событием, приводящих к аварии с конкретными опасными последствиями | development of accident scenario (MichaelBurov) |
| сила, обусловленная давлением на входе насоса | force resulting from the inlet pressure (Konstantin 1966) |
| Стандарт, обусловленный потребностями практической деятельности | PBS – Performance-Based Standard (tatnik) |
| энергия напора, обусловленная силой тяжести пластовых жидкостей | gravity drive |
