| English | Russian |
| a drillshoe is put on the string in place of a standard float shoe | на колонну устанавливается бурильный башмак вместо стандартного башмака с обратным клапаном (MichaelBurov) |
| act of keeping of transformer on storage before handing over to installation | акт хранения трансформатора на складе до передачи в монтаж (Seregaboss) |
| act on | акт по (Yeldar Azanbayev) |
| act on production delivery and acceptance | акт сдачи-приёмки продукции (Dzhem) |
| act on reliability of structural joints of load bearing structures and walls of structures and buildings in seismic area | акт об испытаниях прочности сцепления в кладке несущих стен каменных зданий, расположенных в сейсмических районах (Seregaboss) |
| action-on-trigger | триггер по запуску |
| acts of inspection on intermediate acceptance of the main critical structures | акты промежуточной приёмки ответственных конструкций (Seregaboss) |
| Agency on Hydrometeorology and Environmental Monitoring | Росгидромет России (MichaelBurov) |
| Agency on Hydrometeorology and Environmental Monitoring | Федеральная служба России по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды (MichaelBurov) |
| Agency on Regulation of Natural Monopolies | Агентство по регулированию естественных монополий (в настоящее время – Комитет по регулированию естественных монополий Министерства национальной экономики Республики Казахстан  gov.kz Александр Стерляжников) |
| Agreement on the exploration, development and production sharing | СРРДРД (Соглашение о разведке, разработке и долевом разделе добычи Ksylena) |
| All-Russia Scientific Research Institute on Problems of Civil Defense and Emergency Situations | ВНИИ ГОЧС (MichaelBurov) |
| All-Russia Scientific Research Institute on Problems of Civil Defense and Emergency Situations | Всероссийский научно-исследовательский институт по проблемам гражданской обороны и чрезвычайных ситуаций (MichaelBurov) |
| All-Russia Scientific Research Institute on Problems of Civil Defense and Emergency Situations | ВНИИ ГО ЧС (MichaelBurov) |
| and on the other side | а с другой стороны (Konstantin 1966) |
| anomaly forecast on the basis of mud logging | оценки аномалий, выделяемых по газовому каротажу (Анна Ф) |
| apply on | наносить на (Yeldar Azanbayev) |
| automated measurement of parameters on dual areas | автоматическое измерение параметров в сдвоенных областях |
| automatic feed off/on | механизм автоматического регулирования подачи (MichaelBurov) |
| automatic feed on/off | механизм автоматического регулирования подачи (MichaelBurov) |
| ball on drilling bit | сальник на буровом долоте |
| ball on drilling bit | сальник (Yeldar Azanbayev) |
| based on the previous experience | как очевидно из опыта (Yeldar Azanbayev) |
| be dependent on | зависеть от (Yeldar Azanbayev) |
| be on rif-raf duty | не допускать посторонних на буровую (Johnny Bravo) |
| be on square spacing | располагаться по квадратной сетке (о скважинах) |
| be on stream | эксплуатировать (нефтяное или газовое месторождение) |
| bolt-on head | навинчивающаяся головка |
| box-on-box substructure | сборное подвышечное основание (traduiser) |
| brake flange on drawworks | тормозная колодка (Johnny Bravo) |
| breaking based on ice bending | разрушение за счёт изгиба льда |
| bring on | вызывать |
| bring on stream | вводить в разработку (twinkie) |
| bring the train on line | пустить линию в работу (Yeldar Azanbayev) |
| bringing back on production | вывод из бездействующего фонда (serz) |
| bringing on | вызывающий |
| build-on pump | насос, смонтированный в блоке с двигателем |
| by Weight on Weight | по весу |
| calculations based on actual down hole measurements | расчёты, выполненные на основе скважинных измерений (MichaelBurov) |
| calculations based on actual downhole measurements | расчёты, выполненные на основе скважинных измерений (MichaelBurov) |
| calculations based on actual down-hole measurements | расчёты, выполненные на основе скважинных измерений (MichaelBurov) |
| Central Committee on Development | Центральный комитет по разработке (Yeldar Azanbayev) |
| Central Committee on Hydrocarbon Reserves | ЦКЗ-нефть |
| Central Committee on Hydrocarbon Reserves | Центральная комиссия Роскомнедра по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата (MichaelBurov) |
| Central Committee on Hydrocarbon Reserves | ЦКЗнефть (MichaelBurov) |
| Central Committee on Hydrocarbon Reserves | Центральная комиссия Минприроды по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата (MichaelBurov) |
| Central Committee on Hydrocarbon Reserves | ЦКЗ нефть (MichaelBurov) |
| Central Committee on Reserves | ЦКЗ-нефть |
| Central Committee on Reserves | Центральная комиссия Роскомнедра по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата (MichaelBurov) |
| Central Committee on Reserves | ЦКЗнефть (MichaelBurov) |
| Central Committee on Reserves | Центральная комиссия Минприроды по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата (MichaelBurov) |
| Central Committee on Reserves | ЦКЗ нефть (MichaelBurov) |
| certify on a periodic scheduled basis | производить периодическую аттестацию (напр., образцовых средств измерения) |
| clamp on shoe | башмак с хомутовым креплением (zsmith) |
| clip-on contactor | контактор с фиксатором |
| come on stream | попадать на рынок (MichaelBurov) |
| come on stream | попасть на рынок (MichaelBurov) |
| come on stream | поступать на рынок (MichaelBurov) |
| come on stream | поступить в продажу (MichaelBurov) |
| come on stream | "поступить в трубу" (MichaelBurov) |
| come on stream | ввести в эксплуатацию (MichaelBurov) |
| come on stream | "поступать в трубу" (MichaelBurov) |
| come on stream | поступать в продаже (MichaelBurov) |
| come on stream | поступить на рынок (MichaelBurov) |
| come on water | переходить на воду (об обводненной скважине; источник: словарь Извекова) |
| come on water | полное обводнение скважины |
| Commission on atomic weights and isotopic abundances | Комиссия по атомным массам и распространённости изотопов (ИЮПАК Александр Стерляжников) |
| Commission on Emergency Situations | КЧС (MichaelBurov) |
| Commission on Emergency Situations | комиссия по чрезвычайным ситуациям (MichaelBurov) |
| Committee on Disposal of Refinery Wastes | Комитет по ликвидационной переработке нефтезаводских отходов |
| Committee on Fuel Industry | Комитет топливной промышленности |
| Committee on National Resources | Комитет по природным ресурсам (США; источник: словарь Извекова) |
| Committee on Sustainable Energy | Комитет по устойчивой энергетике ЕЭК ООН (MichaelBurov) |
| Committee on Sustainable Energy | Комитет по устойчивой энергетике (UNECE MichaelBurov) |
| companion flange on one end | с соединительным фланцем на одном конце |
| companion flanges bolted on | с соединёнными на болтах двойными фланцами |
| cooperate on gas exploration | сотрудничать в разведке залежей газа (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| Corporate Commission on Emergency Situations | корпоративная комиссия по чрезвычайным ситуациям (MichaelBurov) |
| Corporate Commission on Emergency Situations | ККЧС (MichaelBurov) |
| Corporate Commission on Emergency Situations | корпоративная КЧС (MichaelBurov) |
| coupling screwing-on | навинчивание муфт (обсадных труб) |
| depend on | зависеть от (Johnny Bravo) |
| depend on | согласно (support will be backfilled with compacted 6F(d) depend on site condition Gumush) |
| dependence on foreign oil | зависимость от иностранной нефти (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| diamond drilling bit pounding on bottom | удары алмазного бурового долота о забой |
| digital instrument on-of | двухпозиционные цифровые приборы |
| document on environmental matters | экологический документ (Yeldar Azanbayev) |
| downhole weight on bit | забойная нагрузка на долото (MichaelBurov) |
| drillpipe with welded-on tool joints | бурильная труба с приваренными соединительными концами (MichaelBurov) |
| earthquake measured on the Richter scale | сила землетрясения по шкале Рихтера (MichaelBurov) |
| end-on arrangement | фланговая расстановка (сейсмоприёмников) |
| end-on system | фланговая система (MichaelBurov) |
| end-on system | ф. с-ма (MichaelBurov) |
| fate of on-land spills | распространение разлившейся нефти на суше (MichaelBurov) |
| Federal Service of Russia on Hydrometeorology and Monitoring of the Environment | Росгидромет (MichaelBurov) |
| Federal Service of Russia on Hydrometeorology and Monitoring of the Environment | Росгидромет России (MichaelBurov) |
| Federal Service of Russia on Hydrometeorology and Monitoring of the Environment | Федеральная служба России по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды (MichaelBurov) |
| field projects on hold | замороженные проекты по месторождениям (MichaelBurov) |
| field projects on hold | законсервированные проекты по месторождениям (MichaelBurov) |
| Flat On Bottom | ровной стороной вниз (способ монтажа эксцентрического переходника Yeldar Azanbayev) |
| Flat On Top | ровной стороной вверх (Yeldar Azanbayev) |
| float-on | наплавной способ |
| forging on | наковывание |
| Formation Tester on logging cable | ОПК (Johnny Bravo) |
| Formation Tester on logging cable | Опробователь пластов на каротажном кабеле (Johnny Bravo) |
| gains or losses on foreign currency translation | прибыли и убытки по курсовым разницам (felog) |
| General Rules on Explosive Safety | ОПВ (MichaelBurov) |
| General Rules on Explosive Safety | общие правила взрывобезопасности (MichaelBurov) |
| get clarification on something on something | прояснять что-либо |
| Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection | Группа экспертов по охране морской среды (MichaelBurov) |
| hand on the well and make up flowline | смонтировать выкидную линию и подключить её к качалке (Yeldar Azanbayev) |
| have adverse effects on the net profit | иметь отрицательное влияние на чистую прибыль (Yeldar Azanbayev) |
| heavy CT unit on a semitrailer | койлтюбинговая установка тяжёлого класса на полуприцепе (MichaelBurov) |
| heavy CT unit on a semitrailer | тяжёлая койлтюбинговая установка на полуприцепе (MichaelBurov) |
| heavy CT unit on a semitrailer | тяжёлая колтюбинговая установка на полуприцепе (MichaelBurov) |
| heavy CT unit on a semitrailer | колтюбинговая установка тяжёлого класса на полуприцепе (MichaelBurov) |
| heavy CT unit on semitrailer | тяжёлая колтюбинговая на полуприцепе установка (MichaelBurov) |
| heavy CT unit on semitrailer | колтюбинговая установка тяжёлого класса на полуприцепе (MichaelBurov) |
| high torque on the drill string | приложение высоких моментных нагрузок к бурильной колонне |
| hinges on | зависит от (Yeldar Azanbayev) |
| HNP provide important information on injectivity and pressure communication with adjacent wells. | пароциклическая обработка скважины (Huff and Puff pvconst) |
| ice on voyage | ледовая обстановка в ходе рейса (MichaelBurov) |
| IMO Standing Technical Committee on Water Regulations | Постоянный технический комитет по правилам водопользования ИМО |
| industry-specific norms on technical design | ведомственные нормы технического проектирования |
| information on execution | информация о выполнении (Yeldar Azanbayev) |
| information on implementation of | информация о выполнении (Yeldar Azanbayev) |
| International Code on the Enhanced Programme of Inspections During Surveys of Bulk Carriers and Oil Tankers | Кодекс по расширенной программе проверок при освидетельствовании навалочных судов и нефтеналивных судов (ESP Code MichaelBurov) |
| International Code on the Enhanced Programme of Inspections During Surveys of Bulk Carriers and Oil Tankers | Международный кодекс по расширенной программе проверок при освидетельствовании навалочных судов и нефтеналивных судов (2011 ESP Code MichaelBurov) |
| International Commission on Radiological Protection, ICRP | Международная комиссия по радиологической защите |
| keep getting nasty grams on it | всё ещё получаю напоминание по данному действию (we will need to close the Sphera-Cloud risk (keep getting nasty grams on it). Burkitov Azamat) |
| lack of coaching on skill | отсутствие инструктажа на рабочем месте (MichaelBurov) |
| latch on | надеть элеваторы на буровую трубу (MichaelBurov) |
| latch-on drill-pipe protector | предохранительное кольцо с защёлкой для бурильных труб (MichaelBurov) |
| line on the terrain indicating the placement of dikes required for pollution containment within a certain limit | рубеж задержания (MichaelBurov) |
| line on the terrain indicating the placement of dikes required for pollution containment within a certain limit | рубеж локализации (MichaelBurov) |
| line on the terrain indicating the placement of dikes required for pollution containment within a certain limit | линия на местности, обозначающая место установки заградительных устройств для удерживания загрязнения в пределах заданной области (MichaelBurov) |
| link on | включение сопряжения |
| load on hook | нагрузка на крюк (MichaelBurov) |
| Loose plate flange with weld-on plate collar | свободный плоский фланец на плоском приварном кольце (TurtleInFurs) |
| measures on mitigation of potential emergencies | мероприятия по ликвидации последствий возможных аварийных ситуаций ("MITIGATION OF POTENTIAL EMERGENCIES. The Mitigation Phase of emergency management is on‐going and may occur before, during or after an ..." Youngstown State University vatnik) |
| metal-on-metal connection | металлосвязь (masizonenko) |
| metal-on-metal rubbing sound | шум трения металла об металл (Johnny Bravo) |
| Ministry of the Russian Federation on Civil Defense, Emergency Situations and Response to Accidents' Implications | Министерство РФ по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (MichaelBurov) |
| Ministry of the Russian Federation on Civil Defense, Emergency Situations and Response to Accidents' Implications | МЧС России (MichaelBurov) |
| mixing something on the fly | замешивание "на лету" (напр., бетона Jenny1801) |
| mounted on skids | смонтированный на полозьях (Johnny Bravo) |
| National Agency on Welding Qualification | Национальное агентство контроля сварки (Bemer) |
| national on loan | прикомандированный специалист |
| negligible impact on | незначительное воздействие на |
| net time on bottom | время механического бурения |
| net time on- bottom | время механического бурения |
| new technologies of gas extraction connected with the influence on the stratal system | новые технологии извлечения, связанные с воздействием на пластовую систему (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| off and on | 'выкл.' и "вкл." |
| oil on commission | комиссионная нефть (Andrissimo) |
| oil spills on land | разливы нефти на суше (MichaelBurov) |
| oil spills on land | разливы на суше (MichaelBurov) |
| oil spills on waters | разливы нефти на море (MichaelBurov) |
| oil spills on waters | разливы на море (MichaelBurov) |
| on a decline curve | по кривой (Andrew052) |
| on a pass through basis | без надбавок (к ставке, например Dzhem) |
| on a production sharing basis | на условиях раздела продукции (Leonid Dzhepko) |
| on a stratigraphical basis | стратиграфически (dimock) |
| on account of future payments | в счёт предстоящих платежей (Dzhem) |
| on an ex works basis | за исключением стоимости доставки потребителю (feyana) |
| on approval of Safety Guides for vertical cylindrical steel tanks for petroleum and petroleum products | Об утверждении Руководства по безопасности вертикальных цилиндрических стальных резервуаров для нефти и нефтепродуктов (Kceni4ka) |
| on-board petrol reforming | риформинг бензина "на борту" (MichaelBurov) |
| on-board petrol reforming | риформинг "на борту" (MichaelBurov) |
| on-board petrol reforming | реформинг "на борту" (MichaelBurov) |
| on-board petrol reforming | реформинг бензина "на борту" (MichaelBurov) |
| on-board reforming | риформинг "на борту" (MichaelBurov) |
| on-board reforming | риформинг бензина "на борту" (MichaelBurov) |
| on-board reforming | реформинг бензина "на борту" (MichaelBurov) |
| on-board reforming | реформинг "на борту" (MichaelBurov) |
| on-bottom weight | прижимная сила (применительно к морским буровым и добычным платформам и основаниям tatnik) |
| on-delay timer block | таймер задержки включения |
| on-demand service | обслуживание по требованию (MichaelBurov) |
| on his own manpower | самостоятельно (Johnny Bravo) |
| on his own manpower | своими силами (Johnny Bravo) |
| on instruments | по приборам |
| on-lease gas | газ, добываемый и потребляемый арендатором участка разработки (MichaelBurov) |
| on-line | последовательно |
| on line | прямолинейный (о скважине) |
| on-line flowmeter | встраиваемый потоковый расходомер (semfromshire) |
| on-line instruments | приборы, подсоединённые к технологическим линиям и оборудованию |
| on-line plant | газоперерабатывающая установка на газопроводе (MichaelBurov) |
| on-line process stream analysis | оперативный анализ технолог. потока |
| on/off control option | функция управления включением/выключением (Dark_Knight) |
| on/off tool | разъединитель колонны (Edna) |
| on passage | по пути (MichaelBurov) |
| on passage | мимоходом (MichaelBurov) |
| a well is on production | скважина в работе (felog) |
| On-purpose | целевой (olga garkovik) |
| on question regarding | по вопросу об (Yeldar Azanbayev) |
| on-shore development | разработка месторождений на суше |
| on-shore exploitation | разработка месторождений на суше |
| on-shore production | разработка месторождений на суше |
| on-site | непосредственно на месте (MichaelBurov) |
| on-site | расположенный на площадке (MichaelBurov) |
| on-site | внутренний (MichaelBurov) |
| on-site | свой собственный (MichaelBurov) |
| on-site | на промысле (Johnny Bravo) |
| on-spot loading | тактовый налив (имеется в виду налив нефтепродукта в ж/д цистерны – по одной цистерне за раз – в противовес "галерейному наливу" (serial loading: когда нефтепродуктом заполняются одновременно несколько цистерн) CopperKettle) |
| on-state characteristic | вольт-амперная характеристика |
| on status | состояние включено (Yeldar Azanbayev) |
| on-stream analysers | поточные анализаторы (olga garkovik) |
| on-stream analyzer | постоянный анализатор (MichaelBurov) |
| on-stream analyzer | ходовой анализатор (MichaelBurov) |
| on-stream time | рабочее время |
| on structure well | скважина, пробуренная на своде ловушки (купола или антиклинали Yeldar Azanbayev) |
| on subsurface and subsurface use | о недрах и недропользовании (закон РК ¹ 291-IV) |
| on the basis reasoning from | на основании (Пахно Е.А.) |
| on the first issue | по первому вопросу (Yeldar Azanbayev) |
| on the fly | на лету (напр., смешивание бетона Jenny1801) |
| on-the ground support | поддержка на месте происшествия (MichaelBurov) |
| on the oil field | на месторождении (напр., wells on the oil field Christie) |
| on the one side | с одной стороны |
| on the seismic | в соответствии с разведкой (Johnny Bravo) |
| on the seismic | в соответствии с сейсмическими данными (контекст Johnny Bravo) |
| on the vote | на голосовании (Yeldar Azanbayev) |
| on-time delivery | своевременная реализация (проекта EADemin) |
| on-track ballast cleaner | щебнеочистительная машина |
| on-water containment and recovery | локализация и сбор на водах (MichaelBurov) |
| on-water redirection booming | боновое перенаправление на водах (MichaelBurov) |
| on-water transport | речной и морской транспорт (MichaelBurov) |
| pass on fuel intended for European customers | перекачивать топливо, предназначенное для европейских потребителей (Alex_Odeychuk) |
| passing on fuel intended for European customers | перекачка топлива, предназначенного для европейских потребителей (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| pay based on the following rates | оплата на основании следующих тарифов (расценок) |
| payment on dividends | выплата дивидендов |
| personnel on duty | дежурный персонал |
| place on a pump | переводить на механическую добычу (felog) |
| place on production | вводить в эксплуатацию месторождение (MichaelBurov) |
| place on production | вводить в эксплуатацию скважину (MichaelBurov) |
| place on production | вводить в эксплуатацию (MichaelBurov) |
| placing of well on production | ввод скважины в эксплуатацию |
| placing on | накладывающий на |
| placing on production | ввод скважины в эксплуатацию |
| 2-position ON/OFF controller block | 2-позиционный регулятор |
| prediction based on seismic data | прогноз, основанный на интерпретации сейсмических данных (MichaelBurov) |
| prediction based on well log data | прогноз, основанный на данных ГИС (MichaelBurov) |
| prohibitions on discharges | запреты на сбросы |
| pulsed ultrasound on cuttings | импульсный ультразвуковой анализ частиц бурового шлама (MichaelBurov) |
| pulsed ultrasound on cuttings | импульсный ультразвуковой анализ шлама (MichaelBurov) |
| pulsed ultrasound on cuttings | импульсный ультразвуковой анализ (MichaelBurov) |
| push-on | вставная труба (YGA) |
| push-on | враструб (YGA) |
| put a well on stream | вывод скважины на рабочий режим |
| put on standby | вывести в резерв (Johnny Bravo) |
| put the well on test | произвести замер по скважине (MichaelBurov) |
| put the well on test | произвести замер дебита, обводнённости, газосодержания, давления (MichaelBurov) |
| put the well on test | производить замер по скважине (MichaelBurov) |
| putting on production | ввод в эксплуатацию |
| putting on production time | время ввода в эксплуатацию (скважин) |
| putting on pump | перевод скважины на насосную эксплуатацию |
| Rate on Return | Норма прибыли (Yeldar Azanbayev) |
| remaining on board | оставшийся на борту |
| report on the environmental status | отчёт о состоянии окружающей среды (felog) |
| reserves approved by Central Commission on Reserves | принятые запасы |
| reserves approved by Central Commission on Reserves | оперативные запасы |
| return on average capital employed | доход от среднего используемого капитала (ROACE serz) |
| return on capital employed | доход от используемого капитала (ROCE serz) |
| return on investment | коэффициент окупаемости инвестиций (MichaelBurov) |
| rig on location | буровая установка на буровой площадке |
| rolling cutter sliding on bottom | проскальзывание шарошек по забою |
| royalty payable on a per acre basis | выплаты роялти за единицу разрабатываемой площади (MichaelBurov) |
| royalty payable on a per acre basis | выплаты роялти за единицу площади (MichaelBurov) |
| Sakhalin Department on Hydrometeorology and Monitoring of the Environment | Сахалинское управление по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды (MichaelBurov) |
| Scientific-Research Center on Industrial Safety | НТЦ ПБ (MichaelBurov) |
| Scientific-Research Center on Industrial Safety | Государственное предприятие Научно-технический центр по безопасности в промышленности (MichaelBurov) |
| Scientific-Research Center on Industrial Safety | НТЦ "Промышленная безопасность Госгортехнадзора России" (MichaelBurov) |
| screwed on | привинченный |
| screwing on | привинчивающий |
| screwing on | привинчивание |
| set hysteresis on | устанавливать гистерезис |
| set on the bottomhole | посадить на забой |
| set the odds on | ставить на (Islet) |
| shed light on | дать представление (Burkitov Azamat) |
| slip-on flange | приварной охватывающий фланец (MichaelBurov) |
| snap on rod guide | вставной центратор (голубой центратор Yeldar Azanbayev) |
| sorting out on classifying tables | сортировка на классификационных столах |
| spill on land | утечка на грунт |
| spills on land | разливы нефти на суше (MichaelBurov) |
| spills on land | разливы на суше (MichaelBurov) |
| spills on localized sites | разливы от хранилищ или площадочных сооружений (MichaelBurov) |
| spills on waters | разливы нефти на море (MichaelBurov) |
| spills on waters | разливы на море (MichaelBurov) |
| spool a line on drum | наматывать канат на барабан |
| spool a marine pipeline on | наматывать подводный трубопровод на барабан (баржи-трубоукладчика) |
| State Commission on Mineral Reserves | ГКЗ (MichaelBurov) |
| State Commission on Mineral Reserves | Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых (MichaelBurov) |
| State Committee of the Russian Federation on Fishery | Государственный комитет РФ по рыболовству (MichaelBurov) |
| State Committee of the Russian Federation on Fishery | Госкомрыболовство России (MichaelBurov) |
| State Committee on Land Resources | Госкомзем России (MichaelBurov) |
| State Committee on Land Resources | ГКЗ (MichaelBurov) |
| State Committee on Land Resources | Государственный комитет РФ по земельной политике (MichaelBurov) |
| stretch-on drill-pipe protector | предохранительное кольцо для бурильных труб, надеваемое с натягом (MichaelBurov) |
| surface weight on bit | наземная нагрузка на долото (MichaelBurov) |
| swell on wetting | размокать в воде (о породе) |
| swell on wetting | разбухать в воде (о породе) |
| switch on wells | запускать скважины "с кнопки" (после ремонта – after workover e_mizinov) |
| tax on additional income from hydrocarbon production | НДД (налог на дополнительный доход от добычи углеводородного сырья CCK) |
| tax on fuel and lubricants sales | налог на реализацию горюче-смазочных материалов (НГСМ, часто используется в контексте "начислен НГСМ", "списана сумма НГСМ", "выделена стоимость НГСМ" Andrissimo) |
| tax on fuel and lubricants sales | НГСМ (налог на реализацию горюче-смазочных материалов Andrissimo) |
| tax on natural resources production | НДПИ (starkside) |
| Technical commitment on Reliability and Quality Control | технический комитет по надёжности и контролю качества (в Международной ассоциации "Наука и техника для развития") |
| tension on belt | натяжение ремня |
| time on bottom | время отработки долота |
| time-proportioning on/off controller block | широтно-импульсный регулятор |
| tubing with the ends upset on the outside | трубы с высаженными наружу концами (MichaelBurov) |
| twist-off on the bottom | снашивание режущей части долота (в результате чрезмерного давления или чрезмерной скорости вращения) |
| UN Commission on Sustainable Development | Комиссия ООН по устойчивому развитию (MichaelBurov) |
| UN Convention on Biological Diversity | Конвенция ООН по биологическому разнообразию (1992 MichaelBurov) |
| UNECE Committee on Sustainable Energy | Комитет по устойчивой энергетике ЕЭК ООН (MichaelBurov) |
| UNECE Committee on Sustainable Energy | Комитет по устойчивой энергетике (MichaelBurov) |
| wait on cement | ожидание застывания цемента (Johnny Bravo) |
| waiting on allowable | ожидание допустимой нормы добычи |
| waiting on cement | ожидание схватывания цементного раствора |
| waiting on cement | ожидание затвердения цементного раствора (MichaelBurov) |
| waiting on completion tools | ожидание доставки на буровую оборудования для заканчивания скважины |
| waiting on pipe | ожидание труб |
| waiting-on-plastic time | время ожидания затвердевания пластмассы (при тампонировании скважины полимерами до получения прочности, равной 7 МПа) |
| waiting on pump | ожидание насоса |
| waiting on rotary | ожидание доставки роторной буровой установки |
| waiting on tools | ожидание инструмента (оборудования) |
| waiting on tools | ожидание оборудования |
| waiting on tools | ожидание инструментов |
| waiting on weather | ожидание погоды |
| walk out on the contract | отказаться от условий соблюдения контракта (andrushin) |
| watering on | включение подачи промывочной воды |
| watering on | включающий подачу промывочной воды |
| week commencing on 12th | неделя, начинающаяся 12-го числа (MichaelBurov) |
| weight control on drilling bit | контроль нагрузки на долото (Yeldar Azanbayev) |
| weight-on bit | тяжёлое долото (MichaelBurov) |
| weight on the bit | нагрузка на долото |
| weld a tool joint on | приваривать бурильный замок |
| well on test | контрольная скважина (Johnny Bravo) |
| Working Group on Gas | Рабочая группа по газу (UNECE MichaelBurov) |
| working on road | дорожные работы |
| Working Party on Gas | Рабочая группа по газу ЕЭК ООН (MichaelBurov) |
| Working Party on Gas | Рабочая группа по газу (MichaelBurov) |
| Working Party on Gas UNECE | Рабочая группа по газу (MichaelBurov) |
| Working Party on Gas UNECE | Рабочая группа по газу ЕЭК ООН (MichaelBurov) |
| year-on-year growth | годовой прирост (Dzhem) |
| zero damages on delivery | отсутствие повреждений при доставке |
