| English | Russian |
| abnormal pressure well | скважина с аномальным пластовым давлением (Yeldar Azanbayev) |
| acid treatment of the well | кислотная обработка скважины (Alex_Odeychuk) |
| active injection well | скважина под закачкой (felog) |
| advent of water in an oil well | приток воды в нефтяную скважину (Yeldar Azanbayev) |
| air escape well | вантузный колодец (janik84) |
| air gaslift flowing well operation | эргазлифтная эксплуатация скважины (MichaelBurov) |
| air injection well | воздухонагнетательная скважина |
| air lift well operation | компрессорная эксплуатация скважины с применением эрлифта (MichaelBurov) |
| air/gas lift flowing well operation | эргазлифтная эксплуатация скважины (MichaelBurov) |
| air-gas lift flowing well operation | эргазлифтная эксплуатация скважины (MichaelBurov) |
| air-lift well operation | компрессорная эксплуатация скважины с применением эрлифта (MichaelBurov) |
| annual change of well operation rates | изменение технологических параметров работы скважин по годам (Himera) |
| appraisal well | опорная скважина |
| appraisal well | параметрическая скважина |
| appraisal well | оценочная скважина (Alexander Demidov) |
| Appraisal Well Drilling | Бурение оценочной скважины (Johnny Bravo) |
| artesian capacity of a well | артезианская производительность скважины (Yeldar Azanbayev) |
| artificially lifted well | скважина с насосно-компрессорной добычей (twinkie) |
| automatic well-measuring unit | автоматическая установка для измерения параметров работы скважин |
| base well | базовая скважина (для расчёта буровой установки; источник: словарь Извекова) |
| basic well servicing | текущий ремонт (в отличии от капитального ремонта YMedentsii) |
| behavior of well | состояние скважины |
| blow a well clean | продуть скважину (MichaelBurov) |
| breathing well | неуправляемая скважина |
| breathing well | фонтанирующий колодец |
| burn off the well | отрабатывать скважину (Yeldar Azanbayev) |
| casing fill-up well | заполнительный клапан обсадной колонны (MichaelBurov) |
| child well | добывающая скважина (grafleonov) |
| child well | эксплуатационная скважина (grafleonov) |
| child well | рабочая скважина (grafleonov) |
| close well spacing | частое размещение скважин |
| closed-in well | закрытая скважина (MichaelBurov) |
| closed-in well | временно закрытая продуктивная скважина (MichaelBurov) |
| combination of drilling and well bore enlargement | совмещение бурения с расширением ствола (Konstantin 1966) |
| constant casing-pressure method of controlling a well | метод управления скважиной с поддержанием постоянного давления в межтрубном пространстве (MichaelBurov) |
| constant casing-pressure method of controlling a well | метод управления скважиной с поддержанием постоянного давления в межтрубном пространстве |
| controlled directional well | наклонная скважина (MichaelBurov) |
| convert a well | перевести скважину в другую категорию (felog) |
| corrosion cap of underwater well | антикоррозионный колпак подводной скважины (MichaelBurov) |
| crank up a well | разжать скважину (намеренно повысить отбор жидкости из скважины путем изменения режима эксплуатации e_mizinov) |
| crestal well | скважина на вершине поднятия (MichaelBurov) |
| dead well | выбывание скважины из эксплуатации |
| deep-well seismometer | скважинный сейсмоприёмник |
| deep-well thermometer | глубинный скважинный термометр |
| deep-well working barrel | глубинный насос |
| delivery of a new well | продуктивность новой скважины (MichaelBurov) |
| delivery of a new well | дебит новой скважины (MichaelBurov) |
| demothball a well | расконсервировать скважину (MichaelBurov) |
| depleted well | малодебитная скважина (дающая менее 1,5 м3/сут нефти MichaelBurov) |
| depleted well | выработанная скважина (MichaelBurov) |
| deterioration of producing well characteristics | Ухудшение продуктивных характеристик скважин (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| determination of optimum operation condition of a well | задание оптимального режима эксплуатации скважины (Bauirjan) |
| determination of optimum production condition of a well | задание оптимального режима эксплуатации скважины (Bauirjan) |
| determination of optimum well operation condition | задание оптимального режима эксплуатации скважины (Bauirjan) |
| diaphragm-shaped well pattern | ромбическая сетка размещения скважин (MichaelBurov) |
| downdip well | скважина, расположенная ниже по падению пласта (MichaelBurov) |
| drain hole well completion | многозабойное заканчивание скважины (MichaelBurov) |
| drain-hole well completion | многозабойное заканчивание скважины (MichaelBurov) |
| drive a well | проходить скважину |
| drive a well | бурить скважину |
| dry and abandoned well | сухая и ликвидированная скважина |
| dry and abandoned well | откачанная и ликвидированная скважина |
| dry subsea well | подводная скважина с изолированным устьевым оборудованием (MichaelBurov) |
| dry subsea well completion | заканчивание скважины с закрытым подводным устьевым оборудованием |
| dry well | скважина, не давшая притока (MichaelBurov) |
| dual completion gas well | газовая скважина в двух горизонтах |
| dual completion oil well | нефтяная скважина в двух горизонтах |
| dual completion well | двухрядная скважина (MichaelBurov) |
| dual completion well | двухпластовая скважина (MichaelBurov) |
| dual lateral well | двухствольная скважина (Терминология Schlumberger. Прочие варианты типа coupled cluster – ересь traduiser) |
| dual-completion gas well | газовая скважина, законченная в двух горизонтах |
| dual-completion oil well | нефтяная скважина, законченная в двух горизонтах |
| dually-completed well | двухпластовая скважина |
| duplex well drilling | двуствольное бурение |
| dynamic well control | управление действующей скважиной |
| economic gas well | скважина, имеющая промышленное значение (MichaelBurov) |
| economic oil well | скважина, имеющая промышленное значение (MichaelBurov) |
| economic petroleum well | скважина, имеющая промышленное значение (MichaelBurov) |
| economic well | скважина, имеющая промышленное значение (MichaelBurov) |
| edge well | законтурная скважина (MichaelBurov) |
| electrical submersible centrifugal pump for tubingless well operation | электроцентробежный погружной насос для беструбной эксплуатации скважины |
| electrical submersible centrifugal pump for tubingless well operation | ЭЦН для беструбной эксплуатации скважины |
| eruptive well | фонтанирующая скважина (Petronas) |
| ESP for tubingless well operation | электроцентробежный погружной насос для беструбной эксплуатации скважины (MichaelBurov) |
| ESP for tubingless well operation | ЭЦН для беструбной эксплуатации скважины (MichaelBurov) |
| expandable well | расширяемая скважина (MichaelBurov) |
| exploration well | разведочная скважина |
| exploratory and delineation well drilling | бурение разведочных и оконтуривающих скважин |
| exploratory well | поисково-разведывательная скважина (Jenny1801) |
| exploratory well | поисково-разведочная скважина (Eni_M) |
| exploratory well casing design program | конструкция поисковой скважины (MichaelBurov) |
| extended reach well | скважина увеличенной досягаемости (Шакиров) |
| extended well test | расширенное испытание скважины (Kenny Gray) |
| extended-reach well | наклонно-направленная скважина с большим смещением забоя по отношению к устью (MichaelBurov) |
| extension well | скважина за пределами разведанной площади |
| field well development | степень разбуренности (MichaelBurov) |
| field well development | степень разбуренности месторождения (MichaelBurov) |
| field well development | разбуренность месторождения (MichaelBurov) |
| field well development | разбуренность (MichaelBurov) |
| flow the well | отрабатывать скважину (Yeldar Azanbayev) |
| flow well | фонтанная скважина (MichaelBurov) |
| flowing oil well | продуктивная скважина (MichaelBurov) |
| flowing oil well | действующая скважина (MichaelBurov) |
| flowing oil well | эксплуатационная скважин (MichaelBurov) |
| flowing oil well | эксплуатируемая скважина (MichaelBurov) |
| flowing oil well | рентабельная скважина (MichaelBurov) |
| flowing oil well | добывающая скважина (MichaelBurov) |
| flowing oil well | действующая эксплуатационная скважина (MichaelBurov) |
| flowing oil well | производящая скважина (MichaelBurov) |
| flowing petroleum well | продуктивная скважина (MichaelBurov) |
| flowing petroleum well | действующая скважина (MichaelBurov) |
| flowing petroleum well | эксплуатационная скважин (MichaelBurov) |
| flowing petroleum well | эксплуатируемая скважина (MichaelBurov) |
| flowing petroleum well | добывающая скважина (MichaelBurov) |
| flowing petroleum well | рентабельная скважина (MichaelBurov) |
| flowing petroleum well | действующая эксплуатационная скважина (MichaelBurov) |
| flowing petroleum well | производящая скважина (MichaelBurov) |
| flowing well | эксплуатационная скважин (MichaelBurov) |
| flowing well | эксплуатируемая скважина (MichaelBurov) |
| flowing well | действующая эксплуатационная скважина (MichaelBurov) |
| flowing well | добывающая скважина (MichaelBurov) |
| flowing well | эксплуатационная скважина (MichaelBurov) |
| flowing well | работающая скважина (MichaelBurov) |
| flowing well | рентабельная скважина (MichaelBurov) |
| flowing well | действующая скважина (MichaelBurov) |
| flowing well | продуктивная скважина (MichaelBurov) |
| flowing well | производящая скважина (MichaelBurov) |
| formation penetrated by a well | пласт, в котором пробурена скважина (igisheva) |
| fracturing a well | гидравлический разрыв пласта (Johnny Bravo) |
| fracturing a well | ГРП (Johnny Bravo) |
| free-type hydraulic oil-well pump | гидроприводной скважинный нефтяной насос со свободно движущимся плунжером (MichaelBurov) |
| future well | проектная скважина (oliversorge) |
| gas injection well | газонагнетательная скважина (MichaelBurov) |
| gas input well | скважина для обратной закачки газа с целью поддержания пластового давления или увеличения нефтеотдачи (MichaelBurov) |
| gas input well | скважина для обратной закачки газа в пласт (MichaelBurov) |
| gas input well | скважина для обратной закачки газа (MichaelBurov) |
| gas lift well | скважина, эксплуатируемая газлифтным способом (MichaelBurov) |
| gas lift well | газлифтная скважина (MichaelBurov) |
| gas lift well operation | компрессорная эксплуатация скважины с применением газлифта (MichaelBurov) |
| gas well cement | тампонажный цемент (MichaelBurov) |
| gas well running | отработка скважины по газу (YGA) |
| gas-input well | скважина для обратной закачки газа (MichaelBurov) |
| gas-input well | скважина для обратной закачки газа с целью поддержания пластового давления или увеличения нефтеотдачи (MichaelBurov) |
| gaslift well | скважина, эксплуатируемая газлифтным способом (MichaelBurov) |
| gas-lift well | скважина, эксплуатируемая газлифтным способом (MichaelBurov) |
| gas-lift well | газлифтная скважина (MichaelBurov) |
| gas-lift well operation | компрессорная эксплуатация скважины с применением газлифта (MichaelBurov) |
| gauging well bore | шаблонирование ствола скважины (marina879) |
| geophysical well logging | геофизическое исследование скважин (MichaelBurov) |
| geo-physical well logging | геофизические испытания скважин (MichaelBurov) |
| geo-physical well logging | геофизическое исследование скважин (MichaelBurov) |
| geophysical well logging | геофизические испытания скважин (MichaelBurov) |
| Geotechnical Well Testing | ГТИ (Johnny Bravo) |
| guidelineless well completion system | бесканатная система закачивания скважин с подводным устьем (MichaelBurov) |
| guidelineless well completion system | бесканатная система закачивания скважин (MichaelBurov) |
| head well | рентабельная скважина при переменной добыче |
| high rate well | высокопродуктивная скважина (MichaelBurov) |
| high rate well | высокодебитная скважина (MichaelBurov) |
| high resolution well seismic survey | сейсмическое профилирование скважины с высоким разрешением (MichaelBurov) |
| high resolution well seismic survey | сейсмический каротаж скважины высокого разрешения (MichaelBurov) |
| high resolution well seismic survey | ВРСС (MichaelBurov) |
| high resolution well seismic survey | сейсмический профиль скважины высокого разрешения (MichaelBurov) |
| high-angle production well | крутонаклонённая эксплуатационная скважина (Konstantin 1966) |
| high-performance well | высокопроизводительная скважина (MichaelBurov) |
| high-rate well | высокопродуктивная скважина (MichaelBurov) |
| high-rate well | высокодебитная скважина (MichaelBurov) |
| high-tech well | высокотехнологичная скважина (MichaelBurov) |
| history of a well | дело скважины (A written account of all aspects of the drilling, completion and operation of a well. felog) |
| hook up a well | произвести обвязку скважины (felog) |
| HPHT well | высоконапорная высокотемпературная скважина (MichaelBurov) |
| hydroacoustic well treatment technology | технология гидроакустической обработки скважин (feyana) |
| idle well | скважина в простое (MichaelBurov) |
| idle well | неработающая скважина |
| idled well | простаивающая скважина (MichaelBurov) |
| idled well | бездействующая скважина (MichaelBurov) |
| improvement of oil well efficiency | повышение эффективности нефтяной скважины (Анна Ф) |
| inactive well | простаивающая скважина (MichaelBurov) |
| inactive well | остановленная скважина (MichaelBurov) |
| injured well | повреждённая скважина |
| input profile of a well | профиль приёмистости нагнетательной скважины |
| intake capacity of well | приёмистость нагнетательной скважины (MichaelBurov) |
| intake capacity of well | текущий объём закачки (MichaelBurov) |
| intake capacity of well | скорость закачки (MichaelBurov) |
| intake capacity of well | приёмистость (MichaelBurov) |
| inter-well | межскважинный (MichaelBurov) |
| interference well testing | прослушивание скважин (Islet) |
| jack well | насосная скважина (скважина с глубинным насосом) |
| key well | параметрическая скважина (MichaelBurov) |
| key well | оценочная скважина (MichaelBurov) |
| key well system | система опорных скважин (Yeldar Azanbayev) |
| kill a well | заглушить скважину (serz) |
| kill a well | заглушать скважину |
| kill a well | задавить скважину утяжеленным буровым раствором (grafleonov) |
| knife a well | удалить парафин из скважины при помощи парафинового ножа (MichaelBurov) |
| lean gas condensate well | тощая газоконденсатная система (dozaikin) |
| lean gas condensate well | сухая газоконденсатная система (вид газоконденсатных систем с низким газоконденсатным фактором 0-50 bbl/MMscf dozaikin) |
| leg well | шахта опорной колонны плавучей буровой платформы (TARASOVA) |
| lift well | лифтовая шахта |
| limited area within the frame of a well | ограниченная площадь |
| line well | краевая скважина (MichaelBurov) |
| liner well completion | скважина, законченная с эксплуатационной колонной-хвостовиком (MichaelBurov) |
| location of well | место заложения скважины |
| location of well | местоположение скважины |
| location of well | выбор места для бурения скважины |
| location of well | расположение скважины |
| long-reach horizontal well | горизонтальная скважина с большой длиной участка горизонтального ствола (MichaelBurov) |
| low-return well | скважина с незначительной отдачей (Johnny Bravo) |
| maintenance of vacuum in well | поддержание вакуума в скважине |
| manifold for well injection lines | метанольная гребёнка на скважине (Yeldar Azanbayev) |
| method of limiting well production rate | метод ограничения дебита скважины |
| monobore well | одноствольная скважина (Шакиров) |
| mothball a well | законсервировать скважину (MichaelBurov) |
| mothballed well | скважина в консервации (MichaelBurov) |
| mothballed well | законсервированная скважина (MichaelBurov) |
| multi lateral well | многоствольная скважина (MichaelBurov) |
| multi string well | скважина, законченная в нескольких продуктивных пластах (MichaelBurov) |
| multi string well | многорядная скважина (MichaelBurov) |
| multi-well arrangements | многоскважинная установка (Johnny Bravo) |
| multi-well deconvolution | мультискважинная деконволюция (grafleonov) |
| multi-well pumping unit | групповая насосная установка (MichaelBurov) |
| multi-well pumping unit | многоскважинная насосная установка (MichaelBurov) |
| multi well pumping unit | многоскважинная насосная установка (MichaelBurov) |
| multi well pumping unit | групповая насосная установка (MichaelBurov) |
| multi-well template | опорная плита для куста скважин (MichaelBurov) |
| multi well template | опорная плита для куста скважин (MichaelBurov) |
| multibranched well, branched well | МЗС (многозабойная скважина Capital) |
| multi-lateral well | многоствольная скважина (MichaelBurov) |
| multi-pay well | многопластовая скважина (MichaelBurov) |
| multiple completion well | скважина для одновременной совместной эксплуатации нескольких продуктивных горизонтов ___-___ (MichaelBurov) |
| multiple completion well | многорядная скважина (MichaelBurov) |
| multiple well | кустовая скважина (Johnny Bravo) |
| multiple well derrick | башенная вышка для кустового бурения (MichaelBurov) |
| multiple well drilling | кустовое бурение скважины (Johnny Bravo) |
| multiple well drilling | многоконтурное бурение скважины (Johnny Bravo) |
| multiple well installation | многоскважинная установка (Johnny Bravo) |
| multiple well pumping unit | многоскважинная насосная установка (MichaelBurov) |
| multiple zone well | многопластовая скважина (MichaelBurov) |
| multiple-completion well | многорядная скважина (MichaelBurov) |
| multiple-stage well intervention | МСГРП (многостадийный гидроразрыв пласта kalinin1) |
| multistring well | скважина, законченная в нескольких продуктивных пластах (MichaelBurov) |
| multi-string well | многорядная скважина (MichaelBurov) |
| multizone well | транзитная скважина (felog) |
| MWP multi well pad | площадка кустовых скважин (Burkitov Azamat) |
| natural gas well | газовая скважина |
| natural pressure gas-lift well operation | газлифтная бескомпрессорная эксплуатация скважины (MichaelBurov) |
| naturally flowing well | скважина с естественным притоком (Johnny Bravo) |
| near well bore | призабойная зона (felog) |
| near-vertical well | субвертикальная скважина (grafleonov) |
| neutralizing well | сборник для нейтрализации |
| new pool well | поисковая скважина на новую залежь (в пределах известного месторождения; источник: словарь Извекова) |
| new technologies for supporting of well operation at low pattern pressures | новые технологии для поддержания эксплуатации скважин при низких пластовых давлениях (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| new technologies for well repair at abnormal low pressures | новые технологии ремонта скважин при аномально низких пластовых давлениях (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| nine-spot well system | девятиточечная сетка размещения скважин |
| noncommercial well | нерентабельная скважина (MichaelBurov) |
| nonproductive well | сухая скважина (MichaelBurov) |
| number of points for load to the well injection system | число точек нагрузки на систему закачивания скважин (Konstantin 1966) |
| ocean-bottom well | океанская скважина (MichaelBurov) |
| offset well | скважина-дублёр (Madi Azimuratov) |
| offset well | периферийная скважина, уплотняющая скважина (wendy2001) |
| offset well | скважина, пробуренная с целью предотвращения дренирования пласта по другую сторону границы (Madi Azimuratov) |
| offset well | уплотняющая скважина (Madi Azimuratov) |
| offset well | скважина, пробуренная на допустимом расстоянии от границы соседнего арендованного участка (Madi Azimuratov) |
| offset well | периферийная скважина (Madi Azimuratov) |
| offshore well | шельфовая скважина (MichaelBurov) |
| oil-well gas | нефтяной попутный газ (Johnny Bravo) |
| oil-well gas | попутный газ (из коллектора нефти или из нефтяной скважины) |
| oil-well jet coring bit | гидромониторный колонковый снаряд для бурения нефтяных скважин |
| oil-well laser drill | лазерный снаряд для бурения нефтяных скважин |
| oil-well laser perforating drill | лазерный перфоратор для бурения нефтяных скважин |
| oil-well plunger pump | гидроприводный скважинный нефтяной насос (MichaelBurov) |
| oil-well portland cement | тампонажный портландцемент |
| oil-well pulser | скважинный нефтяной насос |
| oil-well tubing | насосно-компрессорные трубы |
| on structure well | скважина, пробуренная на своде ловушки (купола или антиклинали Yeldar Azanbayev) |
| open hole well | открытый забой |
| open hole well | необсаженная скважина |
| open hole well | скважина с необсаженным стволом |
| open hole well | с открытым забоем |
| open hole well | скважина, не закреплённая обсадными трубами (или её часть) |
| open hole well | необсаженный ствол скважины |
| open hole well completion | скважина, законченная с необсаженной частью в продуктивном горизонте (MichaelBurov) |
| open hole well completion | заканчивание скважины с открытым забоем (MichaelBurov) |
| open well flowing | свободное фонтанирование скважины |
| open-hole well | открытый забой |
| openhole well | необсаженный ствол скважины |
| openhole well | открытый забой |
| openhole well | с открытым забоем |
| openhole well | необсаженная скважина |
| open-hole well | с открытым забоем |
| open-hole well | скважина с необсаженным стволом |
| open-hole well | необсаженная скважина |
| openhole well | скважина с необсаженным стволом |
| open-hole well | необсаженный ствол скважины |
| openhole well completion | скважина, законченная с необсаженной частью в продуктивном горизонте (MichaelBurov) |
| open-hole well completion | заканчивание скважины с открытым забоем (MichaelBurov) |
| open-hole well completion | скважина, законченная с необсаженной частью в продуктивном горизонте (MichaelBurov) |
| openhole well completion | заканчивание скважины с открытым забоем (MichaelBurov) |
| open-sided well | наблюдательная скважина (Other names for monitoring wells are observation wells, perforated pipes or open-sided wells: https://allamericanenviro.com/what-is-the-difference-between-a-piezometer-and-a-groundwater-monitoring-well/ Bauirjan) |
| operate a well | эксплуатировать скважину (MichaelBurov) |
| operating well | эксплуатируемая скважина (MichaelBurov) |
| orifice well-tester | диафрагменный измеритель критического течения (Yeldar Azanbayev) |
| orifice well tester | диафрагменный расходомер для газа (MichaelBurov) |
| orphaned well | оставленная, но не заглушённая скважина (MichaelBurov) |
| outpost well | законтурная скважина (MichaelBurov) |
| outpost well | оконтуривающая скважина, пробуренная за пределами разрабатываемой площади (MichaelBurov) |
| outpost well | отдалённая скважина (MichaelBurov) |
| outpost well | оконтуривающая скважина для оценки границ разрабатываемой залежи (MichaelBurov) |
| outpost well | доразведочная скважина (MichaelBurov) |
| output well | добывающая скважина |
| outside tank well | наружная задвижка резервуара (MichaelBurov) |
| overbalanced well | скважина с давлением в стволе выше пластового давления (MichaelBurov) |
| packaged well pad pump station | блочная кустовая насосная станция (Yeldar Azanbayev) |
| parent well | оконтуривающая скважина (grafleonov) |
| parent well | основная скважина (grafleonov) |
| pattern well-spacing | размещение скважин по сетке (MichaelBurov) |
| paying well | продуктивная скважина (MichaelBurov) |
| paying well | эксплуатационная скважин (MichaelBurov) |
| paying well | действующая скважина (MichaelBurov) |
| paying well | эксплуатируемая скважина (MichaelBurov) |
| paying well | добывающая скважина (MichaelBurov) |
| paying well | действующая эксплуатационная скважина (MichaelBurov) |
| paying well | производящая скважина (MichaelBurov) |
| perforated casing well completion | перфорационное заканчивание скважины (MichaelBurov) |
| perforated well completion | перфорационное заканчивание скважины (MichaelBurov) |
| period of well production | период эксплуатации скважины |
| periodic well operation | Периодическая эксплуатация скважины (Johnny Bravo) |
| peripheric well | приконтурная скважина |
| pilot well | пилотная скважина (Jenny1801) |
| pilot well | скважина ОПР (ОПР – опытно-промышленная разработка Bauirjan) |
| planned well count | проектный фонд скважин (Встречается намного чаще, чем designed well count/stock.: The planned well count in this acreage is swelled by a fair spread of Promote license opportunity from the 21st, 22nd, and 23rd license rounds. Logofreak) |
| planning of well project | составление проекта строительства скважины (vbadalov) |
| plug a well | устанавливать цементные пробки в скважине (MichaelBurov) |
| plug a well | заливать скважину (MichaelBurov) |
| plug and abandon a well | установить цементные пробки и ликвидировать скважину (MichaelBurov) |
| plug and abandon a well | затампонировать и ликвидировать скважину (MichaelBurov) |
| plug well | установить на скважине цементные пробки (MichaelBurov) |
| plug well | затампонировать скважину (MichaelBurov) |
| plugging-back of well | тампонирование скважины |
| plunger oil-well sucker-rod pump | плунжерный штанговый скважинный нефтяной насос (MichaelBurov) |
| poor well | низкопродуктивная скважина (MichaelBurov) |
| poor well | малодебитная скважина (MichaelBurov) |
| prediction based on well log data | прогноз, основанный на данных ГИС (MichaelBurov) |
| prepare a well for production | подготавливать скважину к эксплуатации |
| Private well | частная скважина (olga garkovik) |
| producing a well | строительство скважин, вскрывающих объекты (gz1968) |
| producing oil-and-gas well | скважина, дающая нефть и газ |
| producing well | скважина, имеющая промышленное значение (MichaelBurov) |
| producing well control | контроль работы добывающей скважины |
| producing well testing method | метод испытаний в эксплуатируемой скважине |
| production potential of the well | добычной потенциал скважины (О. Шишкова) |
| production well | промысловая скважина (; а эксплуатационная скважина тогда – development well Leonid Dzhepko) |
| production well | добычная скважина (MichaelBurov) |
| production well | эксплуатационная скважина (Jenny1801) |
| production well logging | исследования в эксплуатируемой зоне (MichaelBurov) |
| production well pattern | эксплуатационная сетка скважин |
| productive well | продуктивная скважина |
| prolific well | высокопродуктивная скважина (MichaelBurov) |
| pulsating well flowing | пульсирующее фонтанирование скважины |
| pump down well completion | заканчивание скважины с насосным подъёмником (MichaelBurov) |
| pump off a well | откачивать скважину (MichaelBurov) |
| pump-down well completion | заканчивание скважины с насосным подъёмником (MichaelBurov) |
| quiet well | скважина без аномально-высокого давления, в которой не происходит потери циркуляции (MichaelBurov) |
| radioactive injection survey in well | индикаторный метод по радону |
| reactivation of a well | вывод из бездействия (felog) |
| recommission a well | разликвидировать скважину (felog) |
| recomplete a well | перейти с одного пласта на другой (andrushin) |
| reconditioning of the well | восстановление ствола скважины |
| recovery well | резервная скважина (MichaelBurov) |
| recovery well | добывающая скважина |
| referencing core sample intervals to well logging data | привязка керна к материалам ГИС (MichaelBurov) |
| returned well to production | скважина, возвращённая в число действующих |
| rework a well | производить капитальный ремонт скважины (MichaelBurov) |
| rework a well | производить подземный ремонт скважины (MichaelBurov) |
| rework a well | провести КРС (MichaelBurov) |
| rod well pump | штанговый насос (MichaelBurov) |
| rod well pump | балансирный станок-качалка (MichaelBurov) |
| rod well pump | штанговый глубинный насос |
| SAGD well | парогравитационная скважина (MichaelBurov) |
| saltwater disposal well | скважинный сброс солёной воды (MichaelBurov) |
| saltwater disposal well | поглощающая скважина (MichaelBurov) |
| satellite well | автономная скважина-спутник в подводной системе разработки месторождения (MichaelBurov) |
| satellite well production system | спутниковая система добычи (система подводной добычи, при которой добываемые флюиды из нескольких скважин подаются трубопроводами на сборный манифольд, а оттуда – на суда) |
| scaled-up well | закупоренная минеральными отложениями скважина (MichaelBurov) |
| screened open-hole well completion | заканчивание скважины с необсаженным забоем и фильтром (MichaelBurov) |
| screened openhole well completion | заканчивание скважины с необсаженным забоем и фильтром (MichaelBurov) |
| secure the well | закрыть плашки превентора (Johnny Bravo) |
| shut down a well | остановить скважину (MichaelBurov) |
| shut down a well | останавливать скважину (MichaelBurov) |
| shut in a well | приостанавливать скважину (MichaelBurov) |
| shut in a well | останавливать фонтанирование |
| shut in a well | приостанавливать (MichaelBurov) |
| shut in a well | останавливать скважину (устьевой задвижкой) |
| shut in the well | остановить скважину (MichaelBurov) |
| shut in the well | закрыть скважину (MichaelBurov) |
| single injection well water flooding | заводнение через одиночную нагнетательную скважину (MichaelBurov) |
| single injection well waterflooding | заводнение через одиночную нагнетательную скважину (MichaelBurov) |
| single-well oil production system | односкважинная нефтедобычная система |
| single well oil-production system | односкважинная нефтедобывающая система (MichaelBurov) |
| single-completion well | скважина, законченная в одном пласте |
| single-core cable well logging unit | каротажная станция на одножильном кабеле |
| slim hole well | скважина-иголочка (MichaelBurov) |
| slim well | скважина-иголочка (MichaelBurov) |
| smart well | умная скважина (MichaelBurov) |
| smart well | интеллектуальная скважина (MichaelBurov) |
| spectral radioactive well logging | радиоактивный спектрометрический каротаж (MichaelBurov) |
| spot a well | наметить точку под бурение скважины (MichaelBurov) |
| spot a well | наметить на карте точку под бурение скважины (MichaelBurov) |
| spot a well | выбрать месторасположение скважины (MichaelBurov) |
| spud a well | забуривать скважину (MichaelBurov) |
| spudding a well | забуривание скважины (MichaelBurov) |
| spudding of well | начало бурения скважины долотом большого диаметра (MichaelBurov) |
| spudding of well | забуривание (MichaelBurov) |
| square well pattern | квадратная сетка скважин |
| stabilized well | скважина с установившимся дебитом (MichaelBurov) |
| stake a well | намечать место для заложения скважины (MichaelBurov) |
| stake a well | заложить скважину (MichaelBurov) |
| stake a well | закладывать скважину (MichaelBurov) |
| standby well | резервная скважина |
| steady-state test of well | испытание скважины в установившемся режиме (MichaelBurov) |
| steam injection well | скважина под закачку пара (MichaelBurov) |
| steam injection well | паронагревательная скважина (MichaelBurov) |
| steam-assisted gravity well | парогравитационная скважина (MichaelBurov) |
| steam-gravity well | парогравитационная скважина (MichaelBurov) |
| steam-injection well | паронагнетательная скважина |
| stilling well | успокоительный колодец (бассейн) |
| strat well | стратиграфическая опорная скважина (MichaelBurov) |
| strat well | опорная стратиграфическая скважина (MichaelBurov) |
| stratigraphic well | стратиграфическая опорная скважина (MichaelBurov) |
| stratigraphic well | опорная стратиграфическая скважина (MichaelBurov) |
| strip a well | производить спускоподъёмные операции в закрытой скважине (MichaelBurov) |
| strip a well | одновременно поднимать насосные штанги и насосно-компрессорные трубы из скважины (MichaelBurov) |
| stripped well | малодебитная скважина (дающая менее 1,5 м3/сут нефти MichaelBurov) |
| stripped well | выработанная скважина (MichaelBurov) |
| stripper well | малодебитная скважина (дающая менее 1,5 м3/сут нефти MichaelBurov) |
| stripper well | истощённая скважина (дающая 10 и меньше баррелей нефти в сутки MichaelBurov) |
| stripper well | выработанная скважина (MichaelBurov) |
| sub-salt well | подсолевая скважина (MichaelBurov) |
| subsea completion well | СПЗ (grafleonov) |
| subsea completion well | скважина подводного заканчивания (grafleonov) |
| subsea well template | подводная опорная плита (MichaelBurov) |
| subsea well template | подводный темплет (MichaelBurov) |
| subsea well template | опорная донная плита для устьевого оборудования подводной скважины (MichaelBurov) |
| subvertical well | полого-направленная скважина (grafleonov) |
| sucker-rod pump well | штанговая глубинно-насосная скважина (Bauirjan) |
| sucker-rod pump well | штанговая глубиннонасосная скважина (Bauirjan) |
| surface receiver seismic well logging | прямой сейсмический каротаж |
| surface well completion | заканчивание скважины с надводным устьевым оборудованием |
| surface well test | испытание скважины на поверхности (SWT MichaelBurov) |
| T&A well | временно законсервировать скважину (Smitson) |
| T&A well | временно законсервированная скважина (Smitson) |
| target well depth | конечная глубина скважины (MichaelBurov) |
| technical records to bring the well to stable production | технологическая карта вывода скважины на режим |
| technology of well bore enlargement during the drilling | технология расширения ствола в процессе бурения (Konstantin 1966) |
| test and production well | опытно-эксплуатационная скважины (Sand) |
| test the well | производить замер по скважине (MichaelBurov) |
| test well | осваиваемая скважина (Bauirjan) |
| the well being drilled | пробуриваемая скважина (контекст Johnny Bravo) |
| thermal well treatment | Тепловая обработка скважин (Johnny Bravo) |
| thermo well | покрытие "Thermo Well" (MichaelBurov) |
| thermo-well | покрытие "Thermo Well" (MichaelBurov) |
| thermo-well | термокарман (для прибора КИП Johnny Bravo) |
| thermo-well | термолюк (MichaelBurov) |
| thermo well | термолюк (MichaelBurov) |
| tractor-mounted well servicing unit | смонтированная на тракторе установка для ремонта скважин |
| traveling valve of well pump | нагнетательный клапан скважинного насоса (MichaelBurov) |
| triangular well pattern | треугольная сетка скважин |
| tube the well | опустить в скважину НКТ (andrushin) |
| tubingless well completion | заканчивание скважины без применения НКТ (MichaelBurov) |
| tubingless well operation | беструбная эксплуатация скважин (MichaelBurov) |
| unclassified well | скважина, не отнесённая к определённой категории |
| unclassified well | неклассифицированная скважина |
| unusable well | скважина, не подлежащая использованию (Leonid Dzhepko) |
| vertical well bore | вертикальный ствол (скважины) |
| vibroacoustic well treatment | Виброобработка скважин (Johnny Bravo) |
| wait-and-weight well-control method | метод глушения скважины с одновременным удалением пластового флюида и сменой бурового раствора |
| wall of the well | стенки скважины |
| water cuttings of well production | обводнённость продукции скважины |
| water disposal well | сбросовая скважина (twinkie) |
| water disposal well | скважина для закачки промстоков (Yeldar Azanbayev) |
| water disposal well | водяная нагнетательная скважина (google.ru SergeyL) |
| water drainage well | водооткачивающая скважина (MichaelBurov) |
| water dump well | сбросовая скважина (felog) |
| water intake capacity of well | скорость закачки (MichaelBurov) |
| water intake capacity of well | текущий объём закачки (MichaelBurov) |
| water intake capacity of well | приёмистость скважины (MichaelBurov) |
| water intake capacity of well | приёмистость нагнетательной скважины (MichaelBurov) |
| water intake capacity of well | приёмистость (MichaelBurov) |
| water well | водоносная скважина (a well extending into an aquifer or underground water-bearing formation Andrissimo) |
| water well drilling | бурение артезианских скважин |
| water-free well | безводная скважина |
| water-injection well | водонагнетательная скважина |
| water-intake capacity of well | приёмистость скважины |
| water-intake capacity of well | поглощающая способность скважины |
| wide well spacing | редкая сетка размещения скважин |
| от геофизические исследования и работы в скважине = букв. Wireline Logging and Operations in Well, Wireline Well Services | ГИРС (термин включает ГИС (каротаж), перфорацию и другие работы в скважине, преимущественно на каротажном кабеле (в некотором роде является аналогом ГТМ – геолого-технических мероприятий, или, по крайней мере, частью таковых) Углов) |
| workover a well | производить капитальный ремонт скважины (MichaelBurov) |
| workover a well | производить подземный ремонт скважины (MichaelBurov) |
| workover a well | провести КРС (MichaelBurov) |
| workover and well servicing | капремонт и текущий ремонт (Bauirjan) |
| X-tree cap of underwater well | колпак фонтанной арматуры подводной скважины (MichaelBurov) |
