| Russian | English |
| а с другой стороны | and on the other side (Konstantin 1966) |
| доплата до прежнего заработка при переводе на другую работу | employee wage compensation when moved to a lighter job |
| другая схема управления | another control drawing |
| заявка о согласовании условий и получении разрешения на спецводопользование для действующих промышленных, транспортных и других несельскохозяйственных предприятий | agreement of terms and conditions and getting permit for special water use for operating industrial, transport and other nonagricultural enterprises |
| и другие | al. and others |
| индекс в условных обозначениях сварных швов на чертежах и в другой технической документации | welding index (MichaelBurov) |
| компенсировать ГМ и ЦПМ потоками продукции с других источников | rebalancing flows at MM and CFM (те подачи продукции нефти с других линнии Burkitov Azamat) |
| наложение валиков один на другой | temper bead run (для снятия напряжения с предыдущего валика и с основного металла) |
| не влияющая на работу других элементов | compensating failure |
| недостаток других органов чувств | sensory deficiency (MichaelBurov) |
| неисправность, нарушающая работоспособность других элементов системы | active fault |
| неисправность, нарушающая работу других элементов | active failure (элемента системы) |
| неисправность, не влияющая на работу других элементов | passive failure (элемента системы) |
| остатки нефти, утратившей исходные потребительские свойства и перемешанной с грунтом, водой и другими материалами | wastes (MichaelBurov) |
| остатки нефти, утратившей исходные потребительские свойства и перемешанной с грунтом, водой и другими материалами | oil wastes (MichaelBurov) |
| отвлечённость другими проблемами | distraction by other concerns (MichaelBurov) |
| перевести скважину в другую категорию | convert a well (felog) |
| переводник на другой диаметр долота | bit sub (MichaelBurov) |
| перейти с одного пласта на другой | recomplete a well (andrushin) |
| переток флюида через скважину из одного пласта в другой | crossflow (MichaelBurov) |
| переход на другие виды топлива | fuel switch (olga garkovik) |
| пропласток песка, поглощающий нефть из другого горизонта | thief sand |
| разрешение на спецводопользование для действующих промышленных, транспортных и других несельскохозяйственных предприятий | permit for special water use for operating industrial, transport and other non-agricultural enterprises |
| расширенный конец одной трубы, соединяющийся с концом другой | faucet |
| с фланцем на одном конце с привариваемым другим концом | flanged one end – welded one end |
| скважина, пробуренная с целью предотвращения дренирования пласта по другую сторону границы | offset well (Madi Azimuratov) |
| точка плавления битума и других вязких продуктов | flow point |
