| English | Russian |
| acid dew point temperature | температура кислотной точки росы (ADPT Aiman Sagatova) |
| Air temperature of the coldest day, reliability of | Температура воздуха наиболее холодных суток, обеспеченностью (IgBar) |
| Air temperature of the coldest five-day period, reliability of | Температура воздуха наиболее холодной пятиднёвки, обеспеченностью (IgBar) |
| ambient temperature | наружная температура |
| ambient temperature range | температурный диапазон внешней среды (Oleksandr Spirin) |
| aniline point – lowest temperature at which a specified quantity of aniline a benzene derivative is soluble in a specified quantity of petroleum product as determined by test method ASTM D611 | анилиновая точка (kondorsky) |
| anomalous bed's temperature | Аномальная пластовая температура (Johnny Bravo) |
| assumed temperature | расчётная температура (felog) |
| auto ignition temperature | температура самовоспламенения (MichaelBurov) |
| average boiling temperature | средняя температура кипения |
| base temperature | базовая температура (для расчёта трубопроводов; источник: словарь Извекова) |
| batch reactor temperature control process | процедура управления температурой периодического реактора |
| blocking temperature | температура слипания (MichaelBurov) |
| bottom hole temperature | температура на забое скважины (MichaelBurov) |
| bottom hole temperature | температура на забое |
| bottomhole temperature | температура на забое (MichaelBurov) |
| Bridgewall Temperature | температура дымовых газов над перевальной стенкой печи (xlatoress) |
| bubble-point temperature | температура начала кипения (kirichenko) |
| chilling temperature | температура кристаллизации |
| colour temperature | цветовая температура |
| compensating temperature input | вход температурной компенсации |
| constant temperature bath | термостатическая ёмкость (Johnny Bravo) |
| critical exposure temperature | критическая температура воздействия (CET Irina Verbitskaya) |
| cryohydric temperature | криогидратная температура |
| decay-time temperature survey | прибор импульсивного нейтронного каротажа с термометром (MichaelBurov) |
| decay-time temperature survey | импульсный нейтронный каротаж с термометрированием |
| DEG low-temperature separator | установка для низкотемпературной сепарации с впрыскиванием диэтиленгликоля (MichaelBurov) |
| density for temperature compensation | плотность для температурной компенсации |
| desalting temperature | температура обессоливания |
| dew point temperature | ттр (температура точки росы kurga2) |
| distance to ensure adequate mixing before temperature reading | расстояние для обеспечения надлежащего перемешивания перед снятием показаний температуры (Himera) |
| downstream temperature | температура на выходе трубопровода (MichaelBurov) |
| downstream temperature | температура на выходе (MichaelBurov) |
| drilling-mud temperature indicator | индикатор температуры бурового раствора |
| filtration temperature | температура фильтрования |
| flowing bottomhole temperature | динамическая температура на забое скважины |
| fraction extraction temperature | температура отбора фракции (Bauirjan) |
| Front Bearing Temperature | температура переднего подшипника (Yeldar Azanbayev) |
| hardening temperature | температура нагрева при закалке |
| heating medium temperature | температура теплоносителя (MichaelBurov) |
| high temperature coil | высокотемпературный змеевик (The process gas temperature, tube skin temperature and heat flux profiles are respectively different along the axial and radial direction of the high temperature coil (HTC-I). Juliettsoul) |
| high temperature-high pressure | высокие температуры и давления (MichaelBurov) |
| high temperature isomerization | высокотемпературная изомеризация |
| high-temperature packing | высокотемпературное уплотнение |
| high-temperature pyrolysis | высокотемпературный пиролиз |
| high temperature shift converter | высокотемпературный преобразователь |
| high temperature switch | реле превышения температуры (MichaelBurov) |
| ignition temperature | температура воспламенения нефти |
| induration temperature | температура отвердения (горных пород) |
| inlet gas temperature | температура газа на входе (MichaelBurov) |
| irregular bed's temperature | Аномальная пластовая температура (Johnny Bravo) |
| log mean temperature difference | разница средних температур при температурном каротаже |
| log of mix temperature at place of preparation and lay out | журнал температуры смеси на месте приготовления и укладки (Seregaboss) |
| Low-temperature condensation and rectification | НТКР, Низкотемпературная конденсация и ректификация (Альвидас) |
| low temperature dewaxing | низкотемпературная депарафинизация |
| Low Temperature Killed Carbon Steel | Низкотемпературная раскисленная углеродистая сталь (Лучинка) |
| low-temperature oxidation | низкотемпературное окисление |
| low-temperature separation of petroleum gas | низкотемпературная сепарация нефтяного газа |
| low temperature separation unit | УНТС (MichaelBurov) |
| low temperature separation unit | установка низкотемпературной сепарации (MichaelBurov) |
| low-temperature separator | НТС (MichaelBurov) |
| low-temperature separator | низкотемпературный сепаратор (MichaelBurov) |
| low-temperature tank | низкотемпературный резервуар |
| low-temperature tar | низкотемпературный дёготь |
| low-temperature vessel | хладостойкий сосуд (ниже -30 град. С) |
| low-temperature vessel | низкотемпературный резервуар |
| magnetic transformation temperature | точка Кюри |
| maintain temperature | поддерживать температуру |
| maximum filtration temperature | предельная температура фильтруемости (MichaelBurov) |
| maximum filtration temperature | ПТФ (MichaelBurov) |
| medium-temperature fractionation | среднетемпературное фракционирование (газа) |
| minimum design metal temperature | минимальная проектная температура конструкции (MichaelBurov) |
| minimum design metal temperature | минимальная рабочая температура, на которую рассчитывается устройство / конструкция при проектировании (MichaelBurov) |
| mud-temperature indicator | индикатор температуры бурового раствора |
| oil temperature alarm | прибор, предупреждающей о ненормальной температуре нефти в системе (Yeldar Azanbayev) |
| outlet gas temperature | температура газа на выходе (OGT MichaelBurov) |
| outlet temperature | конечная температура |
| overhead temperature | температура на верху колонны |
| paraffin melting temperature | температура плавления парафина |
| pipeline downstream temperature | температура на выходе трубопровода (MichaelBurov) |
| pipeline downstream temperature | температура на выходе (MichaelBurov) |
| pipeline upstream temperature | температура на входе трубопровода (MichaelBurov) |
| pipeline upstream temperature | температура на входе (MichaelBurov) |
| platform arrival temperature | температура на подходе к платформе (MichaelBurov) |
| plugging Portland cement without mineral additives for low and normal temperatures | тампонажный портланд-цемент без минеральных добавок для скважин с низкими и средними температурами |
| pressure and temperature conditions | ТБУ (термобарические условия (например при проведении геомеханических лабораторных исследований  ifz.ru City Monk) |
| pressure, volume, and temperature analysis | лабораторные исследования пластовых флюидов |
| pressure, volume, and temperature analysis | определение физико-химических свойств пластовых флюидов |
| pressure, volume, and temperature analysis | PVT-испытания |
| Pressure Volume Temperature | Анализ пластового флюида (Yeldar Azanbayev) |
| pressure-volume-temperature | характеристики PVT (MichaelBurov) |
| pressure-volume-temperature | зависимость давление-объём-температура (MichaelBurov) |
| pressure-volume-temperature diagram | характеристики PVT (MichaelBurov) |
| pressure-volume-temperature diagram | зависимость давление-объём-температура |
| range of temperatures and pressures | интервал температур и давлений |
| recrystallization temperature | температура перекристаллизации |
| resistance temperature detector | термодатчик (MichaelBurov) |
| resistance temperature detector | терморезистор (MichaelBurov) |
| resistance temperature detector | терморезистор / термометр сопротивления |
| resistance temperature detector | температурный датчик (MichaelBurov) |
| riser outlet temperature | температура на выходе из подъёмного стояка (FCC olga garkovik) |
| skin temperature | температура внешней поверхности |
| Skin type temperature transmitter | Датчик температуры поверхностного типа (т.е. с прямой установкой на поверхность измеряемого участка, без термокармана Enrustranslators) |
| softening and friability temperature | температура размягчения и хрупкости (Анна Ф) |
| solidification temperature | температура затвердевания |
| solubility temperature coefficient | температурный коэффициент растворимости |
| solubility-temperature curve | кривая зависимости растворимости от температуры |
| stabilized temperature conditions | условия термодинамического равновесия (Johnny Bravo) |
| standard surface temperature | стандартная приповерхностная температура (yerlan.n) |
| steam heated temperature control tank | ёмкость с паровым обогревом и регулятором температуры |
| steam-heated temperature-controlled tank | ёмкость с паровым обогревом и регулятором температуры |
| surface gas temperature | температура газа на устье скважины |
| temperature and pressure correction block | блок коррекции температуры и давления |
| temperature at normal boiling point | температура при нормальных условиях кипения |
| temperature band | температурный интервал |
| temperature base factor | температурный коэффициент |
| temperature-compensated evaporator | испаритель с компенсатором |
| temperature-compensated fixed head heat exchanger | жесткотрубный теплообменник с компенсатором |
| temperature-compensated positive-displacement flowmeter | объёмный расходомер с температурной компенсацией (MichaelBurov) |
| temperature compensation factor | коэффициент температурной компенсации |
| temperature control | регулятор температуры |
| temperature control | регулирование температуры |
| temperature control valve | регулятор температуры |
| temperature controller | регулятор температуры / контроллер |
| temperature-depth curve | график изменения температуры с глубиной (Bauirjan) |
| temperature difference log | кривая разности температур |
| temperature differential indicator | индикатор разности температур |
| temperature differential recorder | прибор для регистрации разницы температур |
| temperature effect of the reaction | температурный эффект реакции |
| temperature, gamma ray log | температурный, гамма- каротаж |
| temperature-gravity graph | график зависимости плотности нефтепродукта от температуры |
| Temperature Indicating Controller | регулятор температуры с индикацией показаний (olga garkovik) |
| Temperature Indicating Controller | Регулятор температуры с индикацией (olga garkovik) |
| temperature indicator | температурный индикатор |
| temperature indicator control | контроль за регулятором индикатором температуры |
| temperature instrument | прибор для измерения температуры |
| temperature limit | температурный предел |
| temperature log | термокаротаж |
| temperature log | температурный каротаж |
| temperature log | термометр |
| temperature log | ТС (MichaelBurov) |
| temperature log | термометрия (Johnny Bravo) |
| temperature log | диаграмма температурного каротажа (MichaelBurov) |
| temperature profile | температурное поле |
| Temperature profile data | данные по температурному режиму (Dzhem) |
| temperature recorder control | управление работой самописца температуры |
| Temperature reference value | Исходная температурная величина (Johnny Bravo) |
| Temperature response | Температурный отклик (olga garkovik) |
| temperature sensor | температурный датчик |
| temperature, standard conditions | температура при нормальных условиях |
| temperature step | перепад температур (контекст Johnny Bravo) |
| temperature survey | температурный каротаж (термометр) |
| temperature survey | температурная съёмка |
| temperature survey indicates top of cement at | термометрия показывает, что верх цементного кольца находится на глубине |
| temperature switch | реле температуры (кипиа) |
| temperature switches | реле температуры |
| temperature test point | диагностическая точка температуры (Johnny Bravo) |
| temperature transmitter | ТТ (Yeldar Azanbayev) |
| temperature value | температурная величина (Johnny Bravo) |
| temperature-velocity factor | температурный коэффициент скорости |
| true boiling temperature | истинная температура кипения |
| tubing head temperature | температура в головке насосно- компрессорных труб |
| upstream temperature | температура на входе трубопровода (MichaelBurov) |
| upstream temperature | температура на входе (MichaelBurov) |
| viscosity/temperature properties | вязкостно-температурные свойства |
| withstand temperature | Тепловая устойчивость (Евгений Челядник) |
| working gas temperature | температура газа на забое скважины |
| yield temperature | температура растекания |
