| English | Russian |
| allogenic rock | аллогенная порода (порода, образовавшаяся на большом расстоянии от места её современного залегания) |
| allogenic rock | алогенная порода (образовавшаяся на большом расстоянии от места её современного залегания; источник: словарь Извекова) |
| apatite-nepheline rock | апатито-нефелиновая порода (минерал.) |
| artificial rock fill island | искусственный остров с каменно-набросным ограждением (Johnny Bravo) |
| artificial rock permeability | проницаемость породы, вызванная искусственными методами (Yeldar Azanbayev) |
| asphaltic rock | битуминозная порода |
| associated rock | сопровождающая порода |
| associated rock | сопутствующая порода |
| associated rock | сопутствующая горная порода (MichaelBurov) |
| associated rock | второстепенная порода |
| barren rock | пустая горная порода (MichaelBurov) |
| barren rock | пустая порода (минерал.) |
| basement rock | порода кристаллического фундамента (MichaelBurov) |
| basement rock | порода фундамента (MichaelBurov) |
| basement rock | фундамента порода |
| bastard rock | твёрдая порода |
| bed rock | коренная порода |
| bulk of reservoir rock | мощность пласта |
| bulk rock volume | общий объём горной породы (MichaelBurov) |
| calcareous rock | известковая порода |
| cap rock | шляпа (соляной купол MichaelBurov) |
| cap rock | кровля (пласта MichaelBurov) |
| cap rock | кэпрок (кепрок
MichaelBurov) |
| cap rock | кровля пласта (MichaelBurov) |
| cap rock | покров продуктивного пласта (MichaelBurov) |
| cap rock | покрышка залежи |
| cap rock | амплитуда надвига (MichaelBurov) |
| cap rock | перекрывающая порода |
| cap rock | покрышка |
| cap rock seal | покров продуктивного пласта (MichaelBurov) |
| cap rock seal | кровля пласта (MichaelBurov) |
| cap rock seal | шляпа (соляной купол MichaelBurov) |
| cap rock seal | покрышка залежи (MichaelBurov) |
| cap rock seal | покрышка (MichaelBurov) |
| chalky rock | меловая горная порода (MichaelBurov) |
| chalky rock | меловая порода |
| clay cap rock | глинистая покрышка |
| clay rock | глинистая покрышка |
| clean rock | чистая горная порода (MichaelBurov) |
| clean rock | неглинистая горная порода (MichaelBurov) |
| composite rock permeability | комплексная проницаемость породы (MichaelBurov) |
| cone rock-bit | шарошечное долото |
| cone rock bit | шарошечное долото |
| cone-and-blade rock drilling bit | шарошечно-лопастное буровое долото |
| country rock | материнская порода (MichaelBurov) |
| cross roller rock bit | шарошечное долото с расположением шарошек в двух взаимно перпендикулярных направлениях |
| crumbling rock | трещиноватая горная порода (MichaelBurov) |
| crushing of rock | дробление горной породы |
| crushing resistance of rock | сопротивление горной породы раздавливанию |
| crushing rock drilling bit | буровое долото дробящего типа |
| crushing strength of rock | сопротивление горной породы раздавливанию |
| detritic rock | детритовая порода |
| down hole rock sampling | отбор образцов горных пород в скважинах (MichaelBurov) |
| down-hole rock sampling | отбор образцов горных пород в скважинах (MichaelBurov) |
| downhole rock sampling | отбор образцов пород в скважине |
| elasto-brittle rock | упругохрупкая горная порода (MichaelBurov) |
| elasto-plastic rock | упругопластичная горная порода (MichaelBurov) |
| experimental rock mechanics | экспериментальная механика горных пород (Konstantin 1966) |
| faulted rock | трещиноватая горная порода (MichaelBurov) |
| fine-pore reservoir rock | мелкопористая порода-коллектор (MichaelBurov) |
| fine-pore reservoir rock | тонкопористая порода-коллектор (MichaelBurov) |
| fine-pored reservoir rock | мелкопористая порода-коллектор (MichaelBurov) |
| fine-pored reservoir rock | тонкопористая порода-коллектор (MichaelBurov) |
| fluid trap rock | порода-флюидоупор (MichaelBurov) |
| folded rock | складчатая горная порода (MichaelBurov) |
| fractured rock | трещиноватая горная порода (MichaelBurov) |
| fractured rock | трещиноватая порода (MichaelBurov) |
| fractured rock | раздробленная порода (с образованием осколков по плоскостям спайности минералов) |
| full-hole rock bit | полноразмерное шарошечное долото (MichaelBurov) |
| fundamentals of rock mechanics | основы механики горных пород (Konstantin 1966) |
| gas source rock | газоматеринская порода (MichaelBurov) |
| gas-saturated rock | газонасыщенная порода |
| gas-source rock correlation | корреляция с нефтематеринской породой (MichaelBurov) |
| general rock texture | общее строение породы (MichaelBurov) |
| good rock | продуктивный участок нефтегазового коллектора (Beforeyouaccuseme) |
| granular rock | зернистая порода |
| grey-colored rock | сероцветная порода (dimock) |
| gross rock volume | общий объём горной породы (MichaelBurov) |
| gross rock volume of rock above | общий объём горной породы (MichaelBurov) |
| gross rock volume of rock above | общий объём породы (MichaelBurov) |
| hard rock country | район с крепкими породами |
| hard rock drill | машина для бурения в твёрдой породе |
| hard-rock drilling | бурение в твёрдых породах (требующих применения алмазов) |
| highly cemented rock | плотно сцементированная горная порода (MichaelBurov) |
| host rock | материнская порода (MichaelBurov) |
| host rock | вмещающая горная порода (MichaelBurov) |
| hydraulic rock drill | гидравлический перфоратор (Jenny1801) |
| hydrocarbon-bearing rock | углеродосодержащая горная порода (MichaelBurov) |
| hydrophobic rock | смачиваемая нефтью порода (MichaelBurov) |
| hydrophobic rock | гидрофобная порода (MichaelBurov) |
| igneous rock | вулканическая порода |
| immature rock | эродированная осадочная горная порода (MichaelBurov) |
| impermeable cap rock | непроницаемая покрышка |
| impermeable rock | порода-флюидоупор (MichaelBurov) |
| impermeable rock | флюидоупор (MichaelBurov) |
| in-situ rock | горная порода в естественном залегании (MichaelBurov) |
| intergranular rock permeability | межзерновая проницаемость породы (MichaelBurov) |
| interstices of the rock | поры в породе (in the interstices of the rock – в порах породы ART Vancouver) |
| ionic conduction rock | горная порода с ионной проводимостью (MichaelBurov) |
| ionic-conductive rock | горная порода с ионной проводимостью (MichaelBurov) |
| Karaganski Rock | Мыс Тюб-Караган (на полуострове Мангышлак на восточном берегу Каспийского моря Johnny Bravo) |
| kitchen source rock | материнские породы очага (MichaelBurov) |
| kitchen source rock | нефтегазоматеринские породы очага (MichaelBurov) |
| kitchen source rock | породы очага нефтегазообразования (MichaelBurov) |
| lithological rock varieties | литологические разности пород (feyana) |
| long-piston rock drill | бурильный молоток с удлинённым поршнем |
| loose rock | сыпучая порода |
| low-permeability rock | малопроницаемая порода (MichaelBurov) |
| low-permeability rock | низкопроницаемая порода (MichaelBurov) |
| low-permeable rock | малопроницаемая порода (MichaelBurov) |
| low-permeable rock | низкопроницаемая порода (MichaelBurov) |
| magnetic rock permittivity | магнитная проницаемость горной породы |
| mantle rock | поверхностный слой |
| matrix rock | вмещающая горная порода (MichaelBurov) |
| mg HC/g rock | мг УВ/г породы (MichaelBurov) |
| mode of rock deformation | режим деформации горных пород (Konstantin 1966) |
| modes of rock deformation in the wellbore | режим деформации горных пород в стволе скважины (Konstantin 1966) |
| net rock volume | объём нефтегазонасыщенных пород пласта-коллектора (MichaelBurov) |
| net rock volume | эффективный объём пород пласта-коллектора (MichaelBurov) |
| net rock volume of the reservoir | эффективный объём пород пласта-коллектора (MichaelBurov) |
| net rock volume of the reservoir | объём нефтегазонасыщенных пород (MichaelBurov) |
| net rock volume of the reservoir | объём нефтегазонасыщенных пород пласта-коллектора (MichaelBurov) |
| net rock volume of the reservoir | эффективный объём пород (MichaelBurov) |
| non consolidated rock | несцементированная горная порода (MichaelBurov) |
| non-conducting rock | непроводящая горная порода (MichaelBurov) |
| nonconducting rock | непроводящая горная порода (MichaelBurov) |
| nonconsolidated rock | несцементированная горная порода (MichaelBurov) |
| non-consolidated rock | несцементированная горная порода (MichaelBurov) |
| non-deformed rock | недеформированная горная порода (MichaelBurov) |
| nondeformed rock | недеформированная горная порода (MichaelBurov) |
| nonmagnetic rock | горная порода с малой магнитной восприимчивостью (MichaelBurov) |
| non-magnetic rock | горная порода с малой магнитной восприимчивостью (MichaelBurov) |
| non-reservoir rock | горная порода, не содержащая продуктивных коллекторов (MichaelBurov) |
| nonreservoir rock | горная порода, не содержащая продуктивных коллекторов (MichaelBurov) |
| non-wetting phase relative rock permeability | относительная проницаемость породы по несмачивающей фазе (MichaelBurov) |
| nonwetting phase relative rock permeability | относительная проницаемость породы по несмачивающей фазе (MichaelBurov) |
| oil and gas bearing rock | нефтегазоносная горная порода (MichaelBurov) |
| oil bearing rock | нефтеносная порода (MichaelBurov) |
| oil source rock | нефтематеринский (MichaelBurov) |
| oil-and-gas parent rock | нефтегазоматеринский материал (comment by 10-4: Нефтегазоматринский материал – это органическое вещество, содержащееся в породе, а не сама порода MichaelBurov) |
| oil-and-gas source rock | материнская порода нефти и газа (MichaelBurov) |
| oil-and-gas source rock | материнская порода углеводородов (MichaelBurov) |
| oil-and-gas source rock | нефтепроизводящая порода |
| oil-and-gas source rock | нефтегазоматеринская порода |
| oil-and-gas source rock | нефтегазоматеринский материал (MichaelBurov) |
| oil/gas bearing rock | нефтегазоносная горная порода (MichaelBurov) |
| oil/gas parent rock | нефтегазоматеринский материал (MichaelBurov) |
| oil/gas source rock | нефтегазоматеринский материал (MichaelBurov) |
| oil-saturated rock volume | объём нефтенасыщенных пород (MichaelBurov) |
| oil-source rock correlation | корреляция с газоматеринской породой (MichaelBurov) |
| oil-stained rock | порода со следами нефти (MichaelBurov) |
| oil-wet rock | гидрофобная порода (MichaelBurov) |
| oil-wet rock | смачиваемая нефтью порода (MichaelBurov) |
| oil-wet rock | гидрофобная горная порода (MichaelBurov) |
| oil-wettable rock | смачиваемая нефтью порода (MichaelBurov) |
| oil-wettable rock | гидрофобная порода (MichaelBurov) |
| one-cutter rock bit | одношарошечное буровое долото (MichaelBurov) |
| ordinary rock drill | перфоратор |
| outcropping of oil-bearing rock | обнажение нефтеносной горной породы (процесс) |
| outcropping of rock | обнажение горной породы (процесс) |
| over pressured rock | горная порода с аномально-высоким давлением (MichaelBurov) |
| overburden rock | вскрыша (Johnny Bravo) |
| overlying rock | амплитуда надвига (MichaelBurov) |
| overlying rock thickness | мощность перекрывающих пород |
| over-pressured rock | горная порода с аномально-высоким давлением (MichaelBurov) |
| overpressured rock | горная порода с аномально-высоким давлением (MichaelBurov) |
| passage of gas through rock | прохождение газа через породу |
| passage of oil through rock | прохождение нефти через породу |
| pervious rock | пористая порода |
| petroleum source rock | нефтегазоматеринский материал (MichaelBurov) |
| petroleum source rock | нефтегазоматеринская порода (MichaelBurov) |
| petroleum source rock | материнская порода углеводородов (MichaelBurov) |
| petroleum source rock | материнская порода нефти и газа (MichaelBurov) |
| porosity ratio of the rock | коэффициент пористости породы |
| pressure generative rock | барогенерационная порода (MichaelBurov) |
| relative permeability of a rock to gas | относительная проницаемость горной породы по газу |
| relative phase permeability of the rock | относительная фазовая проницаемость породы (MichaelBurov) |
| relative phase permeability of the rock | относительная проницаемость горной породы при дренировании (MichaelBurov) |
| relative phase rock permeability | относительная фазовая проницаемость породы (MichaelBurov) |
| relative phase rock permeability | относительная проницаемость горной породы при дренировании (MichaelBurov) |
| relative rock permeability | относительная проницаемость горной породы при дренировании (MichaelBurov) |
| reservoir cap rock | порода-флюидоупор (MichaelBurov) |
| reservoir cap rock | флюидоупор (MichaelBurov) |
| reservoir-seal rock | порода-флюидоупор (MichaelBurov) |
| reservoir-seal rock | флюидоупор (MichaelBurov) |
| rigidity of rock | стойкость породы |
| rim rock | обрамляющая порода |
| rock aeolotropism | Анизотропия горных пород (Johnny Bravo) |
| rock anisotropy | Анизотропия горных пород (Johnny Bravo) |
| rock armament | каменная отсыпка (морских трубопроводов JAN72) |
| rock base | монолитная порода |
| rock beat | противовес штангового насоса |
| rock bed | пласт горных пород |
| rock bend | складка |
| rock bend | изгиб |
| rock berms | каменная наброска (Johnny Bravo) |
| rock berms | каменная отсыпка (Johnny Bravo) |
| rock berms | каменная берма (Johnny Bravo) |
| rock berms | обваловка (Johnny Bravo) |
| rock bind | песчанистый сланец |
| rock bit | долото для твёрдых пород |
| rock bit | шарошечное долото |
| rock bit | головка бура для бурения по твёрдым породам |
| rock bit cones | конусообразные элементы долота |
| rock bit cones | шипы |
| rock bit drilling | шарошечное бурение |
| rock bit stabilizer | стабилизатор долота |
| rock bit tooth surfacing | наплавка зуба долота |
| rock bit with lubricant bearing | трёхшарошечное долото с герметизированной опорой |
| rock block holing | разбуривание блоков породы |
| rock bolt with timber | анкерный болт с деревянной прокладкой |
| rock breakdown | разрушение горных пород под действием долота |
| rock cement | цемент горных пород |
| rock characteristic | характеристика горных пород |
| rock characteristics | свойства горных пород |
| rock chips | выбуренная порода (MichaelBurov) |
| rock chips | шлам (MichaelBurov) |
| rock compaction | уплотнение горных пород |
| rock consolidation | затвердевание горной породы |
| rock creep | ползучесть горной породы |
| rock cutting element | породоразрушающий элемент |
| rock cuttings | частицы разбуренной горной породы |
| rock debris | обломки горных пород при обвале |
| rock decay | разложение пород |
| rock deflation | развевание грунтов (MichaelBurov) |
| rock deflation | развевание почв (MichaelBurov) |
| rock deflation | развевание (MichaelBurov) |
| rock deflation | разрушение рыхлых горных пород и грунтов (MichaelBurov) |
| rock deflation | развевание горных пород (MichaelBurov) |
| rock deformation | деформация горных пород |
| rock density | плотность горной породы |
| rock density | плотность горных пород |
| rock destruction | разрушение горных пород ("Selecting the best drill bit and hole enlargement solution, and operating the equipment at its maximum efficiency, ensures optimum performance and tackles a broad range of rock destruction challenges." (Halliburton) ART Vancouver) |
| rock destruction tool | породоразрушающий инструмент |
| rock dielectrical constant | диэлектрическая проницаемость горной породы |
| rock drill | станок для бурения по твёрдым породам |
| rock drill | бурильная машина |
| rock drill | шарошечное долото |
| rock drill | долото ударного бурения по твёрдым породам |
| rock drillability index | буримость породы |
| Rock Eval method | пиролизный метод "Рок-Эвал" (MichaelBurov) |
| Rock Eval method | метод "Рок-Эвал" (MichaelBurov) |
| rock-forming filter | породообразующий фильтр (MichaelBurov) |
| rock hardness | твёрдость породы |
| rock matrix | материнская порода (Johnny Bravo) |
| rock maturity | зрелость пород (serz) |
| rock mechanics | геомеханика (Можно и так, но геомеханика – это geomechanics (как дисциплина или наука) – прим. пользователя Walt Archer - MichaelBurov) |
| rock mechanics | геомеханика (MichaelBurov) |
| rock permeability to gas | проницаемость породы по газу (MichaelBurov) |
| rock permeability to water | проницаемость породы по воде (MichaelBurov) |
| rock pillar | целик (MichaelBurov) |
| rock pressure | давление обжима (MichaelBurov) |
| rock pressure | давление вышележащих пород (MichaelBurov) |
| rock property prediction | прогноз геологического разреза (MichaelBurov) |
| rock property prediction | прогноз геологического профиля (MichaelBurov) |
| rock reamer | шарошечный расширитель (Alexander Demidov) |
| rock reamer | шарошечный расширитель (AD) |
| rock rip-rap | каменная наброска (MichaelBurov) |
| rock salt | каменная соль (минерал.) |
| rock saturation with oil, gas and water | насыщенность породы нефтью, газом и водой |
| rock scree | осыпь (MichaelBurov) |
| rock sheet | скальный лист (Bemer) |
| rock shield | скальный лист (для защиты трубопровода в скальных грунтах Alexander Isakin) |
| rock slump | осов (MichaelBurov) |
| rock strength | крепость породы |
| rock strength parameters | прочностные свойства горной породы (О. Шишкова) |
| rock tar | нефть |
| rock wool | шлаковата (MichaelBurov) |
| rock-wool | роквул (MichaelBurov) |
| rock-wool | минвата (MichaelBurov) |
| rock-wool | шлаковата (MichaelBurov) |
| rock-wool | минеральный войлок (MichaelBurov) |
| rock wool | негорючая изоляция (MichaelBurov) |
| rock-wool | негорючая изоляция (MichaelBurov) |
| rock wool | каменная вата (MichaelBurov) |
| rock-wool | каменная вата (MichaelBurov) |
| rock-wool | минеральная вата (MichaelBurov) |
| rock wool | минеральный войлок (MichaelBurov) |
| rock wool | минвата (MichaelBurov) |
| rock wool | роквул (MichaelBurov) |
| rolling-cutter rock bit | шарошечное долото режущего типа |
| rotary rock bit | шарошечное вращательное долото (Johnny Bravo) |
| seal rock | порода-флюидоупор (MichaelBurov) |
| seal rock | флюидоупор (MichaelBurov) |
| sealing rock | порода-флюидоупор (MichaelBurov) |
| sedimentary rock cement | цемент осадочных пород |
| sedimentary rock sequence | разрез осадочной толщи |
| self-cleaning cone rock bit | буровое долото с самоочищающимися шарошками (MichaelBurov) |
| soft rock | мягкий грунт (по контрактной классификации при проектировании трубопроводов) |
| source rock | очаговый (редк. (очаг как тело) MichaelBurov) |
| source rock | очаг (редк. (очаг как тело) MichaelBurov) |
| source rock deposit | очаговые отложения (MichaelBurov) |
| source rock deposit | месторождение углеводородов (MichaelBurov) |
| source rock deposit | очаг материнских пород (MichaelBurov) |
| source rock deposit | отложения материнских пород (MichaelBurov) |
| source rock deposit | нефтегазоматеринские отложения (MichaelBurov) |
| source rock formation | материнская свита (MichaelBurov) |
| source rock formation | материнская толща (MichaelBurov) |
| source rock formation | материнское отложение (MichaelBurov) |
| source rock formation | материнский пласт (MichaelBurov) |
| source rock formation | материнский горизонт (MichaelBurov) |
| source rock kitchen | очаг нефтегазоматеринских пород (активных MichaelBurov) |
| source rock kitchen | очаг нефтегазообразования (MichaelBurov) |
| source rock kitchen | очаг (MichaelBurov) |
| stratified rock | стратифицированная горная порода (MichaelBurov) |
| stratified rock | расчленённая горная порода (MichaelBurov) |
| surrounding rock | материнская порода (MichaelBurov) |
| surrounding rock | вмещающая горная порода (MichaelBurov) |
| susceptible rock | горная порода с сильной магнитной восприимчивостью (MichaelBurov) |
| the Karaganski Rock Load-out Facility | Тюб-Караганский терминал разгрузки камня |
| thermal rock characteristic | Тепловые свойства горных пород (Johnny Bravo) |
| three-cone rock bit | трёхшарошечное долото для твёрдых пород (MichaelBurov) |
| three-cone rock drilling bit | трёхшарошечное долото для твёрдых пород (MichaelBurov) |
| three-cone rock drilling bit | трёхшарошечное долото (MichaelBurov) |
| three-phase relative rock permeability | относительная проницаемость породы при трёхфазной фильтрации (MichaelBurov) |
| tight gas rock | газ плотных пород (MichaelBurov) |
| tight rock gas | газ уплотнённых коллекторов (MichaelBurov) |
| tight rock gas | газ из слабопроницаемых пород (MichaelBurov) |
| tight rock gas | газ уплотнённых пород (MichaelBurov) |
| tight rock gas | газ плотных пород (MichaelBurov) |
| tight rock gas | газ плотных коллекторов (MichaelBurov) |
| uncemented rock | несцементированная горная порода (MichaelBurov) |
| unconsolidated rock | несцементированная горная порода (MichaelBurov) |
| undeformed rock | недеформированная горная порода (MichaelBurov) |
| underlying rock | коренная порода (MichaelBurov) |
| volume flow rate of the fluid through the rock | объёмный расход жидкости через породу |
| wall rock | порода, образующая стенки скважины |
| watered rock | гидрофильная горная порода (MichaelBurov) |
| watered rock | водонасыщенная горная порода (MichaelBurov) |
| watered rock | водонасыщенная порода |
| water-flooded rock | обводнённая горная порода (MichaelBurov) |
| water-saturated rock | гидрофильная горная порода (MichaelBurov) |
| water-saturated rock | водонасыщенная горная порода (MichaelBurov) |
| wellbore deformation in fractured rock masses | деформация ствола скважины в массах трещиноватых горных пород (Konstantin 1966) |
| wetting phase relative rock permeability | относительная проницаемость породы по смачивающей фазе (MichaelBurov) |
