| English | Russian |
| acceptance plan | план приёмочного контроля |
| according to a plan | при плане (Yeldar Azanbayev) |
| annual procurement plan | годовая программа закупа (Yeldar Azanbayev) |
| API flushing plan | план промывки по стандарту API |
| area contingency plan | План по предупреждению и ликвидации аварийных разливов нефти и нефтепродуктов ПЛАРН (общее название применительно ко всем планам; различают план ликвидации аварий и аварийных утечек facility response plan, ПЛАРН локального значения local contingency plan, ПЛАРН регионального значения regional contingency plan, ПЛАРН федерального значения national contingency plan trenoga) |
| area covered by the ER Plan | зона действия объектового Плана ЛАРН (MichaelBurov) |
| area covered by the plan | район местности, в котором компания, в соответствии с планом ЛАРН, несёт ответственность за безопасность и проведение операций по ликвидации аварий (MichaelBurov) |
| area covered by the plan | зона действия плана (MichaelBurov) |
| area or location where in accordance with the ER Plan the company is liable for safety and accident response operations | район местности, в котором компания, в соответствии с планом ЛАРН, несёт ответственность за безопасность и проведение операций по ликвидации аварий (MichaelBurov) |
| area or location where in accordance with the ER Plan the company is liable for safety and accident response operations | зона действия плана (MichaelBurov) |
| benefits plan | программа материального поощрения (MichaelBurov) |
| by the plan | при плане (Yeldar Azanbayev) |
| Comprehensive Environmental Work Plan | Комплексный рабочий план по охране окружающей среды |
| comprehensive plan for reservoir development | КПРМ (комплексный план разработки месторождений minsk resident) |
| compressed plan | сжатый профиль трассы (MichaelBurov) |
| construction execution plan | план подрядных работ (этап реализации инвестиционного проекта, другой этап – план подготовки проектно-сметной документации project execution plan trenoga) |
| construction execution plan | план строительных работ (MichaelBurov) |
| contingency and emergency response plan | план ликвидации аварий и чрезвычайных ситуаций (trenoga) |
| Contractor's HSE Plan | План ПБООСТ подрядчика (MichaelBurov) |
| CSR plan | план социальных проектов (Agajanov) |
| depletion plan | проект разработки |
| development plan | проект разработки (Alexander Demidov) |
| development plan | программа разработки месторождения (MichaelBurov) |
| development plan | ПОМ (MichaelBurov) |
| development plan | программа освоения месторождения (MichaelBurov) |
| development plan for phase 1 | проект разработки первого этапа освоения (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| Electronic Procurement Plan | ЭПЗ (электронный план закупок janik84) |
| emergency plan | план ликвидации аварий (MichaelBurov) |
| emergency plan | план действий при возникновении чрезвычайной ситуации (MichaelBurov) |
| emergency plan | ПЛА (MichaelBurov) |
| emergency plan | ПЛАС (MichaelBurov) |
| emergency plan | план ликвидации аварийных ситуаций (MichaelBurov) |
| emergency response plan | план ликвидации аварий |
| Emergency Response Plan | План ликвидации ЧС (MichaelBurov) |
| environmental management plan | план управления воздействием на ОС (Yeldar Azanbayev) |
| environmental protection plan | план охраны окружающей среды (MichaelBurov) |
| equipment location plan | план расположения оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| Feasibility Analysis of Plan Development | ТЭО обустройства лицензионного участка (MichaelBurov) |
| Feasibility Analysis of Plan Development for PA License area. Phase I: Astokhskoye Feature | ТЭО обустройства Пильтун-Астохского лицензионного участка. I Этап: Астохская площадь (Seregaboss) |
| Feasibility Analysis of Plan Development PA License area. I: Astokhskoye Feature | ТЭО обустройства Пильтун-Астохского лицензионного I Этап: Астохская площадь |
| field development plan | программа освоения месторождения (MichaelBurov) |
| Field Development Plan | Технологическая схема разработки (месторождения Exoreug) |
| field development plan | ПОМ (MichaelBurov) |
| field development plan | план освоения (MichaelBurov) |
| final development plan | окончательный план разработки месторождения (MichaelBurov) |
| final development plan | окончательный план разработки (MichaelBurov) |
| fire extinguishing plan | план ликвидации пожара (FEP, ПЛП serz) |
| Ganga Action Plan | План действий по Гангу (Индия olga garkovik) |
| General Development Plan for the Russian Oil Sector | Генеральная схема развития нефтяной отрасли России (MichaelBurov) |
| health and safety plan | план по охране здоровья и технике безопасности |
| HSE Plan | план ОТОСБ (План мер в области охраны труда, окружающей среды, безопасности Madi Azimuratov) |
| HSE Plan | План ПБООСТ (MichaelBurov) |
| Integrated Activities Plan | план интегрированных работ (Madi Azimuratov) |
| Integrated Waste Work Plan | Комплексный рабочий план устранения отходов |
| iteration of the business plan | итерация бизнес-плана (serz) |
| journey plan | маршрутный лист (тенгиз Aibek Akkaliyev) |
| layout plan | компоновка (MichaelBurov) |
| layout plan | разбивочный план |
| layout plan | схема размещения (MichaelBurov) |
| lifting plan | план отгрузки (план вывоза продукции с НПЗ GRIffit) |
| maintenance plan | план технического обслуживания |
| Master Development Plan | План разработки месторождения (Glebson) |
| Master Development Plan | План разработки месторождений (Glebson) |
| Master outfitting plan | Генеральная схема обустройства (kalinin1) |
| network activities plan network activities schedule | сетевой график строительства (MichaelBurov) |
| Oil, Fuel and Chemical Spill Contingency Plan | План действий в случае аварийных разливов нефти, топлива и химикатов |
| Oil Spill Contingency Plan | план ликвидации аварийного разлива нефти (MichaelBurov) |
| Oil Spill Contingency Plan | ЛАРН (MichaelBurov) |
| Oil Spill Contingency Plan | план ЛАРН (MichaelBurov) |
| Oil Spill Emergency Plan | ЛАРН (MichaelBurov) |
| Oil Spill Emergency Plan | план ликвидации аварийного разлива нефти |
| Oil Spill Emergency Plan | план ЛАРН |
| Oil Spill Prevention Control and Countermeasure Plan | план мероприятий по предотвращению и ликвидации разливов нефти |
| oil spill response plan | ликвидация аварийных разливов нефти |
| Oil Spill Response Plan | план ликвидации аварийного разлива нефти (MichaelBurov) |
| Oil Spill Response Plan | ЛАРН (MichaelBurov) |
| oil spill response plan | ликвидация аварийных разливов |
| Oil Spill Response Plan | план ЛАРН (MichaelBurov) |
| OSR Plan | план ЛАРН (MichaelBurov) |
| OSR Plan familiarization training | ознакомительные тренировки по ЛАРН (MichaelBurov) |
| OSR Plan familiarization training | тренировки, имеющие цель ознакомить с объектами и системой ЛАРН (MichaelBurov) |
| OSR Plan familiarization training | ознакомительные тренировки (MichaelBurov) |
| Overall Development Plan | Общий Предварительный План Разработки (Christie) |
| Overall Emergency Response Plan | План действий в чрезвычайных обстоятельствах |
| path forward plan | план дальнейших действий (термин используется при планировании работ в техобслуживании ГПЗ в Тенгизе Охота) |
| Payment Plan | график платежей (Hay Pendergast) |
| piling plan | план разбивки свайного поля |
| Piping layout key plan | Компоновочный план (Kugelblitz) |
| plan designing | проектирование плана (MichaelBurov) |
| plan development | разработка плана (MichaelBurov) |
| plan drawing | вид в плане (MichaelBurov) |
| plan drawing | горизонтальная проекция (MichaelBurov) |
| plan familiarization training | ознакомительные тренировки по ЛАРН (MichaelBurov) |
| plan familiarization training | тренировки, имеющие цель ознакомить с объектами и системой ЛАРН (MichaelBurov) |
| plan familiarization training | ознакомительные тренировки (MichaelBurov) |
| plan for development and operation | план разработки и эксплуатации (Yakov) |
| Plan for Inclement Weather Substance Release Control | План мероприятий по регулированию выбросов в периоды неблагоприятных метеоусловий |
| plan framework | место плана в системе чрезвычайного реагирования (MichaelBurov) |
| plan implementation | внедрение плана (MichaelBurov) |
| plan of area development | план благоустройства территории |
| plan of development | план освоения месторождения (Yeldar Azanbayev) |
| Plan Preventive Maintenance | планово-предупредительный ремонт (Johnny Bravo) |
| plan the implementation | планировать осуществление (Konstantin 1966) |
| plot plan | разбивочный план |
| plot plan | план расположения оборудования (albut) |
| preliminary development plan | предварительный план разработки месторождения (MichaelBurov) |
| preliminary development plan | предварительный план разработки (MichaelBurov) |
| Preventive Maintenance Plan | ППР (Johnny Bravo) |
| project assurance plan | план обеспечения реализации проекта (Bauirjan) |
| project assurance plan | план по обеспечению реализации проекта (Bauirjan) |
| project execution plan | план подготовки проектно-сметной документации (один из этапов реализации инвестпроекта, другой этап – план подрядных работ trenoga) |
| Project Governance Plan | План управления проектом (Dzhem) |
| project permitting plan | план получения разрешений и согласований (Aleks_Teri) |
| reliability testing plan | план испытаний на надёжность |
| Routing Plan | План Трассы (Yeldar Azanbayev) |
| Safe operational plan | ПБВР (План безопасного ведения работ; SOP marina879) |
| Safety and Environmental Regulatory Management Plan | Руководящий план соблюдения нормативных требований по технике безопасности и охране окружающей среды |
| Safety and Inspection Work Plan | Рабочий план по технике безопасности и инспекции |
| Safety and Inspection Work Plan | План работ по технике безопасности и инспекции |
| safety plan | план обеспечения безопасности |
| safety plan | порядок действий по обеспечению безопасности (MichaelBurov) |
| safety validation plan | план оценки безопасности |
| safety validation plan | план валидации безопасности |
| Site Plan | План рабочей площадки (Yeldar Azanbayev) |
| site safety plan | план обеспечения безопасности и охраны здоровья на промышленной площадке (MichaelBurov) |
| site-specific Emergency Response Plan | объектовый план ликвидации ЧС (MichaelBurov) |
| site-specific Emergency Response Plan | объектовый ПЛАС (MichaelBurov) |
| site-specific safety plan | план обеспечения безопасности и охраны здоровья на промышленной площадке (MichaelBurov) |
| Spill Prevention Controland Countermeasures Plan | План мер по предотвращению и ликвидации разливов |
| summary foundation plan | сводный план фундаментов |
| summary plan of engineering lines | сводный план инженерных сетей |
| technological plan | технологическая схема (eg. ТСР-технологическая схема разработки -TPD-technological plan of development soul82) |
| Well Control Plan | план глушения скважины (MichaelBurov) |
| well killing plan | план глушения скважины |
| wellbore stability plan | план обеспечения устойчивости ствола скважины (Konstantin 1966) |
| сокр. от геолого-технические мероприятия workover actions, workover plan, workover solutions, solutions, geological and technical actions | ГТМ (русский термин имеет очень широкое значение, включающее все методы воздействия на скважину и пласт: капитальный ремонт скважин (КРС), ремотно-изоляционные работы (РИР), методы увеличения нефтеотдачи (МУН), стимуляцию и т.д. Углов) |
| worksite safety plan | производственный план по технике безопасности (MichaelBurov) |
