| Russian | English |
| блок расширения мощности | capacity expansion unit (БРМ Andrissimo) |
| большая разрывная мощность | high rupture capacity (MichaelBurov) |
| большой разрывной мощностью | of high rupture capacity (MichaelBurov) |
| бурение скважины для определения мощности наносов и характера коренной породы | bedrock test |
| видимая мощность | apparent thickness (пласта) |
| видимая мощность пласта | observed formation thickness |
| видимая мощность пласта | observed bed thickness |
| внутренние мощности | internal capacity (olga garkovik) |
| вскрыть пласт на всю мощность | penetrate the formation to its entire thickness |
| выйти на проектную мощность | reach design capacity (nngan) |
| высвобождение неиспользуемой мощности | release of unused capacity (трубопровода 'More) |
| выходная мощность | output power |
| выходная мощность силового вертлюга | torque output (Yeldar Azanbayev) |
| газонасыщенная мощность | gas saturated thickness |
| газообрабатывающие мощности платформы | platform's gas handling capability (MichaelBurov) |
| газотранспортная мощность | gas transport capacity (MichaelBurov) |
| газотранспортная мощность | gas transmission capacity (MichaelBurov) |
| газотранспортная мощность | gas transportation capacity (MichaelBurov) |
| гарантированная транспортная мощность | firm capacity (газопровода – "firm capacity" means gas transmission capacity contractually guaranteed
as uninterruptible by the transmission system operator. 'More) |
| гидравлическая мощность | HPP |
| гидравлическая мощность | HHP (hydraulic horsepower) |
| гидравлическая мощность | hydraulic horsepower (л.с.) |
| гидравлическая мощность на долоте | bit hydraulic horsepower (Jenny1801) |
| гидравлическая мощность на квадратный дюйм | hydraulic horsepower per square inch |
| гидравлическая мощность, срабатываемая в долоте | hydraulic horsepower across bit (MichaelBurov) |
| добывающая мощность | productive capacity (olga garkovik) |
| достаточная мощность | sufficient capacity (olga garkovik) |
| затраты мощности | horsepower input (на разрушение горной породы) |
| имеющаяся мощность системы | IPSC (ИМС; Integrated Production System Capacity abraxx) |
| инфраструктура + комплекс наземных мощностей | surface facilities (MichaelBurov) |
| инфраструктура + комплекс наземных мощностей | facilities (phase 6 MichaelBurov) |
| истинная мощность | actual thickness (пласта) |
| коммутационная мощность | breaking capacity |
| Компания, владеющая нефтяными запасами, которые превышают загрузочные мощности НПЗ | crude long company (Abdualiyev) |
| коробка отбора мощности | power take off attachment |
| коэффициент охвата пласта заводнением по мощности | vertical sweep efficiency (MichaelBurov) |
| максимальная удерживаемая мощность | maximum sustainable capacity (максимальный уровень нефтедобычи, который может удерживаться в течение нескольких месяцев, не вызывая преждевременного ухудшения эксплуатационных характеристик разрабатываемого месторождения (Цит по: Хартуков Е.М. АРС по нефтяному бизнесу. М.: ЗАО Олимп-Бизнес, 2004. с. 149) Leonid Dzhepko) |
| максимально допустимая мощность | horsepower rating (MichaelBurov) |
| метод угловых несогласий для определения изменений мощности пласта | interval change method (MichaelBurov) |
| минимальная производственная мощность | unit turndown |
| модель резервирования бронирования мощностей на точках входа-выхода | entry-exit model (a "market access model, which allows network users to book capacity rights independently at any entry and any exit point of the system, thereby creating a dynamic way to transport gas through zones, allowing an easier reach to multiple end-users" (ACER Report of 5 April 2019 on the conditionalities stipulated in contracts for standard capacity products for firm capacity, p. 3).  emissions-euets.com Millie) |
| мощности для ликвидации аварийных разливов нефти 3-го уровня | tier 3 oil spill response capability (MichaelBurov) |
| мощности по переработке нефти | refining facilities (Анна Ф) |
| мощности постоянной регазификации для подачи газа в ГТС | Foundation Regasification Capacities (Beforeyouaccuseme) |
| мощности регазификации СПГ, которые должны быть использованы не менее двух раз в течение газового года | Seasonal Regasification Capacities (Beforeyouaccuseme) |
| мощности регазификации СПГ, которые должны быть использованы один раз в течение газового года | Spot Regasification Capacities (одна поставка СПГ Beforeyouaccuseme) |
| мощность буровой лебёдки | draw-works horsepower (MichaelBurov) |
| мощность буровой лебёдки | draw works horsepower (MichaelBurov) |
| мощность двигателя | engine capacity (same as swept volume: that part of the cylinder capacity that is swept by the pistons on their up and down strokes (i.e., the volume through which a piston moves in one stroke) formed by the bore diameter and the piston stroke. Also called displacement volume. automotive terms Alexander Demidov) |
| мощность добычи | production capacity |
| мощность зоны выветривания | weathering depth (MichaelBurov) |
| мощность на крюке | hook horsepower |
| мощность насоса | pump rate (MichaelBurov) |
| мощность НПЗ по сырью | throughput (MichaelBurov) |
| мощность, отмеченная в буровом журнале | logged thickness (пласта) |
| мощность перекрывающих пород | overlying rock thickness |
| мощность пласта | thickness (MichaelBurov) |
| мощность пласта | bulk of reservoir rock |
| мощность пласта – коллектора | reservoir thickness |
| мощность продуктивного горизонта | vertical thickness of pay zone (grafleonov) |
| мощность продуктивного пласта | vertical thickness of pay zone (grafleonov) |
| мощность розжига | ignition capacity (горелки yem) |
| мощность скважины | productivity (MichaelBurov) |
| мощность трансформатора | transformer power |
| мощность установки | plant power |
| Мощность установки атмосферной перегонки сырой нефти | crude capacity (Johnny Bravo) |
| мощность электродвигателя | electric motor power |
| наращивание энергетических мощностей | increase of energy generation capacities |
| наращивать мощность завода | expand lng plant capacity |
| неиспользуемая мощность | unused capacity (трубопровода: e.g. release of unused capacity to the market 'More) |
| неиспользуемые мощности газопровода | stranded pipeline capacity (sonneken) |
| непрерывная транспортная мощность | firm capacity (газопровода – "firm capacity" means gas transmission capacity contractually guaranteed
as uninterruptible by the transmission system operator. 'More) |
| нефтенасыщенная мощность | oil saturated thickness |
| номинальная мощность | horsepower rating (MichaelBurov) |
| номинальная мощность машины | engine rating (MichaelBurov) |
| номинальная мощность на муфте | coupling rating (OlaSh) |
| номинальная мощность переработки сырья | feedstock processing capacity (rakhmat) |
| общая мощность | gross capacity (olga garkovik) |
| общая мощность нефтяной зоны | net thickness of oil zone |
| общая мощность продуктивного пласта | gross pay thickness |
| относительная мощность | relative capacity |
| отношение нефтенасыщенной мощности пласта к общей мощности | net-to-gross ratio |
| отношение эффективной мощности пласта к общей мощности пласта | net-to-gross ratio (MichaelBurov) |
| отъём мощности | power takeoff |
| охват заводнением по мощности | vertical sweep efficiency (MichaelBurov) |
| охват по мощности пласта | vertical sweep (MichaelBurov) |
| перевалочная мощность | transshipment capacity (Pothead) |
| пиковая мощность | surge capacity |
| полезная мощность | useful output |
| полезная мощность | mechanical effect |
| полезная мощность | useful capacity |
| полезная мощность пласта | effective bed thickness |
| полезная эффективная мощность | net power |
| полная мощность переменного тока | amount of power (kVA ac; кВА MichaelBurov) |
| предельная коммутационная мощность | ultimate breaking capacity |
| прерываемая мощность | interruptible capacity (газопровода – "interruptible capacity" means gas transmission capacity that may be
interrupted by the transmission system operator in accordance with the
conditions stipulated in the transport contract тж. см. firm capacity 'More) |
| продуктивная мощность пласта | productive bed thickness |
| Проект расширения мощностей газоперерабатывающего комплекса | Gas Debottlenecking Project (gulnara11) |
| Проект расширения мощностей Карачаганакского газоперерабатывающего комплекса | KGDBN (gulnara11) |
| простаивающие мощности газопровода | stranded pipeline capacity (sonneken) |
| рабочая коммутационная мощность | service breaking capacity |
| расчётная мощность | calculated capacity |
| расчётная мощность привода | rated power of the drive (Irina Verbitskaya) |
| тепловая мощность в л.с. | thermal horsepower |
| транзитная мощность | transit capacity (MichaelBurov) |
| тяговая мощность | traction power |
| увеличить мощность строительного комплекса | increase construction capacity |
| установленная мощность | installed power BHP (MichaelBurov) |
| устройство для передачи механической мощности от главного двигателя к дополнительному оборудованию | power takeoff (MichaelBurov) |
| устройство для передачи механической мощности от главного двигателя к дополнительному оборудованию | PTO (MichaelBurov) |
| фиксированное значение мощности | flat rating |
| финансирование проекта расширения производственных мощностей "Тенгизшевройл" | Tengizchevroil expansion financing (Kovrigin) |
| эффективная мощность | effective oil height (MichaelBurov) |
| эффективная мощность | net oil pay of the zone (MichaelBurov) |
| эффективная мощность | net oil pay zone (MichaelBurov) |
| эффективная мощность | net gas pay (MichaelBurov) |
| эффективная мощность | effective gas height (MichaelBurov) |
| эффективная мощность | net gas pay of the zone (MichaelBurov) |
| эффективная мощность | net gas pay zone (MichaelBurov) |
| эффективная мощность | effective thickness (MichaelBurov) |
| эффективная мощность | net gas thickness (MichaelBurov) |
| эффективная мощность | net pay (dimock) |
| эффективная мощность | Heff (vbadalov) |
| эффективная мощность | net pay zone (MichaelBurov) |
| эффективная мощность | net oil pay (MichaelBurov) |
| эффективная мощность | net oil thickness (MichaelBurov) |
| эффективная мощность | net pay of the zone (MichaelBurov) |
| эффективная мощность | useful horsepower |
| эффективная мощность | useful efficiency |
| эффективная мощность в л.с. | e.h.p. effective horsepower |
| эффективная мощность газовой зоны | net thickness of gas zone (пласта) |
| эффективная мощность газонасыщенного пласта | net gas thickness (MichaelBurov) |
| эффективная мощность газонасыщенного пласта | effective gas height (MichaelBurov) |
| эффективная мощность газонасыщенного пласта | net gas pay of the zone (MichaelBurov) |
| эффективная мощность газонасыщенного пласта | net gas pay zone (MichaelBurov) |
| эффективная мощность газонасыщенного пласта | net gas pay (MichaelBurov) |
| эффективная мощность залежи | net productive zone |
| эффективная мощность нефтегазонасыщенной залежи | net effective pay |
| эффективная мощность нефтенасыщенного пласта | net oil pay of the zone (MichaelBurov) |
| эффективная мощность нефтенасыщенного пласта | net oil pay zone (MichaelBurov) |
| эффективная мощность нефтенасыщенного пласта | net oil thickness (MichaelBurov) |
| эффективная мощность нефтенасыщенного пласта | effective oil height (MichaelBurov) |
| эффективная мощность нефтенасыщенного пласта | net oil pay (MichaelBurov) |
| эффективная мощность нефтеносного горизонта | actual output (Johnny Bravo) |
| эффективная мощность нефтеносного горизонта | useful efficiency (Johnny Bravo) |
| эффективная мощность нефтеносного горизонта | net thickness (Johnny Bravo) |
| эффективная мощность нефтеносного горизонта | effective height (Johnny Bravo) |
| эффективная мощность пласта | net gas pay (MichaelBurov) |
| эффективная мощность пласта | net gas thickness (MichaelBurov) |
| эффективная мощность пласта | effective gas height (MichaelBurov) |
| эффективная мощность пласта | net gas pay of the zone (MichaelBurov) |
| эффективная мощность пласта | net gas pay zone (MichaelBurov) |
| эффективная мощность пласта | effective height (MichaelBurov) |
| эффективная мощность пласта | net pay of the zone (MichaelBurov) |
| эффективная мощность пласта | net pay zone (MichaelBurov) |
| эффективная мощность пласта | net oil pay (MichaelBurov) |
| эффективная мощность пласта | net oil thickness (MichaelBurov) |
| эффективная мощность пласта | effective oil height (MichaelBurov) |
| эффективная мощность пласта | net oil pay of the zone (MichaelBurov) |
| эффективная мощность пласта | net oil pay zone (MichaelBurov) |
| эффективная мощность пласта | net thickness of sand |
| эффективная мощность пласта | effective thickness |
| эффективная мощность пласта | Heff (vbadalov) |
| эффективная мощность пласта | net pay (MichaelBurov) |
| эффективная мощность пласта | net productive section |
| эффективная мощность торможения | brake power |
| эффективная нефтенасыщенная мощность пласта | thickness of effective oil-bearing formation (MichaelBurov) |
| эффективность вертикального охвата по мощности | vertical sweep efficiency (MichaelBurov) |
| эффективность охвата пласта заводнением по мощности | vertical sweep efficiency (MichaelBurov) |
