| Russian | English |
| аппаратура для измерения внутреннего диаметра обсадной колонны электромагнитным методом | electronic casing-caliper logging tool (MichaelBurov) |
| аппаратура для измерения толщины стенки обсадной колонны электромагнитным методом | electromagnetic thickness log (MichaelBurov) |
| башмак для обсадных труб | casing shoe (MichaelBurov) |
| башмак для обсадных труб | pack-off shoe (MichaelBurov) |
| башмак для обсадных труб | drive casing shoe (MichaelBurov) |
| башмак для обсадных труб | casing string shoe (MichaelBurov) |
| башмак для обсадных труб | well casing starter |
| башмак обсадной колонны | casing shoe |
| башмак обсадной колонны | well casing starter (MichaelBurov) |
| башмак обсадной колонны | drive casing shoe (MichaelBurov) |
| башмак обсадной колонны | casing string shoe (MichaelBurov) |
| башмак обсадной колонны | casing seat |
| Башмак обсадной колонны низовой поточный | Down-Jet Float Shoe (Coaleater) |
| Башмак обсадной колонны низовой поточный ребристый | Ribbed Down-Jet Float Shoe (Coaleater) |
| башмак обсадной колонны с направляющей пробкой | casing shoe with guide plug (MichaelBurov) |
| башмак обсадной трубы | well casing starter (MichaelBurov) |
| башмак обсадной трубы | pack-off shoe (MichaelBurov) |
| башмак обсадной трубы | drive casing shoe (MichaelBurov) |
| башмак обсадной трубы | casing string shoe (MichaelBurov) |
| башмачное кольцо обсадной трубы | drive casing shoe (MichaelBurov) |
| башмачное кольцо обсадной трубы | pack-off shoe (MichaelBurov) |
| башмачное кольцо обсадной трубы | well casing starter (MichaelBurov) |
| башмачное кольцо обсадной трубы | casing string shoe (MichaelBurov) |
| блокировка каналов между обсадной и напорно-компрессорной трубами | communication blank-off between tubing and casing |
| бригада по установке обсадных труб | casing crew (Johnny Bravo) |
| бурение вертикального интервала из-под башмака обсадной колонны | drilling of vertical interval from the casing string shoe (Konstantin 1966) |
| бурение на обсадных трубах | drilling-with-casing (MichaelBurov) |
| бурение на обсадных трубах | DwCT drilling with casing (MichaelBurov) |
| бурение на обсадных трубах / хвостовиках | DwC/DwL |
| бурение обсадными трубами | drilling-with-casing (MichaelBurov) |
| бурение обсадными трубами | DwCT drilling with casing (MichaelBurov) |
| в обсадной колонне | against the casing (leak-off testing (British use) Ulkina) |
| вертлюг для обсадной колонны | rotary swivel (MichaelBurov) |
| верх обсадной колонны | top of casing |
| визуальная инспекция обсадных труб перед спуском в скважину | casing tally (MichaelBurov) |
| внешняя обсадная колонна | outer casing |
| временная верхняя площадка буровой для спуска обсадных труб | stabbing board (MichaelBurov) |
| втулка для обсадной трубы | casing stubbing basket (MichaelBurov) |
| втулка для обсадной трубы | basket (MichaelBurov) |
| втулка для отсоединения подвесной головки обсадной колонны | casing hanger releasing sleeve (от корпуса устьевой головки при необходимости подъёма колонны) |
| выдвижной резак трубореза для обсадных колонн | casing cutter arm |
| выкидная линия из обсадных труб | casing flow line |
| вырез щелевидный в обсадной эксплуатационной трубе для забуривания бокового ствола | side door cutting (marina879) |
| Высокочастотный прибор определения толщины обсадной колонны по электромагнитному сигналу | METT (Johnny Bravo) |
| Высокочастотный прибор определения толщины обсадной колонны по электромагнитному сигналу | Multifrequency Electromagnetic Thickness Tool (Johnny Bravo) |
| выступ обсадной колонны | casing stub (Yeldar Azanbayev) |
| герметичность обсадной колонны | casing tightness (Minta) |
| гидродинамическое давление в обсадной колонне | flowing casing pressure |
| глубина обсадных труб | tubing depthometer |
| глубина посадки башмака обсадной колонны | casing shoe point (для направления EN->RU twinkie) |
| глубина посадки башмака обсадной колонны | casing seat (Сasing seat – the location of the bottom of a string of casing that is cemented in a well. Typically, a casing shoe is made up on the end of the casing at this point. traduiser) |
| глубина спуска обсадной колонны | casing setting depth |
| глубина спускания обсадной колонны | setting point |
| головка обсадной колонны | casinghead |
| головка обсадной колонны | CH (casing head) |
| головка обсадной колонны | casing head |
| головка обсадной колонны | casing-head |
| головка обсадной колонны с клиновой подвеской для насосно-компрессорной колонны | casing head with slip tubing hanger |
| головка обсадной колонны с подвеской для насосно-компрессорной колонны | casing head with tubing hanger |
| головка обсадной трубы | casing head (MichaelBurov) |
| градиент давления бурового раствора в межтрубном пространстве за обсадной колонной | pressure gradient of mud in annulus outside casing |
| график для выбора наиболее экономичных и безопасных марок обсадных труб | casing design chart |
| давление в колонне обсадных труб | casing pressure |
| давление в обсадной колонне | press casing pressure |
| давление в обсадной колонне | casing pressure |
| давление в обсадных трубах | casing pressure |
| давление внутри обсадной колонны | casing pressure |
| давление на головке обсадной колонны | casing head pressure |
| давление под башмаком обсадной колонны | casing shoe pressure (Leonid Dzhepko) |
| диаграмма электромагнитного контроля обсадных труб | pipe-analysis log |
| долото для разбуривания башмака обсадной колонны | CSD (MichaelBurov) |
| долото для разбуривания башмака обсадной колонны | casing shoe driller (MichaelBurov) |
| донная система подвески обсадных колонн | mud line casing support system (MichaelBurov) |
| забивная головка для обсадных труб | casing drive head |
| забивной башмак обсадной колонны | casing drive shoe (MichaelBurov) |
| забивной башмак обсадной трубы | drive casing shoe (MichaelBurov) |
| забивной башмак обсадной трубы | casing string shoe (MichaelBurov) |
| забивной башмак обсадной трубы | well casing starter (MichaelBurov) |
| забивной башмак обсадной трубы | pack-off shoe (MichaelBurov) |
| забивной башмак обсадной трубы | casing shoe (MichaelBurov) |
| завершение скважины с использованием перфорированных обсадных труб | perforated casing completion (Johnny Bravo) |
| завершение скважины с использованием перфорированных обсадных труб | perforated completion (Johnny Bravo) |
| зависание обсадной колонны при спуске | casing hanging-up |
| задвижка на устье обсадной колонны | casing head control |
| заканчивание скважины с использованием перфорированных обсадных труб | perforated casing completion (Johnny Bravo) |
| заливочная головка под обсадную колонну | cementing head for casing |
| замок для обсадной трубы | tool coupling (MichaelBurov) |
| заполнитель башмака обсадной колонны для защиты пласта от загрязнения цементом | pack-off shoe (MichaelBurov) |
| заполнительный клапан обсадной колонны | casing fill-up well (MichaelBurov) |
| извлекать обсадные трубы | pull casing (из скважины) |
| извлечение обсадных труб | recovery of casing (из скважины) |
| извлечение обсадных труб из скважины | recovery of casing |
| изгиб обсадной трубы | bend in casing |
| излом острый изгиб обсадной трубы | dog leg in casing |
| измерение диаметра обсадных труб и насосно-компрессорных труб электромагнитным методом | electronic casing-caliper logging |
| инструмент для извлечения обсадных труб | spring dart (из скважины) |
| инструмент для ловли обсадных труб | casing bowl (MichaelBurov) |
| инструмент для опрессовки подвесной головки обсадной колонны | casing hanger test tool |
| инструмент для открытия смятых обсадных труб в скважине | casing swage (MichaelBurov) |
| инструмент для снятия остатков цемента с внутренней поверхности обсадной колонны после разбивания цементной пробки | casing scraper (MichaelBurov) |
| инструмент для спуска подвесной головки обсадной колонны | casing hanger running tool |
| инструмент для съёма и повторной установки уплотнения подвесной головки обсадной колонны | casing hanger packoff retrieving and reinstallation tool |
| интервал перекрытия хвостовиком низа обсадной колонны | production liner lap (MichaelBurov) |
| исправление смятой колонны обсадных труб | rolling-out of collapsed string |
| испытание на герметичность зоны установки башмака обсадной колонны | leakoff test (MichaelBurov) |
| испытание на герметичность зоны установки башмака обсадной колонны | leak-off test (MichaelBurov) |
| испытание на герметичность зоны установки башмака обсадной колонны | leak off test (MichaelBurov) |
| испытатель герметичности обсадных труб | casing tester |
| каверномер для обсадных труб | casing caliper |
| калибр для резьбы обсадных труб | casing gage |
| канат для спуска обсадных труб | calf line |
| каротажная диаграмма обсадной колонный | casing inspection log (MichaelBurov) |
| каротажная диаграмма проверки обсадной колонны | casing inspection caliper log (MichaelBurov) |
| каротажная диаграмма проверки целостности обсадной колонны | casing inspection log (MichaelBurov) |
| клиновой захват для удержания колонны обсадных труб на весу | casing spider |
| клиновый захват головки обсадной колонны | casing-head slip |
| клиновый захват для обсадных труб | casing slip |
| колонковая труба, изготовленная на месте из отрезка обсадной трубы | poor-boy core barrel |
| колонна обсадных труб | casing column |
| колонна обсадных труб | casing string |
| кольцевое пространство между насосно-компрессорной и обсадной колоннами | tubing-casing annulus |
| кольцо для удаления глинистой корки с поверхности обсадной колонны перед цементированием | casing scratcher (MichaelBurov) |
| компания по цементажу обсадных труб | cementing company (Johnny Bravo) |
| комплектующая деталь для обсадной колонны | casing accessories (Yeldar Azanbayev) |
| компоновка низа обсадной колонны | shoe track (нижняя часть спускаемой обсадной колонны между башмаком и самой верхней муфтой с обратным клапаном SergeArkhipov) |
| кондукторная обсадная колонна | surface casing (surface pipe) |
| коническая фреза для резки отверстий в колонне обсадных труб | taper mill (Yeldar Azanbayev) |
| корпус головки обсадной колонны | casing head body |
| крепление ствола скважины обсадными трубами | well casing |
| крюк для спуска обсадных труб | casing hook |
| ловильный метчик для обсадных труб | casing fishing tap |
| локатор муфтовых соединений обсадных труб | CCL (MichaelBurov) |
| локатор муфты обсадной колонны | collar locator (MichaelBurov) |
| локатор муфты обсадной колонны | casing collar locator (MichaelBurov) |
| лубрикатор, спускаемый в обсадную колонну на канате | casing wire line lubricator |
| люлька для спуска обсадных труб | casing stubbing board (Johnny Bravo) |
| магнитные короткие отрезки обсадных труб | magnetic insert pup joints (Yeldar Azanbayev) |
| Магнитный локатор муфт обсадной колонны | CCL (Johnny Bravo) |
| максимальное допустимое давление в обсадной колонне | maximum allowable casing pressure |
| Манжетные тестеры для опрессовки обсадных колонн | Casing Cup Testers (Andrissimo) |
| многосенсорный профилемер обсадной колонны | multi-sensor caliper (Weatherford's multi-sensor caliper (MSC) tool provides an accurate internal casing profile from an array of independent measuring, precision calibrated, carbide-tipped feeler arms. Kenny Gray) |
| монтаж труб с помощью обсадной установки | drilling-with-casing (MichaelBurov) |
| монтаж труб с помощью обсадной установки | DwCT drilling with casing (MichaelBurov) |
| муфта для обсадной трубы | tool coupling (MichaelBurov) |
| муфтовые обсадные трубы нефтяного стандарта | oil-well casing |
| направляющая платформа для центрирования обсадных труб | casing stabbing board (Ibatullin) |
| направляющая пробка башмака обсадной колонны | guide plug of casing shoe (MichaelBurov) |
| натяжка обсадной колонны | spring of casing |
| неперфорированный хвостовик обсадной колонны | blank liner (MichaelBurov) |
| неудовлетворительно задавленный башмак обсадной колонны | poor casing seat (при закрытии воды) |
| нижний пакер обсадной колонны для предотвращения попадания цементного раствора в продуктивную зону | sidewall packer (MichaelBurov) |
| нижний уплотнитель обсадной колонны | bottom casing packoff (kirichenko) |
| Нижняя головка катушки обсадной колонны | Lower Casing head (Johnny Bravo) |
| нижняя труба эксплуатационной обсадной колонны с заранее созданным гравийным фильтром | prepacked-gravel liner |
| оборудование обсадной колонны | casing equipment |
| обратный клапан, применяемый при спуске обсадной колонны | casing float valve (MichaelBurov) |
| обсадная колонка | casing (blue-jaz) |
| обсадная колонка со сварными соединениями | welded connection casing string (MichaelBurov) |
| обсадная колонна | casing column |
| обсадная колонна из разностенных труб | tapered string (MichaelBurov) |
| обсадная колонна нефтяной скважины | oil-well casing |
| обсадная кондукторная колонна | surface casing string (MichaelBurov) |
| обсадная промежуточная колонна | intermediate casing |
| обсадная техническая колонна | intermediate casing |
| обсадная труба | casing string |
| обсадная труба | conduit (в скважине) |
| обсадная труба со спиральной канавкой | spiral-wall casing pipe |
| обсадная эксплуатационная колонна | production casing |
| обсадное бурение | casing drilling (shergilov) |
| обсадные и насосно-компрессорные трубы | casing and tubing (Incognita) |
| обсадные ниппельные трубы | flush-coupled casing (для алмазного бурения) |
| обсадные труба с трапециевидной резьбой | buttress thread casing |
| обсадные трубы | well casing |
| обсадные трубы без перфораций | blank casing |
| обсадные трубы взрывной скважины | shothole casing |
| обсадные трубы с безниппельными соединениями | flush-joint casing |
| обсадные трубы с теплоизоляционным покрытием | insulated surface casing |
| обсадные трубы с трапецеидальной резьбой | buttress casing |
| обсадные трубы с фасками | blank flush casings (под сварку встык) |
| операции по установке обсадных труб | casing operations (Johnny Bravo) |
| оправка для ремонта обсадных труб | casing swage |
| определение качества цементирования обсадной колонны | cementing quality control (MichaelBurov) |
| опрессовка обсадной колонны | casing pressure testing (twinkie) |
| оснастка обсадной колонны | casing hardware (A generic term used to describe equipment attached to, and run with, the casing string. Commonly used casing hardware includes guide or float shoes, float or landing collars, centralizers, scratchers and cement baskets. More specialized casing hardware may include stage-cementing collars, differential fill-up equipment and other specialized equipment to help achieve successful placement and cementation of the casing string. (SLB) Alexander Demidov) |
| оснастка обсадной колонны | casing hardware (A generic term used to describe equipment attached to, and run with, the casing string. Commonly used casing hardware includes guide or float shoes, float or landing collars, centralizers, scratchers and cement baskets. More specialized casing hardware may include stage-cementing collars, differential fill-up equipment and other specialized equipment to help achieve successful placement and cementation of the casing string. (SLB) – АД) |
| оснастки обсадной колонны | external casing attachments |
| отметка установки подвески обсадной колонны | hung up depth (Yeldar Azanbayev) |
| оценка связи цемента с обсадной колонной | cement-bond evaluation |
| первая колонна обсадных труб | surface casing (Johnny Bravo) |
| переводник для обсадных труб | casing substitute |
| переток между насосно- компрессорной и обсадной трубами | flow between tubing and casing |
| переходная труба для цементирования обсадной колонны | cement head (Yeldar Azanbayev) |
| переходник с безниппельных обсадных труб на расширитель | reaming pilot adapter (при бурении вращением обсадной колонны) |
| перфорационная обсадная колонна | perforated casing (MichaelBurov) |
| перфорационное отверстие в обсадной колонне | casing hole |
| плохо задавленный башмак обсадной колонны | poor casing seat (при закрытии воды) |
| повреждение обсадной колонны | casing failure |
| повреждение износ обсадных труб | casing damage (rpsob) |
| повреждение плохо зацементированных обсадных труб | whip-off (при подъёме бурильной колонны) |
| подвес обсадных труб шламовой линии | mud-line casing hanger (MichaelBurov) |
| подвеска обсадной колонны | land hunger (Yeldar Azanbayev) |
| подвеска обсадной трубы | casing hanger slips (MichaelBurov) |
| подвешивание обсадной колонны | casing suspension |
| подвешивание обсадной колонны на трубной головке | hanging in the casing |
| подхватывать обсадные трубы | pick up the casing (для спускоподъемных операций) |
| последняя обсадная колонна | long string (самая длинная) |
| потайная обсадная колонна | liner (MichaelBurov) |
| правильный домкрат для выпрямления смятых обсадных труб в скважине | casing jack (MichaelBurov) |
| предварительное свинчивание обсадных труб | spinning (при помощи каната и шпилевой катушки станка) |
| предохранительное кольцо для обсадных труб | drill-pipe protector (MichaelBurov) |
| предохранительное кольцо обсадной колонны | casing protector (Yeldar Azanbayev) |
| Прибор для анализа качества обсадной колонны | Pipe Analysis Tool (Johnny Bravo) |
| Прибор для оценки коррозии и защиты от коррозии обсадных колонн | CPET (Johnny Bravo) |
| Прибор для оценки коррозии и защиты от коррозии обсадных колонн | Corrosion and Protection Evaluation Tool (Johnny Bravo) |
| Прибор определения толщины обсадной колонны по электромагнитному сигналу | Electromagnetic Thickness Tool (Johnny Bravo) |
| прихватываемая обсадная колонна | logy casing |
| промежуточная обсадная колонна | I-Csg, intermediate casing |
| промежуточные обсадные трубы | intermediate casing (Johnny Bravo) |
| разрушение обсадной колонны | failure of casing string |
| разрыв плохо зацементированных обсадных труб | whip-off (при подъёме бурильной колонны) |
| расстояние в метрах от фланца обсадной колонны | meters from casing flange |
| резьба обсадных труб | casing thread |
| с низким коэффициентом износа обсадных труб | Casing friendly (Johnny Bravo) |
| с низким коэффициентом износа обсадных труб | Casing friendly (Casing friendly Tool Joint hardfacing – поверхностное упрочнение бурильного замка с низким коэффициентом износа обсадных труб Andrissimo) |
| самая длинная секция обсадной колонны | capital string (MichaelBurov) |
| секция колонны направления для подвески головок последующих обсадных колонн | conductor suspension joint |
| сигнал от муфты обсадной колонны | casing collar response |
| сканер по определению состояния обсадной колонны | casing imaging tool (tat-konovalova) |
| сканер по определению состояния обсадной колонны | CIT (casing imaging tool tat-konovalova) |
| скважина, не закреплённая обсадными трубами | open hole well (или её часть) |
| слишком узкое пространство между обсадной колонной и стенкой открытого ствола | too narrow space between the casing string and wall of opened well bore (Konstantin 1966) |
| соединительная муфта обсадной трубы | casing collar |
| соединительные детали для обсадных и насосно-компрессорных труб | casing and tubing accessory (отдельные трубные элементы (переходники, воронки, ниппели, предохранительные муфты и пр.), используемые для обеспечения конструкционной целостности и герметичности трубных колонн и удобства выполнения каких-либо других функций. См. ГОСТ Р 53366-2009 (ИСО 11960:2004) ssn) |
| спайдер для обсадных труб | casing spider (клиновой захват для удержания колонны обсадных труб навесу; источник: словарь Извекова) |
| специальный инструмент для цементирования обсадной колонны, обеспечивающий одновременное вращение и расхаживание колонны | Roto-Tek |
| спиральная обсадная колонна | spiral casing |
| способ обработки поверхности обсадных труб гранулированным материалом для улучшения сцепления цементного камня с обсадной колонной | Ruff-Cote |
| спуск колонны обсадных труб на плаву | casing floating (в скважину) |
| спуск обсадной колонны | running the casing |
| спуск обсадной колонны | lowering the casing |
| спуск обсадных труб | running casing |
| спускать колонну обсадных труб | insert the casing |
| спускать обсадную колонну | run the casing |
| спускать обсадные трубы в скважину | run casing into the hole (Johnny Bravo) |
| спускать эксплуатационную обсадную колонну в продуктивный горизонт | set the oil casing string through the pay section (MichaelBurov) |
| статическое давление в головке закрытой обсадной колонны | shut-in casing head pressure |
| статическое давление в обсадных трубах | SIDPP (shut-in drill pipe pressure) |
| стойка для направления обсадной трубы | casing stabbing board (при наращивании обсадной колонны) |
| тампонаж цементирование обсадной колонны | casing cementing (serz) |
| техническая обсадная колонна | service string (MichaelBurov) |
| техническая обсадная колонна | service casing (MichaelBurov) |
| Торпедная перфорация обсадной колонны | torpedoing of the casing string (Johnny Bravo) |
| точка посадки обсадной колонны | seat (MichaelBurov) |
| точка спуска обсадной колонны | point for lowering of casing string (Konstantin 1966) |
| труба без резьбы для потайных обсадных колонн | plain-end casing for liner (труба без резьбы, имеющая толщину стенки, превышающую указанную для обсадных труб группы прочности J55. См. ГОСТ Р 53366-2009 (ИСО 11960:2004) ssn) |
| труба обсадная с резьбой на концах | screw-joint casing |
| труборез для обсадных труб | casing cutter |
| УМК для обсадных труб | Rower tong (Johnny Bravo) |
| упорная резьба обсадных труб | BCSG (Cooper_US) |
| упорное кольцо на муфте обсадных труб | cement baffle collar (MichaelBurov) |
| упорное кольцо на муфте обсадных труб для задержки пробок при цементировании скважин | cement baffle collar (MichaelBurov) |
| устанавливать обсадную колонну | run the casing |
| установка для опрессовки соединений обсадных труб | casing tester (перед спуском) |
| установка накладок через НКТ при ремонте обсадных труб | through-tubing casing-patch technology (MichaelBurov) |
| установка обсадных труб | set casing (MichaelBurov) |
| устройство для торпедирования при освобождении обсадных труб | casing squib (MichaelBurov) |
| фактор износа обсадной колонны | Casing Wear Factor (Карачаганак, Well Killing Operations Aiman Sagatova) |
| флюид в обсадной колонне | casing fluid |
| хвостовик MetalSkin для открытого ствола ниже обсадной колонны без потери диаметра | Monobore Liner Extension |
| хвостовик обсадной колонны | production liner (MichaelBurov) |
| хвостовик обсадной колонны с щелевидным фильтром | slotted casing liner (MichaelBurov) |
| хвостовик обсадной трубы | casing linear (kirichenko) |
| хвостовик с сальниковым зацеплением в обсадной трубе | tail piece with a stuffing box coupling |
| хомут для обсадных труб | casing grip |
| хомуты для спуска-подъёма обсадных труб | casing clamps (MichaelBurov) |
| цанговый патрон для обсадной трубы | casing hanger collet |
| цементировочная муфта обсадной трубы | baffle collar (MichaelBurov) |
| цементировочная обсадная колонна | drilling mud pipe |
| Шаблон для обсадных труб | Casing drift (Johnny Bravo) |
| щётки обсадных труб | casing brushes (Yeldar Azanbayev) |
| эксплуатационная колонна обсадных труб | oil string (Johnny Bravo) |
| эксплуатационная колонна обсадных труб | production casing (Johnny Bravo) |
| эксплуатационная колонна обсадных труб | casing (Johnny Bravo) |
| эксплуатационные обсадные трубы | production casing (Johnny Bravo) |
| элеватор для обсадных труб | side-door casing elevator (MichaelBurov) |
| элеватор для спуска-подъёма обсадных труб | casing elevator |
| Элеватор с боковой дверцей для обсадных труб | Side door casing elevator (Johnny Bravo) |
