| Russian | English |
| аварийное отключение при высоком уровне | high level trip (YuliaYu) |
| аварийный сигнал о высоком уровне | high level alarm (в резервуаре sheetikoff) |
| азот высокого давления | high pressure nitrogen |
| аномально высокое давление | anomalous high pressure (MichaelBurov) |
| аномально высокое давление | anomalously high pressure (MichaelBurov) |
| аномально высокое давление | AHP (MichaelBurov) |
| аномально высокое давление | overpressure (MichaelBurov) |
| аномально высокое пластовое давление | abnormally high reservoir pressure (AD MichaelBurov) |
| аномально высокое пластовое давление | AHRP (MichaelBurov) |
| аномально высокое пластовое давление | anomalously high pore pressure |
| аномально высокое пластовое давление | anomalously high reservoir pressure (MichaelBurov) |
| аномально высокое пластовое давление | abnormal high pressure |
| аномально высокое пластовое давление АВПД | abnormal formation pressure (trenoga) |
| бензин самого высокого качества | altitude-grade gasoline (для больших высот Yeldar Azanbayev) |
| блокировка аварийно высокого уровня | high high level trip (Dzhem) |
| Бурение под высоким давлением | Drilling under Pressure (Johnny Bravo) |
| вентилятор высокого давления | air extractor |
| водовод высокой производительности | water supply line (MichaelBurov) |
| высокая гомогенность за один проход | high homogeneity in one pass (Konstantin 1966) |
| высокая надёжность при низкой стоимости | HRLC (high reliability and low cost) |
| высокая степень расчленённости пласта-коллектора | heavy compartmentalization of reservoir |
| высокая сторона | HP end (MichaelBurov) |
| высокая сторона | HP part (MichaelBurov) |
| высокая сторона | high-pressure end (MichaelBurov) |
| высокая температура | HT (high temperature) |
| высокая точка росы | high pressure dewpoint (The term pressure dewpoint is sometimes used when measuring the dewpoint temperature of a gas at pressures higher than atmospheric pressure. Technically speaking while pressure dewpoint is the correct terminology, most often people simply refer to it as dewpoint regardless of operating pressure. 2Xist) |
| высокая часть складки | higher portion of |
| высокая часть складки | higher part of |
| высокие температуры и давления | high temperature-high pressure (MichaelBurov) |
| высокий выход бензольных фракций | high yield of benzene fractions (MichaelBurov) |
| высокий газовый фактор | HGQR (high gas-oil ratio) |
| высокий полиэтилен | high density poly ethylene |
| высокий полиэтилен | HD polyethylene |
| высокий полиэтилен | HD poly ethylene |
| высокого давления | highly compressed steam nap |
| высокого технического уровня | high-spec (having a high specification (informal) fluent) |
| высокое давление и температура | HP/HT (KlenovAV) |
| высокое напряжение | HT (high tension) |
| высокое противодавление | high back pressure |
| вытеснение нефти газами высокого давления | high-pressure gas drive (MichaelBurov) |
| газ высокого давления | HPG (high-pressure gas) |
| газ под высоким давлением | HPG (high-pressure gas) |
| газ с высоким содержанием H2S | sour gas (MichaelBurov) |
| газгольдер высокого давления для сжиженных нефтяных газов | liquefied petroleum gas high-pressure holder |
| газгольдер высокого давления для сжиженных нефтяных газов | liquefied petroleum gas high pressure holder (MichaelBurov) |
| гидроразрыв с использованием пара высокого давления | fracture-assisted steamflood technology (MichaelBurov) |
| гидроразрыв с использованием пара высокого давления | fracture-assisted steamflood process (MichaelBurov) |
| гидроразрыв с использованием пара высокого давления | fracture assisted steamflood process (MichaelBurov) |
| гидроразрыв с использованием пара высокого давления | fracture assisted steamflood technology (MichaelBurov) |
| гидроразрыв с использованием пара высокого давления | fracture assisted steamflooding (FAST) |
| гидроразрыв типа фрак-пак ГРП + намывание песчаного фильтра за одну операцию выполняемый на воде не на геле с высокими подачами сокр. от High-Rate Water Packing | HRWP (Углов) |
| гидростатическое давление при перекачивании жидкостей на более высокий уровень | back pressure |
| горная порода с аномально-высоким давлением | over-pressured rock (MichaelBurov) |
| горная порода с аномально-высоким давлением | overpressured rock (MichaelBurov) |
| горная порода с аномально-высоким давлением | over pressured rock (MichaelBurov) |
| горячий сепаратор высокого давления | hot high pressure separator (SAKHstasia) |
| закачка в пласт газа под высоким давлением после нагнетания жидкого пропана | solution flood |
| закачка воздуха под высоким давлением | high pressure air injection (City Monk) |
| закачка воздуха под высоким давлением | HPAI (метод повышения нефтеотдачи пласта City Monk) |
| закачка растворов под высоким давлением | high-pressure pumping (MichaelBurov) |
| зона воздействия высоких температур | heat affected zone (MichaelBurov) |
| камера высокого разрешения с низким потреблением энергии | low energy high resolution camera (MichaelBurov) |
| камера высокого разрешения с низким потреблением энергии | LEHR camera (MichaelBurov) |
| Каротаж в условиях высоких температур и давлений | HEL (Johnny Bravo) |
| Каротаж в условиях высоких температур и давлений | Hostile Environment Logging (Johnny Bravo) |
| каротажная диаграмма, полученная пластовым наклономером высокого разрешения | dip meter log |
| каротажная диаграмма, полученная пластовым наклономером высокого разрешения | HDT (MichaelBurov) |
| каротажная диаграмма, полученная пластовым наклономером высокого разрешения | dipmeter log |
| каротажная диаграмма, полученная пластовым наклономером высокого разрешения | High-Resolution Dipmeter Tool log (MichaelBurov) |
| качество, основанное на высокой надёжности | reliability based quality |
| керн, обещающий высокую норму доходности | high rate-of-return core (MichaelBurov) |
| керн, обещающий высокую норму доходности | high ROR core (MichaelBurov) |
| керн, предполагающий высокий коэффициент окупаемости | high rate-of-return core (MichaelBurov) |
| керн, предполагающий высокий коэффициент окупаемости | high ROR core (MichaelBurov) |
| керн, предполагающий высокий коэффициент окупаемости капиталовложений | high rate-of-return core (MichaelBurov) |
| керн, предполагающий высокий коэффициент окупаемости капиталовложений | high ROR core (MichaelBurov) |
| компонент смешения с высоким октановым числом | HOBC (High Octane Blending Component Naryan) |
| компонент смешения с высоким октановым числом | High Octane Blending Component (HOBC Naryan) |
| корпус высокого давления | pressure housing (глоссарий Weatherford Jenny1801) |
| линейный ПЭ высокого давления | linear low density polyethylene |
| линия высокого газового фактора | high gas oil ration line (Aleks_Teri) |
| ловушка высокой ёмкости | high-capacity trap (MichaelBurov) |
| масло с высокой моющей способностью | highly detergent oil |
| месторождением с высоким уровнем выработки запасов | ultra-mature field (Alex_Odeychuk) |
| метод закачки цементного раствора под высоким давлением с применением пакера | packer squeeze method (MichaelBurov) |
| мешалка, обеспечивающая высокие напряжения сдвига | shear mixer (Наиболее простой мешалкой такого типа является гладкий диск. Высокое напряжение создают также: диск с зубцами, турбинная мешалка со срезанными лопатками, специальная мешалка для систем жидкость- жидкость и газ- жидкость. Мешалки создающие большое напряжение применяются в процессах диспергирования в неоднородных системах. Bauirjan) |
| модуль баллонов высокого давления | bottle skid (MichaelBurov) |
| сокр. от High Pressure Mercury Injection = нагнетание ртути по высоким давлением | HPMI (метод анализа кернов Углов) |
| Наклономер с высокой разрешающей способностью | HDT (Johnny Bravo) |
| нефть с высоким содержанием растворённого газа | live oil (MichaelBurov) |
| нефть с высоким удельным весом | light oil (по шкале АНИ MichaelBurov) |
| нефть с высоким удельным весом | high-gravity oil (по шкале АНИ MichaelBurov) |
| низкий обрыв / высокий перегрузка вход | input open (ной сигнал) |
| область высокого давления | high pressure zone |
| обработка газа высокого давления | high pressure gas treatment |
| общая резервная воздуходувка высокого давления | common stand-by high-pressure air blower |
| очистка водой высокого давления | high-pressure water cleaning (MichaelBurov) |
| паровой конденсат высокого давления | HP steam condensate (seouliter) |
| перфоратор c высокой плотностью перфорации | High Shot Density Gun (Schlumberger; Шлюмберже MichaelBurov) |
| перфоратор с высокой плотностью выстрелов | HSD (Schlumberger MichaelBurov) |
| перфоратор с высокой плотностью зарядов | High Shot Density (MichaelBurov) |
| песчаный пласт, насыщенный газом высокого давления | high-pressure gas sand formation (MichaelBurov) |
| питательный водяной насос бойлера высокого давления | high-pressure feed water pump |
| питательный водяной насос высокого давления | high pressure feed water pump |
| пласт с аномально высоким давлением | overpressured reservoir (MichaelBurov) |
| полив под высоким давлением | high-pressure flushing (MichaelBurov) |
| полиэтилен высокой плотности низкого давления | high density poly ethylene |
| полиэтилен высокой плотности низкого давления | HD poly ethylene |
| полиэтилен низкой плотности высокого давления | LD polyethylene |
| полиэтилен низкой плотности высокого давления | low density poly ethylene |
| полиэтилен низкой плотности высокого давления | low density polyethylene |
| полиэтилен низкой плотности высокого давления | LD poly ethylene |
| правила безопасности при закачке углеводородных газов, в том числе содержащих сероводород, в пласт с аномально высоким давлением | Safety Rules for Injection of Hydrocarbon Gases, including Sour Gas, into Reservoir with Abnormal High Pressure (Yeldar Azanbayev) |
| прибор для скважин с высокими температурами и давлениями | hostile-environment logging (tool) |
| приложение высоких моментных нагрузок к бурильной колонне | high torque on the drill string |
| прицеп с высокой платформой | high boy |
| процесс получения газового бензина на вспомогательных газопроводных установках высокого давления | pipeline absorption process (DoctorD) |
| резервуар высокого давления | pressure storage tank (MichaelBurov) |
| резервуары высокого и атмосферного давлений | pressure and atmospheric vessels (MichaelBurov) |
| реле аварийно высокого уровня | level switch high high (LSHH smovas) |
| с высоким пределом выносливости | fatigueproof |
| с высоким содержанием серы | high-sulfur |
| с высоким сопротивлением усталости | fatigueproof |
| с высокими техническими характеристиками | high-spec (fluent) |
| сварная труба с высоким пределом текучести | Wrought Pipe High Yield (для изготовления фитингов) сокр. WPHY rakhmat) |
| сварная труба с высоким пределом текучести | WPHY (сокр. от Wrought Pipe High Yield (для изготовления фитингов) rakhmat) |
| сейсмическая запись высокого разрешения | high resolution seismic survey (MichaelBurov) |
| сейсмический каротаж скважины высокого разрешения | high resolution well seismic survey (MichaelBurov) |
| сейсмический профиль высокого разрешения | high resolution seismic survey (MichaelBurov) |
| сейсмический профиль скважины высокого разрешения | high resolution well seismic survey (MichaelBurov) |
| сейсмическое профилирование с высоким разрешением | high resolution seismic survey (MichaelBurov) |
| сейсмическое профилирование скважины с высоким разрешением | high resolution well seismic survey (MichaelBurov) |
| сигнализатор высокого уровня жидкости | high liquid alarm |
| Система защиты от превышения давления с высоким уровнем полноты безопасности SIL | high integrity pressure protection system (fofanov_in) |
| скважина без аномально-высокого давления, в которой не происходит потери циркуляции | quiet well (MichaelBurov) |
| скважина с высоким уровнем жидкости | strong well |
| слой высокого сопротивления | high-resistivity bed |
| смазывающая добавка для буровых растворов в условиях высокого давления | Rod Lube |
| сосуды высокого и атмосферного давлений | pressure and atmospheric vessels (MichaelBurov) |
| Спектрометрия естественной радиоактивности в условиях высоких температур и давления | HNGS (Johnny Bravo) |
| Спектрометрия естественной радиоактивности в условиях высоких температур и давления | Hostile Environment Natural Gamma Ray Spectrometry (Johnny Bravo) |
| сплав с высокими прочностными характеристиками | high performance alloy (Johnny Bravo) |
| сторона высокого давления | HP part (MichaelBurov) |
| сторона высокого давления | HP end (MichaelBurov) |
| сырая нефть с высоким содержанием серы | high-sulfur crude (более 1,7% MichaelBurov) |
| сырье с высоким содержанием ароматических углеводородов | feedstock with high content of aromatic hydrocarbons |
| теплообменник сосуда под высоким давлением | PVHE (pressure vessel heat exchanger Лео) |
| Термометр с высокой разрешающей способностью | HRT (Johnny Bravo) |
| Термометр с высокой разрешающей способностью | High Resolution Thermometer Tool (Johnny Bravo) |
| трос для спуска труб или устройств в закрытую скважину высокого давления | snubbing line (MichaelBurov) |
| трос для спуска труб или устройств в закрытую скважину высокого давления | snub line (MichaelBurov) |
| управление связи данных высокого уровня | higher data link control |
| установка по получению азота высокого давления | High Pressure Nitrogen Generating Package (HP N2 Generating Package Bemer) |
| фильтр высоких частот | high pass filter (MichaelBurov) |
| фильтр высоких частот | high cut filter (MichaelBurov) |
| флюид с высокой проводимостью | high-conductivity fluid |
| фонтанная арматура высокого давления | high-pressure X-mas tree (MichaelBurov) |
| хвостовой газ с высоким содержанием метана | methane-rich tail gas |
| цементирование под высоким давлением | squeeze cementing job (MichaelBurov) |
| циркуляционная вода высокого давления | high pressure circulating water |
| шумоглушитель на трубе, выпускающий газ высокого давления в атмосферу | blow-down silencer |
| экономичная камера высокого разрешения | low energy high resolution camera (MichaelBurov) |
| экономичная камера высокого разрешения | LEHR camera (MichaelBurov) |
| электроцентробежный насос высокого давления | high pressure electrical centrifugal pump |
| эталонное дизельное топливо с высоким цетеновым числом | high cetene standard |
| ёмкости высокого и атмосферного давлений | pressure and atmospheric vessels (MichaelBurov) |
| ёмкость высокого давления | pressure vessel (Юрий Гомон) |
