| English | Russian |
| a requisition is submitted with inadequate leadtime | заявка подана с нарушением срока подачи (andrushin) |
| abduct with urea | абдукт c карбамидом |
| Acoustic log with phase correction diagram | Акустический каротаж с регистрацией фазокорреляционных диаграмм (Johnny Bravo) |
| Acoustic log with phase correction diagram | АК с регистрацией фазокорреляционных диаграмм (Johnny Bravo) |
| act of exploitation acceptance inspection of instrumentation control systems with attachment of energy supply meters readout | акт приёмки работы контрольно-измерительных систем с приложением показаний счётчиков электроснабжения |
| activate catalyst with hydrogen | активизировать катализатор водородом |
| air cooler with louvres control | АВО с регулируемыми заслонками (Himera) |
| align of drilling bit with hole already drilled | центрирование бурового долота относительно пробуренной части ствола скважины |
| alkylation of benzene with ethylene | алкилирование бензола этиленом |
| angle of incidence with the layer | угол встречи пласта (MichaelBurov) |
| area or location where in accordance with the ER Plan the company is liable for safety and accident response operations | район местности, в котором компания, в соответствии с планом ЛАРН, несёт ответственность за безопасность и проведение операций по ликвидации аварий (MichaelBurov) |
| area or location where in accordance with the ER Plan the company is liable for safety and accident response operations | зона действия плана (MichaelBurov) |
| area with Ice | поверхность подо льдом (MichaelBurov) |
| area with snow | поверхность под снегом (MichaelBurov) |
| area with snow | заснеженная поверхность (MichaelBurov) |
| as with API | согласно стандарту АНИ (Johnny Bravo) |
| auger with valve | желонка с клапаном |
| battery with protection | аккумулятор с защитной коробкой |
| be with a company | работать на предприятии |
| be with a company | быть работником предприятия |
| bitumen diluted with condensate | сырая нефть-смесь дилбит (MichaelBurov) |
| bitumen diluted with condensate | смесь битума с конденсатом (MichaelBurov) |
| bitumen diluted with condensate | смесь битума с кондесатом (MichaelBurov) |
| bitumen diluted with condensate | дилбит (MichaelBurov) |
| bottom hole cleaning with air while drilling | бурение с очисткой забоя воздухом (MichaelBurov) |
| bottom-hole cleaning with air while drilling | бурение с очисткой забоя воздухом (MichaelBurov) |
| build up with ice | обмерзнуть (the fan blades can build up with ice – лопасти вентилятора могут обмерзнуть YGA) |
| cage with external sleeve | рама с внешней втулкой (president1991) |
| cage with internal plug | рама с внутренней пробкой (president1991) |
| casing head with slip tubing hanger | головка обсадной колонны с клиновой подвеской для насосно-компрессорной колонны |
| casing head with tubing hanger | головка обсадной колонны с подвеской для насосно-компрессорной колонны |
| casing shoe with guide plug | башмак обсадной колонны с направляющей пробкой (MichaelBurov) |
| catalytic reforming with crude hydro-treating | каталитический реформинг с гидроочисткой сырья |
| centrifugal separator with impeller | сепаратор центробежный с крыльчаткой (OlaSh) |
| change pump RIH with the filter | замена насоса и спуск фильтра (Yeldar Azanbayev) |
| coiled tubing with preinstalled ESP power cable for rigless ESP applications | грузонесущий шлангокабель (Bogdan_Demeshko) |
| collection with sorbents | сбор с использованием сорбентов (MichaelBurov) |
| column with packing | колонна с насадкой (Himera) |
| complete with | закончено с использованием |
| complete with something | укомплектованный чем-либо |
| complete with something | в комплекте с чем-либо |
| compliance with laws | соблюдение законов |
| compliance with laws | соответствие законам |
| continuous pyrolysis with fluidized heat carrier bed | термоконтактный пиролиз в псевдоожиженном слое теплоносителя |
| control the emergency with own resources and manpower | ликвидировать ЧС собственными силами и средствами (MichaelBurov) |
| cooling coil with moisture separator | холодильный змеевик с влагоотделителем (Himera) |
| coordination with agencies | координация с органами власти (MichaelBurov) |
| coordination with agencies | координация с госорганами (MichaelBurov) |
| coordination with government authorities | координация с органами власти (MichaelBurov) |
| coordination with government authorities | координация с госорганами (MichaelBurov) |
| coordination with state bodies | координация с органами власти (MichaelBurov) |
| coordination with state bodies | координация с госорганами (MichaelBurov) |
| correlated with | приуроченный к (MichaelBurov) |
| coupling with plain ends | гладкостенная ненарезная муфта |
| crude tank with stationary roof and pontoon | резервуар для нефти со стационарной крышей с понтоном (MichaelBurov) |
| data set block with input indicator | блок установки данных с индикатором входа |
| degree of being familiar with | освоение (MichaelBurov) |
| degree of being familiar with | освоенность (MichaelBurov) |
| documentation for tubings with pressure more then 10 MPa | документация на трубы с давлением больше 10 МПа (Seregaboss) |
| Down-Jet Set Shoe with Lug Nose | Башмак низовой поточный опорный с кронштейном (Coaleater) |
| drilling with aerated fluid | бурение с промывкой аэрированной жидкостью |
| drilling-with-casing | бурение обсадными трубами (MichaelBurov) |
| drilling-with-casing | монтаж труб с помощью обсадной установки (MichaelBurov) |
| drilling-with-casing | бурение на обсадных трубах (MichaelBurov) |
| drilling with explosives | взрывное бурение |
| drilling-with-liner | бурение хвостовиком (MichaelBurov) |
| drilling with localized mud circulation | бурение с местной промывкой |
| drillpipe with welded-on tool joints | бурильная труба с приваренными соединительными концами (MichaelBurov) |
| drum with mesh | сепаратор с сетчатым отбойником (Himera) |
| DwCT drilling with casing | монтаж труб с помощью обсадной установки (MichaelBurov) |
| DwCT drilling with casing | бурение обсадными трубами (MichaelBurov) |
| DwCT drilling with casing | бурение на обсадных трубах (MichaelBurov) |
| enclosed with the letter | к письму прилагается (Yeldar Azanbayev) |
| engagement with local communities | взаимодействие с местными сообществами (Alexey Lebedev) |
| expenditures connected with compression | Затраты на компримирование (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| feedstock with high content of aromatic hydrocarbons | сырье с высоким содержанием ароматических углеводородов |
| field experience for deposit with inclusions of aggressive components | Опыт эксплуатации месторождения с наличием агрессивных компонентов (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| field gas separator with a radial inlet | нефтепромысловый газосепаратор с радиальным вводом (MichaelBurov) |
| field gas separator with a slot inlet | нефтепромысловый газосепаратор с радиально-щелевым вводом (MichaelBurov) |
| field gas separator with a tangential inlet | нефтепромысловый газосепаратор с тангенциальным вводом (MichaelBurov) |
| fields with hard-to-recover reserves | месторождения с трудноизвлекаемыми запасами (Tamerlane) |
| fill with air | заполнять воздухом (MichaelBurov) |
| fill with air | завоздушить (MichaelBurov) |
| fill with air | завоздушивать (MichaelBurov) |
| fill with air | заполнить воздухом (MichaelBurov) |
| filter with removable filtering elements | фильтр тонкой очистки |
| fitter's crank with broad base | слесарный угольник с широким основанием (Johnny Bravo) |
| gas chromatograph with electron capture detection | газовый хроматограф с обнаружением электронов (analytical laboratory instrument; аналитический лабораторный прибор) |
| gas chromatograph with flame ionization detection | газовый хроматограф с пламенно-ионизационным детектором (analytical laboratory instrument; аналитический лабораторный прибор) |
| gas chromatograph with mass spectrometer detection | газовый хроматограф с масс-спектрометром (analytical laboratory instrument; аналитический лабораторный прибор) |
| gas chromatograph with photoionization detection | газовый хроматограф с функцией фотоионизации (analytical laboratory instrument; аналитический лабораторный прибор) |
| gas condensate fuel with additives | ГЗП (газоконденсатное с присадками топливо ГЗП Andrissimo) |
| gas fractionation with refrigerants | газофракционирование с использованием хладоагентов |
| gas pipeline with compressor station | газопровод с компрессорной станцией |
| gas pipeline with compressor stations | газопровод с компрессорными станциями (MichaelBurov) |
| gate valve with integral bleed | задвижка со встроенным отводом (Yeldar Azanbayev) |
| general-purpose calculation block with string I/O | вычислительный блок общего назначения со строковым в / в |
| guillotine rupture of pipeline with a cross-section equal in size to the pipeline cross-section crack length exceeding the diameter by 1.5 times | гильотинный разрыв трубопровода с образованием отверстия сечением равным сечению трубопровода (размер трещины длиной, превышающей в 1,5 раза диаметр MichaelBurov) |
| guillotine rupture of pipeline with a cross-section equal in size to the pipeline cross-section crack length exceeding the diameter by 1.5 times | гильотинный разрыв (MichaelBurov) |
| habitat with tooling and welding machines | обитаемые сварочные камеры с оснасткой и сварочными аппаратами (MichaelBurov) |
| HNP provide important information on injectivity and pressure communication with adjacent wells. | пароциклическая обработка скважины (Huff and Puff pvconst) |
| hookwall packer with dead space hydraulic holddown | подвесной пакер с гидравлическим прижимом мёртвого пространства |
| hydrocarbon with condensed nuclei | углеводород с конденсированными ядрами |
| hydrocarbon with condensed rings | углеводород с конденсированными ядрами |
| hydrocarbon with separated nuclei | углеводород с неконденсированными ядрами |
| hydrocarbon with separated nuclei | многоядерный углеводород с неконденсированными ядрами |
| hydrocarbon with separated rings | многоядерный углеводород с неконденсированными ядрами |
| identical with API | согласно стандарту АНИ (Johnny Bravo) |
| in combination with | наряду с (Johnny Bravo) |
| in site stabilization with binders | внутриплощадочная стабилизация и укрепление грунта с помощью вяжущих (Александр Стерляжников) |
| input indication block with deviation alarm | блок индикатор входа с сигнализацией по отклонению |
| insert oil-well sucker-rod pump with bottom hold-down | вставной скважинный штанговый нефтяной насос с нижним замком |
| insert oil-well sucker-rod pump with top hold-down | вставной скважинный штанговый нефтяной насос с верхним замком |
| insurance coverage with limits sufficient to comply with all applicable laws | страховое покрытие с ограничениями, достаточными для соответствия всем действующим нормам законодательства |
| interbedding with shale | переслаивание с глинистыми сланцами |
| Kelly Bushings with Lock down assembly | Вкладыш под квадрат с запорным приспособлением (Johnny Bravo) |
| limekiln with gasogene | известеобжигательная генераторная печь |
| line with metal | покрывать металлом (Johnny Bravo) |
| list of welders with indications of numbers of welders certificates | список сварщиков с номерами квалификационных удостоверений (Seregaboss) |
| log of assembling of pipeline's flange parts with HT bolts | журналы сборки разъёмных соединений трубопроводов высокопрочными болтами (Seregaboss) |
| logging probe with insulating ring | буферный каротажный зонд (MichaelBurov) |
| Loose plate flange with weld-on plate collar | свободный плоский фланец на плоском приварном кольце (TurtleInFurs) |
| Loose plate flanges with weld-neck collar | свободный плоский фланец на приварном встык кольце (TurtleInFurs) |
| LPG storage with r/w & track loading facilities | парк резервуаров СНГ с оборудованием для автодорожной и железнодорожной загрузки |
| Manifold with multiphase flowmeter platform | Площадка манифольда с блоками многофазного расходомера (just_like_me) |
| manual loader block with auto/man switch | ручной загрузчик с переключателем авто / ручной |
| manual loader block with input indicator | ручной загрузчик с индикатором входа |
| measuring transducer with electric output | измерительный преобразователь с электрическим выходом |
| method of drilling with hydraulic turbine downhole motor | турбинный метод бурения |
| multisector scraping-cutting bit with hard-alloy inserts | многосекторное долото истирающе-режущего типа с твердосплавными вставками (MichaelBurov) |
| neutralizing with clay | нейтрализация глиной (кислых нефтепродуктов) |
| new technologies of gas extraction connected with the influence on the stratal system | новые технологии извлечения, связанные с воздействием на пластовую систему (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| offshore zone with ice | ледовая акватория (tfennell) |
| oil demulsification with residual water content | деэмульгация нефти с остаточной обводнённостью (MichaelBurov) |
| oil heating plant with combined heating | ПНК (подогреватель нефти с комбинированным нагревом oshkindt) |
| open hole with liner completion | завершение скважины при необсаженном забое с использованием хвостовика (Johnny Bravo) |
| overshot with bowl | овершот с направляющей воронкой |
| pack with grease | наполнять смазкой (подшипник) |
| packer with a large bore | пакер с широким проходом |
| partially ill with air | завоздушивать (MichaelBurov) |
| partially ill with air | заполнять воздухом (MichaelBurov) |
| partially ill with air | заполнить воздухом (MichaelBurov) |
| partially ill with air | завоздушить (MichaelBurov) |
| PD controller block with manual reset | ПД-регулятор с ручной перезагрузкой |
| PID controller block with batch switch | ПИД-регулятор с переключением алгоритма расчётов |
| pipe with string | бракованная труба |
| played havoc with | испорченный |
| plugged with air | завоздушенный (MichaelBurov) |
| pole with branch | устройство ответвления на опорах (Aleks_Teri) |
| ports with sheltered areas | порты укрытия (MichaelBurov) |
| hydraulic power tong with backup | гидравлический ключ c контр-ключом (Jenny1801) |
| preoccupation with problems | озабоченность проблемами (MichaelBurov) |
| pressurize with 100 bar | опрессовать на сто бар (Johnny Bravo) |
| provide with qualified personnel | обеспечивать квалифицированным персоналом |
| proving the hole with bit below the side door cutting | проработка калибровка ствола скважины буровым долотом ниже выреза для забуривания зарезки бокового ствола (marina879) |
| put together the costs associated with something | группировать расходы издержки, связанные с чем-либо |
| reactor with canned electromagnetic drive | реактор с герметичным электромагнитным приводом |
| recirculation with cooler | рециркуляция с охладителем |
| reset-dominant flip-flop block with 1 output | триггер с принудительным сбросом и одним выходом |
| reset-dominant flip-flop block with 2 outputs | триггер с принудительным сбросом и двумя выходами |
| rock bit with lubricant bearing | трёхшарошечное долото с герметизированной опорой |
| rock bolt with timber | анкерный болт с деревянной прокладкой |
| rock saturation with oil, gas and water | насыщенность породы нефтью, газом и водой |
| Safety Rules for Injection of Hydrocarbon Gases, including Sour Gas, into Reservoir with Abnormal High Pressure | правила безопасности при закачке углеводородных газов, в том числе содержащих сероводород, в пласт с аномально высоким давлением (Yeldar Azanbayev) |
| saturation with hydrocarbons | нефтегазосодержание (MichaelBurov) |
| saturation with hydrocarbons | нефтегазоносность (MichaelBurov) |
| saturation with hydrocarbons | нефтегазонасыщение (MichaelBurov) |
| saturation with hydrocarbons | нефтегазонасыщенность (MichaelBurov) |
| screwed cap with regular lifting lever | крышка с нарезкой с регулярно поднимающейся рукоятью (Ne_x_t) |
| self flushing with cooler | самопромывка с охладителем |
| SEM with cathode luminescence | сканирующий электронный микроскоп с катодолюминесценцией (MichaelBurov) |
| SEM with cathode luminescence | СЭМк (MichaelBurov) |
| SEM with cathodoluminescence | сканирующий электронный микроскоп с катодолюминесценцией (MichaelBurov) |
| SEM with cathodoluminescence | СЭМк (MichaelBurov) |
| set of dies and markers with die adapter | набор лерок и метчиков с леркодержателем (Johnny Bravo) |
| set-dominant flip-flop block with 1 output | триггер с принудительной установкой и одним выходом |
| set-dominant flip-flop block with 2 outputs | триггер с принудительной установкой и двумя выходами |
| shell with rubberized internal diameter | обрезиненное внутри отверстие (Johnny Bravo) |
| silicate mud treated with sodium chloride | силикатонатриевый буровой раствор (MichaelBurov) |
| single stage pump with overhung rotor type and centerline support type of pump casing | одноступенчатый насос с подвесным типом ротора опорно-осевого типа |
| single stage pump with overhung rotor type and foot support type of pump casing | одноступенчатый насос с подвесным типом ротора и опорно-ножного типа |
| smoothbore hole with the persistent diameter | гладкий ствол выдержанного диаметра (Konstantin 1966) |
| sonic log with waveform recording | акустический каротаж с регистрацией волновых картин (Johnny Bravo) |
| source elevation with respect to datum | высота сейсмоисточника относительно репера |
| step with expanded comment | шаг с расширенным комментарием |
| straight hole drilling device with expandable ribs | устройство строго вертикального бурения скважин |
| straight hole drilling device with expandable ribs | инструмент строго вертикального бурения скважин |
| straight hole drilling device with expandable ribs for stringent vertical control | устройство строго вертикального бурения скважин |
| straight hole drilling device with expandable ribs for stringent vertical control | инструмент строго вертикального бурения скважин |
| system with arbitrary repair | система с восстановлением в произвольный момент времени |
| system with component replacement | система с возможностью замены элементов |
| system with delayed replacement | система с отсроченной заменой (неисправных элементов) |
| system with parallel repair | система с одновременным восстановлением нескольких элементов |
| system with preventive maintenance | система с профилактикой |
| system with redundancy | система с резервированием |
| tail piece with a stuffing box coupling | хвостовик с сальниковым зацеплением в обсадной трубе |
| tap the oil-and-gas reservoir with wells | вскрывать залежь нефти и газа скважинами |
| telephone system with internal ATX | учрежденческая телефонная система с внутренней АТС |
| temporary refuge with the shift personnel life support systems | временное убежище с системами жизнеобеспечения для сменного персонала |
| tender with specs | конкурс (тип тендера) |
| thermal treatment with down hole heaters | тепловая обработка пласта глубинными нагревателями (MichaelBurov) |
| thermal treatment with downhole heaters | тепловая обработка пласта глубинными нагревателями (MichaelBurov) |
| thermal treatment with down-hole heaters | тепловая обработка пласта глубинными нагревателями (MichaelBurov) |
| Three-pole disconnecting device with two earthing blades | Разъединитель трёхполюсный с двумя комплектами заземляющих ножей (Guca) |
| tie with | увязать (что-либо, напр., с какими-либо данными dimock) |
| tier complying with the management level of forces involved | уровень, соответствующий уровню руководства привлекаемыми силами (MichaelBurov) |
| tier complying with the management level of forces involved | уровень реагирования на аварию (MichaelBurov) |
| tubing pump with retrieving device | невставной скважинный штанговый насос с ловителем (MichaelBurov) |
| tubing with the ends upset on the outside | трубы с высаженными наружу концами (MichaelBurov) |
| two-stage wrench with open span | ключ двусторонний с открытым зевом (Johnny Bravo) |
| wait for completion with a timeout | ожидает завершения в режиме таймаута |
| water flooding with down-the-center line of injection wells | заводнение с внутриконтурными рядами нагнетательных скважин (MichaelBurov) |
| water with slight shows of oil | вода со слабыми признаками нефти |
| waterflooding with down-the-center line of injection wells | заводнение с внутриконтурными рядами нагнетательных скважин (MichaelBurov) |
| with a depth of up to | с глубиной до ... (Johnny Bravo) |
| with a view to ensuring | для обеспечения |
| with assignation of | с присвоением (Johnny Bravo) |
| with benefit of | с помощью (чего-либо Johnny Bravo) |
| with overflow | с переливом (MichaelBurov) |
| with planned | при плане (Yeldar Azanbayev) |
| with recipes | с рецептурами |
| with redundant pipeline | с резервированием трубопровода (Leonid Dzhepko) |
| with regard to gas reserves with levels at less than 10 days of average consumption | с учётом запасов газа на уровне менее 10 дней среднего потребления (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| with regard to the first issue | по первому вопросу (Yeldar Azanbayev) |
| with respect to the first issue | по первому вопросу (Yeldar Azanbayev) |
| with the introduction | с внесением (Yeldar Azanbayev) |
