| Russian | English |
| баррелей газового конденсата | barrels of gas condensate |
| баррелей жидкого конденсата | barrels of liquid condensate |
| баррелей конденсата на миллион куб футов | barrels of condensate per million cubic feet (of gas; газа) |
| баррелей конденсата на тысячу куб футов | barrels of condensate per thousand cubic feet |
| бензиновый конденсат | gasoline condensate |
| водный конденсат | water condensate |
| водяной конденсат | water of condensation |
| водяной конденсат | condensed water |
| воздушный конденсатор ёмкости чистого конденсата | pure steam condensate drum overhead air condenser |
| газ. конденсат | gas condensate (MichaelBurov) |
| газ. конденсат | NGL (MichaelBurov) |
| газ-конденсат | gas condensate (MichaelBurov) |
| газ-конденсат | gas-condensate (MichaelBurov) |
| газ-конденсат | NGL (MichaelBurov) |
| газ-конденсат | natural gas liquids (MichaelBurov) |
| газ. конденсат | natural gas liquids (MichaelBurov) |
| газ-конденсат | NGLs (MichaelBurov) |
| газ. конденсат | NGLs (MichaelBurov) |
| газ-конденсат | natural gas liquid (MichaelBurov) |
| газ. конденсат | natural gas liquid (MichaelBurov) |
| газ. конденсат | gas-condensate (MichaelBurov) |
| газовые конденсаты | gas condensates (MichaelBurov) |
| газовый конденсат | NGLs (MichaelBurov) |
| газовый конденсат | natural gas liquid (MichaelBurov) |
| газовый конденсат | NGL (MichaelBurov) |
| газовый конденсат | gas-condensate (MichaelBurov) |
| газовый фактор конденсата | gas/condensate factor (MichaelBurov) |
| газовый фактор конденсата | condensate-gas factor (MichaelBurov) |
| газовый фактор конденсата | CGF (MichaelBurov) |
| газовый фактор конденсата | GCF (MichaelBurov) |
| газовый фактор конденсата | condensate/gas factor (MichaelBurov) |
| газовый фактор конденсата | condensate/gas ratio (MichaelBurov) |
| газовый фактор конденсата | condensate-gas ratio (MichaelBurov) |
| газовый фактор конденсата | CGR (MichaelBurov) |
| газовый фактор конденсата | gas-condensate factor (MichaelBurov) |
| газовый фактор конденсата | gas/condensate ratio (MichaelBurov) |
| газовый фактор конденсата | GCR (gas-condensate ratio) |
| галлонов конденсата в сутки | gallons of condensate per day |
| галлоны конденсата в сутки | gallons of condensate per day |
| галлоны конденсата в час | gallons of condensate per hour |
| геологические запасы конденсата | OCIP (spanishru) |
| геологические запасы конденсата | original condensate in place (spanishru) |
| деэтанизированный конденсат | deethanized condensate (Ivanov) |
| добыча конденсата | condensate production (dimock) |
| дросселирование конденсата до атмосферного давления | flashing to atmosphere |
| завод по переработке газового конденсата | gas condensate fractionation plant (MichaelBurov) |
| завод по переработке газового конденсата | gas condensate processing plant (ЗПГК ALAB) |
| завод по фракционированию газового конденсата | gas condensate fractionation plant (MichaelBurov) |
| завод по фракционированию газового конденсата | gas condensate processing plant (MichaelBurov) |
| завод стабилизации конденсата | condensate stabilization plant (ЗСК Andrissimo) |
| заводской конденсат | plant condensate (Азери) |
| закачка конденсата газа | injection of gas condensate (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| залежь ретроградного конденсата | retrograde condensate reservoir (MichaelBurov) |
| залежь ретроградного конденсата | condensate reservoir (MichaelBurov) |
| испарительная ёмкость конденсата | Condensate Flash Drum (Dzhem) |
| испарительный барабан конденсата | condensate flash drum |
| коллектор конденсата | condensate tank (MichaelBurov) |
| коллектор конденсата | condensate header |
| колонна отгонки технологического конденсата | Process Condensate Stripper (rakhmat) |
| колонна стабилизации конденсата | condensate stabilizer unit (MichaelBurov) |
| колонна стабилизации конденсата | condensate stabilizer tower (MichaelBurov) |
| комплекс переработки конденсата | condensate processing complex (Yeldar Azanbayev) |
| Комплексная программа реконструкции и технического перевооружения объектов переработки газа и конденсата | comprehensive program of upgrading and retooling of objects for gas and condensate processing (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| конденсат газа | gas condensate (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| конденсат на ранних этапах | early condensate (Himera) |
| конденсат низкого давления | low pressure condensate |
| конденсат пара среднего давления | medium pressure steam condensate |
| конденсат после первой ступени сжатия | first stage of compression condensate |
| конденсат рекомпрессии | recompression condensate |
| миллион баррелей конденсата | MMBC (Yan) |
| наливная эстакада конденсата | condensate loading site (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| насос для возврата конденсата | condensate return pump |
| насос для откачивания конденсата | condensate pump |
| насос конденсата кислых газов | acid gas condensate pump |
| насос конденсата пара | steam condensate pump |
| насос технологического конденсата | process condensate pump (Histerika) |
| нестабилизированный конденсат | unstabilized condensate (примечание: not unstable! MichaelBurov) |
| нестабильный газовый конденсат | unstable gas condensate (конденсат, из которого не удалены лёгкие фракции; UGC ignoila) |
| нестабильный конденсат | unstabilized condensate (примечание: not unstable! MichaelBurov) |
| нестабильный конденсат | open live condensate (Dzhem) |
| нефтяной газ конденсат попутного газа | casinghead gas casinghead gasoline |
| обратный конденсат | retrograde condensate (MichaelBurov) |
| паровой конденсат | steam condensate |
| паровой конденсат ВД | HP steam condensate (seouliter) |
| паровой конденсат высокого давления | HP steam condensate (seouliter) |
| пароспутник и изоляция для ловушки конденсата | steam trace & insulation for drop leg |
| площадка налива конденсата | condensate loading site (Bauirjan) |
| площадка налива конденсата в автоцистерны | Gas condensate truck loading deck (Dzhem) |
| потенциально загрязнённый конденсат | suspect condensate (Mamraimova) |
| признаки газа и конденсата | SG&C (shows of gas and condensate) |
| приёмник конденсата | run-down tank |
| производство конденсата на ранних этапах | early condensate production (Himera) |
| пульсация паром и конденсатом | slugs of steam and condensate (Johnny Bravo) |
| ребойлер стриппинг-колонны конденсатов | condensate stripper reboiler |
| регулятор уровня конденсата | condensate level controller |
| ретроградный конденсат | retrograde condensate (MichaelBurov) |
| рециркуляционный насос чистого парового конденсата | pure steam condensate recycle pump |
| сброс конденсата | blow down |
| сепаратор конденсата | condensate separator |
| система обработки конденсата | condensate treatment system |
| система рекуперации парового конденсата | steam condensate recovery system |
| смесь битума с конденсатом | dilbit (MichaelBurov) |
| смесь битума с конденсатом | diluted bitumen (MichaelBurov) |
| смесь битума с конденсатом | bitumen diluted with condensate (MichaelBurov) |
| соотношение газ-конденсат | gas/condensate ratio (MichaelBurov) |
| соотношение газ-конденсат | gas-condensate factor (MichaelBurov) |
| соотношение газ-конденсат | gas/condensate factor (MichaelBurov) |
| соотношение газ-конденсат | GCF (MichaelBurov) |
| соотношение газ-конденсат | gas-condensate ratio (MichaelBurov) |
| соотношение газ-конденсат | GCR (MichaelBurov) |
| соотношение конденсат-газ | condensate-gas ratio (MichaelBurov) |
| соотношение конденсат-газ | condensate-gas factor (MichaelBurov) |
| соотношение конденсат-газ | condensate/gas factor (MichaelBurov) |
| соотношение конденсат-газ | condensate/gas ratio (MichaelBurov) |
| соотношение конденсат-газ | CGF (MichaelBurov) |
| соотношение конденсат-газ | CGR (MichaelBurov) |
| стабилизированный конденсат | stabilized condensate (примечание: not stable! MichaelBurov) |
| стабильный конденсат | stabilized condensate (примечание: not stable! MichaelBurov) |
| теплообменник выпаренного конденсата | flashed condensate exchanger |
| товарный конденсат | sales condensate (Bauirjan) |
| установка стабилизации конденсата | condensate stabilizer unit (MichaelBurov) |
| установка стабилизации конденсата | condensate stabilizer tower (MichaelBurov) |
| установка фракционирования конденсата | condensate splitter (0baton0) |
| характеристики конденсата | condensate characteristics (dimock) |
| ЦДГиГК, Цех добычи газа и газового конденсата | GCPS, Gas&Condensate Production Shop (Термокарстовое А. Кузнецов) |
| ЦДГиГК, Цех добычи газа и газового конденсата | GCPS, Gas & Condensate Production Shop (А. Кузнецов) |
| Центральная комиссия Минприроды по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Central Committee on Reserves (MichaelBurov) |
| Центральная комиссия Минприроды по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Central Committee for Reserves (MichaelBurov) |
| Центральная комиссия Минприроды по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | CCR Oil (MichaelBurov) |
| Центральная комиссия Минприроды по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Roskomnedra Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves (MichaelBurov) |
| Центральная комиссия Минприроды по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Minprirody Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves (MichaelBurov) |
| Центральная комиссия Минприроды по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | TsKZ-neft (MichaelBurov) |
| Центральная комиссия Минприроды по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Central Committee on Hydrocarbon Reserves (MichaelBurov) |
| Центральная комиссия Минприроды по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Central Commission for Hydrocarbon Reserves (MichaelBurov) |
| Центральная комиссия Минприроды по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Central Commission for Reserves (MichaelBurov) |
| Центральная комиссия Роскомнедра по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Central Committee for Reserves (MichaelBurov) |
| Центральная комиссия Роскомнедра по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Minprirody Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves (MichaelBurov) |
| Центральная комиссия Роскомнедра по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Central Committee on Hydrocarbon Reserves (MichaelBurov) |
| Центральная комиссия Роскомнедра по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Central Commission for Hydrocarbon Reserves (MichaelBurov) |
| Центральная комиссия Роскомнедра по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Central Commission for Reserves (MichaelBurov) |
| Центральная комиссия Роскомнедра по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | TsKZ-neft (MichaelBurov) |
| Центральная комиссия Роскомнедра по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Roskomnedra Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves (MichaelBurov) |
| Центральная комиссия Роскомнедра по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Central Committee on Reserves (MichaelBurov) |
| Центральная комиссия Роскомнедра по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | CCR Oil (MichaelBurov) |
| частично выветренный нестабильный конденсат | partially degassed unstabilized condensate (MichaelBurov) |
| число галлонов конденсата в сутки | GCPD (gallons of condensate per day) |
| число галлонов конденсата в час | GCPH (gallons of condensate per hour) |
| ёмкость чистого парового конденсата | pure steam condensate drum |
