| Russian | English |
| алмазная коронка для отбора керна | diamond drill |
| алмазное бурение с отбором керна | diamond coring |
| анализ керна | core test (MichaelBurov) |
| Анализ коллекторских свойств по керну | Porosity Permeability Saturation (Yeldar Azanbayev) |
| без отбора керна | no core |
| боковой отбор керна | SW (side wall) |
| бурение с гидротранспортом керна | counterflush core drilling |
| бурение с отбором керна | conventional coring (Ulkina) |
| бурение с отбором керна | cg. (coring) |
| взятие керна | core sampling |
| выбуривание керна | coring |
| выкидной шланг буровой установки с гидротранспортом керна | discharge hose |
| выход керна | recovery |
| герметик для керна | core sealant |
| гидрофильный керн | water wet core |
| гидрофобный керн | oil-wetted core |
| глубина отбора керна | core depth (dimock) |
| деревянная коллекторная коробка для керна | wooden core box (Yeldar Azanbayev) |
| журнал регистрации керна | sample log (пробы Johnny Bravo) |
| заводнение керна | coreflooding (MichaelBurov) |
| заводнение керна | coreflood (MichaelBurov) |
| загрязнять керн | foul a core |
| изготовление искусственного керна | preparation of core samples (для лабораторных исследований) |
| изучение керна | core studies (dimock) |
| интервал отбора керна | coring period |
| керн, не загрязнённый фильтратом | uncontaminated core (бурового раствора) |
| керн, обещающий высокую норму доходности | high rate-of-return core (MichaelBurov) |
| керн, обещающий высокую норму доходности | high ROR core (MichaelBurov) |
| керн оптимального диаметра | optimum-size core |
| керн, полученный при бурении алмазной коронкой | DC (diamond core) |
| керн, предполагающий высокий коэффициент окупаемости | high rate-of-return core (MichaelBurov) |
| керн, предполагающий высокий коэффициент окупаемости | high ROR core (MichaelBurov) |
| керн, предполагающий высокий коэффициент окупаемости капиталовложений | high rate-of-return core (MichaelBurov) |
| керн, предполагающий высокий коэффициент окупаемости капиталовложений | high ROR core (MichaelBurov) |
| керн, разрезанный продольно | slabbed core (MichaelBurov) |
| керн с поперечными бороздками на боковой поверхности | spiral core |
| керн, смачиваемый нефтью | oil-wetted core |
| керн со следами нефти | oil-stained core (MichaelBurov) |
| лабораторное исследование керна | laboratory-based core analysis (aleko.2006) |
| лабораторное исследование керна | laboratory-based core study (aleko.2006) |
| меры предосторожности при отборе керна | coring precautions (MichaelBurov) |
| насос для извлечения керна из колонкового долота | hydraulic core pump |
| насос для обводнения керна | core flooding pump (MichaelBurov) |
| насос для экспериментального обводнения керна | core flooding pump (MichaelBurov) |
| насыщение керна | core flooding (Затем при постоянном расходе фильтрующей жидкости и температуре опыта проводят насыщение керна расчётным количеством гелеобразующей композиции Kenny Gray) |
| обводнение керна | core flooding (MichaelBurov) |
| образец керна, вырезанный для исследований | core plug |
| объёмный газовый анализ керна | volumetric gas analysis of core (MichaelBurov) |
| опорные мостки для керна | core stabilization rack |
| ориентированный керн | directed core |
| ориентированный отбор керна | oriented coring (Vixen1122) |
| отбор бокового керна | sidewall sampling (MichaelBurov) |
| отбор керна | coring |
| отбор керна | recovery of core (в процентах) |
| отбор керна в процессе бурения | coring at time of drilling |
| отбор керна из скважин | corning of wells (dimock) |
| отбор керна с помощью съёмного керноотборника | WLC (wire line coring) |
| отбор керна с помощью съёмного керноотборника | wireline coring |
| отбор керна с сохранением давления | pressure coring (MichaelBurov) |
| охарактеризованный керном | defined by a core sample (MichaelBurov) |
| охарактеризованный керном | core-defined (MichaelBurov) |
| палеонтологический состав керна | fossil and trace fossil structures in cores |
| пенёк керна | standoff (на забое) |
| подъём керна через бурильные трубы промывочной жидкостью | flushing of core (при обратной циркуляции) |
| полученный по данным керна | core-derived (dimock) |
| полученный по керну | core-derived (dimock) |
| поперечная резка керна | plugging (О. Шишкова) |
| поперечные бороздки с закруглёнными гребнями на боковой поверхности керна | chatter marks (возникающие в результате вибрации или быстрой подачи) |
| привязать керн | refer the core sample intervals to well logging data (MichaelBurov) |
| привязать керн | refer the core to well logging data (MichaelBurov) |
| привязать керн к материалам ГИС | refer the core sample intervals to well logging data (MichaelBurov) |
| привязать керн к материалам ГИС | refer the core to well logging data (MichaelBurov) |
| привязка интервалов отбора керна | referencing coring periods (MichaelBurov) |
| привязка интервалов отбора керна | referencing core sample intervals (MichaelBurov) |
| привязка керна | referencing coring periods (MichaelBurov) |
| привязка керна | referencing core sample intervals (MichaelBurov) |
| привязка керна к материалам ГИС | referencing core sample intervals to well logging data (MichaelBurov) |
| приспособление для выдавливание керна | blowout plug (MichaelBurov) |
| приспособление для извлечения керна | core extractor (MichaelBurov) |
| программа отбора керна | formation coring (Bauirjan) |
| программа отбора керна | coring program |
| продольная распиловка керна | slabbing (О. Шишкова) |
| пропитанный нефтью керн | oil-stained core (MichaelBurov) |
| размывание керна | flushing of core (буровым раствором) |
| разрезание керна вдоль его продольной оси | slabbing (MichaelBurov) |
| разрезанный продольно керн | slabbed core (MichaelBurov) |
| разрушение керна в результате скручивания | torsion break (при самозаклинивании в коронке) |
| распилить керн попёрек | plug the core (в результате чего получается цилиндрический образец О. Шишкова) |
| с нулевым отбором керна | no core |
| сверлящий керн | rotary core (Dadarius) |
| система бурения с отбором донного керна с использованием шлангокабеля | flexible bottom coring system (при геологоразведочных работах на море) |
| система шлангокабельного бурения с отбором донного керна | flexible bottom coring system (MichaelBurov) |
| скважина, пробуренная со сплошным отбором керна | core hole (YMedentsii) |
| скорость бурения с отбором керна | coring time |
| сохранять целостность керна | maintain core integrity |
| спиралеобразный керн | corkscrew core |
| сплошной керн | continuous core |
| столбик керна | core plug (получаемый продольным или поперечным высверливанием из образца Kazuroff) |
| стреляющий керноотборник бокового керна | percussion sidewall coring (Bauirjan) |
| тестовая промывка керна | core flush test (MichaelBurov) |
| тестовое промывание керна | core flush test (MichaelBurov) |
| увязка керна с каротажем | core and log matching (MichaelBurov) |
| увязка керна с каротажем | matching cores and logs (MichaelBurov) |
| ударное крестообразное буровое долото для раскалывания керна | cross-chopping drilling bit (MichaelBurov) |
| упаковывать керн в ящики | box |
| уплотнённый керн | compacted core (dimock) |
| устройство для подъёма керна на поверхность | corer (при дробовом бурении) |
| цилиндрический образец керна | core plug (О. Шишкова) |
| экспериментальное обводнение керна | core flooding (MichaelBurov) |
