| English | Russian |
| active drilling rig | действующая буровая установка |
| all-electric rig | электропроводная роторная буровая установка (MichaelBurov) |
| back-in rig | буровая установка с вышкой, смонтированной сзади (YMedentsii) |
| barge rig | буровая установка на барже (Johnny Bravo) |
| BHA rig up | сборка КНБК (для направления EN->RU, при переводе с RU на EN лучше make up twinkie) |
| blast rig | пескоструйная установка (Рустем Галеев) |
| boring rig | буровая вышка |
| build a rig | собирать вышку (Johnny Bravo) |
| cantilever mast rig | буровая установка со складной мачтовой вышкой (MichaelBurov) |
| churn-drilling rig | установка для ударно-канатного бурения (в комплекте с необходимым оборудованием и инструментом) |
| completion rig | небольшая передвижная установка для завершения пробуренной скважины |
| convertible propelled drilling rig | буровая установка на колёсно-гусеничном ходу |
| core drilling rig | станок картировочного структурного бурения |
| deep water exploratory rig | разведочный буровой станок для глубоководья (Johnny Bravo) |
| deep water exploratory rig | глубоководный разведочный буровой станок (Johnny Bravo) |
| Demobilization of Drilling Rig | Демобилизация Буровой Установки (Johnny Bravo) |
| diamond drilling rig | установка для алмазного бурения |
| diesel-hydraulic rig | дизель-гидравлическая буровая установка (MichaelBurov) |
| diesel-mechanical rig | дизель-механическая буровая установка (MichaelBurov) |
| Drill Rig Manager | начальник буровой установки (MichaelBurov) |
| Drill Rig Manager | НБУ (MichaelBurov) |
| drill ship rig | буровое судно (MichaelBurov) |
| drilling barge rig | буровая установка баржевого типа (Johnny Bravo) |
| drilling barge rig Sunkar | плавучая буровая установка "Сункар" (Johnny Bravo) |
| drilling barge rig Sunkar | буровая установка баржевого типа "Сункар" (Johnny Bravo) |
| drilling barge rig Sunkar | ПБУ "Сункар" (Johnny Bravo) |
| drilling rig | буровая (разговорная форма от "буровой установки" 10-4) |
| drilling rig | буровой агрегат (MichaelBurov) |
| Drilling Rig Demobilization | Демобилизация Буровой Установки (Johnny Bravo) |
| drilling rig derrick | вышка (MichaelBurov) |
| drilling rig derrick | вышка для бурения (MichaelBurov) |
| drilling rig derrick | вышка для бурового станка (MichaelBurov) |
| drilling rig derrick | буровая вышка (MichaelBurov) |
| drilling rig floor | пол буровой (MichaelBurov) |
| drilling rig marine crew | судовая бригада СПБУ (MichaelBurov) |
| drilling rig motion compensator | компенсатор вертикальной качки плавучей буровой установки (MichaelBurov) |
| drilling rig motion compensator | компенсатор вертикальной качки (MichaelBurov) |
| drilling rig personnel | персонал, обслуживающий буровую вышку (Bauirjan) |
| drilling rig power flow diagram | кинематическая схема (MichaelBurov) |
| drilling rig power flow diagram | кинематическая схема буровой (MichaelBurov) |
| drilling rig specialists | специалисты, обслуживающие буровую вышку (Bauirjan) |
| drillship rig | буровое судно (MichaelBurov) |
| drive-in self-propelled workover rig | самоходная установка для капитального ремонта скважин со смонтированной впереди вышкой (MichaelBurov) |
| exploratory oil rig | буровая установка для разведочного бурения на нефть |
| exploratory rig | разведочный буровой станок (Johnny Bravo) |
| Failing drill rig | аварийная буровая установка (elena.kazan) |
| floating semi-submersible drilling rig | плавучая полупогружная буровая установка (Konstantin 1966) |
| gas-turbine rig | газотурбинная буровая установка (MichaelBurov) |
| HDD rig | ГНБ-установка (MichaelBurov) |
| HDD rig | установка ГНБ (MichaelBurov) |
| HDD rig | установка горизонтально-направленного бурения (MichaelBurov) |
| HDD rig | УГНБ (MichaelBurov) |
| high frequency reciprocating rig | аппарат с возвратно-поступательным движением высокой частоты (ГОСТ Р ИСО 12156-1-2006 oshkindt) |
| hitch up the rig | подготовить буровую установку к работе (MichaelBurov) |
| horizontal directional drilling rig | установка ГНБ (MichaelBurov) |
| horizontal directional drilling rig | установка горизонтально-направленного бурения (MichaelBurov) |
| horizontal directional drilling rig | ГНБ-установка (MichaelBurov) |
| HWO rig | гидравлический подъёмник для ремонта скважин (MichaelBurov) |
| HWO rig | гидравлическая установка для ремонта скважин (MichaelBurov) |
| hydraulic rotary drilling rig | буровой станок вращательного бурения (Johnny Bravo) |
| hydraulic top drive drill rig | гидравлическая буровая установка с верхним приводом (elena.kazan) |
| hydraulic workover rig | гидравлический подъёмник для ремонта скважин (MichaelBurov) |
| jacket-type production rig | эксплуатационное основание с опорами решётчатого типа |
| jack-up drilling rig | СПБУ (MichaelBurov) |
| jack-up drilling rig | самоподъёмная буровая установка |
| jackup rig | самоподъёмная передвижная буровая установка (Racooness) |
| jack-up rig legs | подъёмные опоры буровой установки (Johnny Bravo) |
| jack-up service rig | самоподъёмное основание для обслуживания скважин |
| jumbo drill rig | буровая каретка |
| land rotary rig | наземная роторная буровая установка (Bauirjan) |
| large-section drilling rig | крупноблочная буровая установка |
| large-section rig | крупноблочная буровая установка (MichaelBurov) |
| laser blasthole rotary rig | установка для бурения взрывных скважин большого диаметра |
| mast-type rig | буровая установка с мачтовой вышкой (MichaelBurov) |
| mechanical rig | буровая установка с приводом от двигателя внутреннего сгорания |
| mine rig | буровая установка для подземных работ |
| mobile offshore exploration rig | морская передвижная установка для разведочного бурения (MichaelBurov) |
| mobile rig | передвижная буровая установка (MichaelBurov) |
| mobile rig | ходовая колонна |
| move in and rig up | перевозить и монтировать подъёмнуюустановку |
| move out rig | вывозить подъёмник с куста |
| moving out rig | вывоз бурового станка с буровой площадки (Johnny Bravo) |
| multipass big hole rig | буровая установка с многозаходным бурением стволов большого диаметра |
| non productive rig time | непроизводительные затраты времени при эксплуатации скважины (MichaelBurov) |
| non productive rig time | непроизводительные затраты времени при строительстве скважины (MichaelBurov) |
| non-productive rig time | непроизводительные затраты времени при строительстве скважины (MichaelBurov) |
| non-productive rig time | непроизводительные затраты времени при эксплуатации скважины (MichaelBurov) |
| nonproductive rig time | непроизводительные затраты времени при эксплуатации скважины (MichaelBurov) |
| offshore drilling rig | морской буровой станок (Johnny Bravo) |
| offshore exploration rig | морская установка для разведочного бурения (MichaelBurov) |
| offshore jack-up service rig | морское самоподъёмное / самоподъёмное основание для подземного ремонта скважин (MichaelBurov) |
| offshore oil rig | морская нефтяная платформа (Leonid Dzhepko) |
| overload of drilling rig | перегрузка буровой установки |
| pile-mounted drilling rig | буровая установка на свайном основании |
| pile-mounted rig | буровая установка на свайном основании (MichaelBurov) |
| pneumercator system for semi-submerged floating drilling rigs | пневмеркаторная система для полупогружных плавучих буровых установок (MichaelBurov) |
| production platform rig | эксплуатационная буровая платформа (Johnny Bravo) |
| productive rig time | производительные затраты при строительстве скважины (MichaelBurov) |
| productive rig time | производительные затраты (MichaelBurov) |
| prospecting drilling rig | установка для разведочного бурения |
| rig activities | работы с использованием буровой установки (автор: Aiduza Bauirjan) |
| rig activities | работы с использованием бурового станка (автор: Aiduza Bauirjan) |
| rig activities | мероприятия по обслуживанию буровой установки (Bauirjan) |
| rig assembling office | вышкомонтажная контора |
| rig assembling shop | вышкомонтажный цех |
| rig assembling site | вышкомонтажный участок (Drozdova) |
| rig-builder | вышкомонтажник |
| rig-building crew | вышкомонтажная бригада |
| rig count | количество буровых (MichaelBurov) |
| rig day rate | суточная стоимость содержания буровой установки |
| rig day rate | контрактная стоимость одного дня буровых работ (MichaelBurov) |
| rig deck area | площадка для размещения буровой вышки на палубе морского основания (MichaelBurov) |
| rig derrick | вышка (MichaelBurov) |
| rig derrick | вышка для бурового станка (MichaelBurov) |
| rig derrick | буровая вышка (MichaelBurov) |
| rig derrick | вышка для бурения (MichaelBurov) |
| rig-down | демонтаж буровой установки |
| rig-down and rig-up operations | монтажные и демонтажные операции |
| rig-down operations | демонтажные работы (на буровой) |
| rig down – rig out | демонтировать и увозить буровую установку (MichaelBurov) |
| rig down rig out | демонтировать и увозить буровую установку (MichaelBurov) |
| rig-down time | время демонтажа (буровой установки) |
| rig equipment inspection | проверка оборудования буровой установки (MichaelBurov) |
| rig fleet | парк морских буровых установок |
| rig floor | бурплощадка (Johnny Bravo) |
| rig floor | пол бурового станка (Johnny Bravo) |
| rig floor | роторная площадка (VVM) |
| Rig floor container | распределительный контейнер (just_like_me) |
| Rig generator sets | Комплект генераторов буровой (Johnny Bravo) |
| rig hoisting site | вышкомонтажный участок (Drozdova) |
| rig in | подключать |
| rig in | присоединять |
| rig in | монтировать |
| rig in wireline | присоединять тросовую линию |
| rig joint gasket | уплотнительное кольцо (Johnny Bravo) |
| rig joint gasket | сальники (Johnny Bravo) |
| rig-maintenance program | график текущего ремонта буровой установки |
| rig-mounted drill | смонтированная на тележке |
| rig-mounted drill | перфоратор |
| rig-mounted drill | смонтированный на тележке |
| rig-mounted drill | бурильная машина |
| rig move | переезд станка (Johnny Bravo) |
| rig on location | буровая установка на буровой площадке |
| rig out | демонтировать и увозить буровую установку |
| rig out and release | демонтировать и высвободить |
| rig out wireline | отсоединять тросовую линию |
| rig power | питание буровой установки (Bauirjan) |
| rig power | источник питания буровой установки (Bauirjan) |
| rig power flow diagram | кинематическая схема (MichaelBurov) |
| rig power flow diagram | кинематическая схема буровой (MichaelBurov) |
| Rig power plant | Электростанция буровой (Johnny Bravo) |
| rig power source | источник питания буровой установки |
| rig pump | буровой насос |
| rig set | комплект проб шлама (пробы промыты и высушены на буровой установке; 10-20 g of all samples of cuttings from a well/well path Козинченко Анатолий) |
| rig shelter | укрытие буровой |
| rig site | территория бурового станка (Johnny Bravo) |
| rig skidded | буровая установка, снятая со скважины |
| rig superintendent | начальник бурового станка (Johnny Bravo) |
| rig superintendent | буровой мастер |
| rig superintendent | начальник буровой (Johnny Bravo) |
| rig timber | вышечный лесоматериал |
| rig timber | лесоматериал для деревянных частей буровой установки |
| rig time | время бурения для расчёта коммерческой скорости (MichaelBurov) |
| rig tong | универсальный машинный ключ (Johnny Bravo) |
| rig-up | монтаж (приборов на буровой) |
| rig up | привозить и монтировать буровую установку |
| rig-up | скважино-операция (как единица работ в контрактах Углов) |
| rig up | монтаж вышки (Johnny Bravo) |
| rig up crew | ВМЭ (вышко-монтажная экспедиция Ulkina) |
| rig-up department | вышкомонтажный цех |
| Rig up manual | руководство по монтажу БУ (буровой установки НаталияК) |
| rig-up operations | монтажные работы на буровой |
| rig-up operations | операции по монтажу бурового станка (Johnny Bravo) |
| rig up time | время на монтаж буровой установки |
| rig-up time | время монтажа (буровой установки, оборудования) |
| Rig-up time | Время на монтаж оборудования (Johnny Bravo) |
| rig walk around | визуальный осмотр вышки (president1991) |
| rig walker | гидравлическая система передвижения буровой установки на небольшие расстояния (MichaelBurov) |
| rig walker | гидравлическая система перемещения буровой установки |
| rig work | монтажные работы |
| rotary rig account | количество задействованных буровых установок (среднее количество буровых установок, которые активно разведывают месторождения Bellechka) |
| seabed drilling rig | установка для бурения дна моря |
| seabed soil sampling rig | подводная установка для отбора грунта |
| seafloor foundation drilling rig | установка для бурения в слое, подстилающем донные осадки |
| seafloor foundation rig | установка для бурения в подстилающем донные осадки слое (MichaelBurov) |
| seafloor foundation rig | установка для бурения в слое, подстилающем донные осадки (MichaelBurov) |
| self-contained rig | автономная буровая установка (MichaelBurov) |
| selfelevating drilling rig | самоподъёмная буровая установка (СПБУ Lesya1986) |
| self-elevating rig | самоподъёмная буровая установка (MichaelBurov) |
| semi submersible drilling rig | ППБУ (MichaelBurov) |
| semi submersible drilling rig | полупогружная буровая платформа (MichaelBurov) |
| semi submersible drilling rig | полупогружная буровая установка (MichaelBurov) |
| semi-automated hydraulic drill rig | полуавтоматическая гидравлическая буровая установка (olga garkovik) |
| semiautomatic drilling rig | полуавтоматическая буровая установка |
| semisubmersible drilling rig | полупогружная буровая платформа (MichaelBurov) |
| semi-submersible drilling rig | полупогружная буровая платформа (MichaelBurov) |
| semisubmersible drilling rig | ППБУ (MichaelBurov) |
| semi-submersible floating drilling rig | полупогружная плавучая буровая установка |
| service rig | передвижная установка для подземного ремонта скважин |
| sign postings at rigs | требования к установке условных знаков на буровой (MichaelBurov) |
| sign postings at rigs | требования к установке условных знаков (MichaelBurov) |
| skid-mounted rig | буровая установка, смонтированная на салазках (MichaelBurov) |
| slant leg jack-up rig | буровая установка самоподъёмного типа с наклонными опорами (MichaelBurov) |
| slant leg jack-up rig | буровая установка самоподъёмного / самоподъёмного типа с наклонными опорами (MichaelBurov) |
| slim hole rig | установка для бурения скважин малого диаметра (MichaelBurov) |
| slim hole rig | станок для бурения малогабаритных скважин (MichaelBurov) |
| slim-hole rig | установка для бурения скважин малого диаметра (MichaelBurov) |
| slimhole rig | станок для бурения малогабаритных скважин (MichaelBurov) |
| slimhole rig | установка для бурения скважин малого диаметра (MichaelBurov) |
| slim-hole rig | станок для бурения малогабаритных скважин (MichaelBurov) |
| small section rig | мелкоблочная буровая установка (MichaelBurov) |
| SSFDR – Semi-Submersible Floating Drilling Rig | Полупогружная плавучая бурильная установка-ПППБУ (tatnik) |
| submersible drilling rig | погружной буровой станок (MichaelBurov) |
| submersible drilling rig | ПБУ (MichaelBurov) |
| superdeep drilling rig | установка сверхглубокого бурения (muzungu) |
| surface rig | установка для бурения с поверхности |
| trailer-mounted drilling rig | буровая установка, смонтированная на прицепе |
| trailer-mounted rig | буровая установка, смонтированная на прицепе (MichaelBurov) |
| truck-mounted rig | буровая установка, смонтированная на автомашине (MichaelBurov) |
| truck-mounted rig | буровой станок на автомобиле (Johnny Bravo) |
| well-workover rig | установка для капитального ремонта скважин |
| winterized rig | буровая установка для работы в холодных погодных условиях (MichaelBurov) |
| workover rig | подъёмник (MichaelBurov) |
| workover rig | станок КРС (Johnny Bravo) |
| workover rig | установка капитального ремонта скважины (MichaelBurov) |
| workover rig | установка подземного ремонта скважины (MichaelBurov) |
| workover rig | агрегат текущего ремонта скважины (MichaelBurov) |
