| English | Russian |
| abnormal-high formation pressure | АВПД (Yeldar Azanbayev) |
| abnormal high pressure | аномально высокое пластовое давление |
| abnormally high formation pressure | АВПД (аномально высокое пластовое давление; см. glossary.oilfield.slb.com Alexandra_Gen) |
| abnormally high formation pressure | АВПД (MichaelBurov) |
| abnormally high reservoir pressure | АВПД (MichaelBurov) |
| abnormally high reservoir pressure | аномально высокое пластовое давление (AD MichaelBurov) |
| anomalous high pressure | аномально высокое давление (MichaelBurov) |
| anomalous high pressure | АВД (MichaelBurov) |
| anomalously high pore pressure | аномально высокое пластовое давление |
| anomalously high pressure | аномально высокое давление (MichaelBurov) |
| anomalously high pressure | АВД (MichaelBurov) |
| anomalously high reservoir pressure | аномально высокое пластовое давление (MichaelBurov) |
| anomalously high reservoir pressure | АВПД (MichaelBurov) |
| anticline high | антиклинальное месторождение нефти (MichaelBurov) |
| Canadian High Arctic | Канадское Заполярье (tatnik) |
| central high | центральный максимум (аномалии) |
| check for high points | проверить траншею на выступающие точки (MichaelBurov) |
| check for high points | проверить на выступающие точки (MichaelBurov) |
| common stand-by high-pressure air blower | общая резервная воздуходувка высокого давления |
| Confirmed High Gas | высокое содержание газа (подтвержденный сигнал (сигнал от 2 и более датичков) Himera) |
| derivative time high limit | верхний предел времени дифференцирования |
| design high water level | РГВВ (расчётный горизонт высокой воды Kugelblitz) |
| Emergency Response Team formed under regime of high alert | оперативная группа |
| Emergency Response Team formed under regime of high alert | ОГ (MichaelBurov) |
| Emergency Response Team formed under regime of high alert | оперативная группа, формируемая при режиме повышенной готовности |
| Emergency Response Team formed under regime of high alert | аварийная бригада |
| feedstock with high content of aromatic hydrocarbons | сырье с высоким содержанием ароматических углеводородов |
| high alert | режим повышенной готовности (MichaelBurov) |
| high alert | повышенная готовность (MichaelBurov) |
| high alert regime | режим повышенной готовности (MichaelBurov) |
| high alert regime | повышенная готовность (MichaelBurov) |
| high alkalinity drilling mud | высокощелочной буровой раствор |
| high alloy | высоколегированный (MichaelBurov) |
| high-altitude LP | сжиженный нефтяной газ с повышенным содержанием бутана (MichaelBurov) |
| high-altitude LPG | сжиженный нефтяной газ с повышенным содержанием бутана |
| high altitude operation | работа на большой высоте (Grihamedhi) |
| high-amplitude energy | энергия динамически выраженных сейсмоволн |
| high-amplitude salt dome | высокоамплитудный соляной купол (MichaelBurov) |
| high-amplitude wave | волна с большой амплитудой |
| high-amplitude wave | интенсивная сейсмоволна |
| high-angle | крутонаклонённый |
| high-angle hole | крутая наклонная скважина с углом наклона относительно вертикали свыше 50 (MichaelBurov) |
| high-angle hole | крутая наклонная скважина (MichaelBurov) |
| high-angle production well | крутонаклонённая эксплуатационная скважина (Konstantin 1966) |
| high back pressure | высокое противодавление |
| high boiler | высококипящее соединение |
| high boy | прицеп с высокой платформой |
| high caloric power | высшая теплотворность |
| high caloric power | высшая теплотворная способность |
| high caloric value | высшая теплотворность |
| high caloric value | высшая теплотворная способность |
| high calorific power | высшая теплотворность |
| high calorific power | высшая теплотворная способность |
| high calorific value | высшая теплотворность |
| high calorific value | высшая теплотворная способность |
| high-capacity reservoir | высокоёмкий коллектор (MichaelBurov) |
| high-capacity trap | ловушка высокой ёмкости (MichaelBurov) |
| high cetene standard | эталонное дизельное топливо с высоким цетеновым числом |
| high-chrome chromite | высокохромистый хромит |
| high-conductive | высокопроводящий (i-version) |
| high-conductivity fluid | флюид с высокой проводимостью |
| high conversion cracking | глубокий крекинг |
| high cut filter | фильтр высоких частот (MichaelBurov) |
| high cut filter | ФВЧ (MichaelBurov) |
| high cut filter | высокочастотный фильтр (MichaelBurov) |
| high density poly ethylene | низкий полиэтилен |
| high density poly ethylene | полиэтилен ВД |
| high density poly ethylene | полиэтилен высокой плотности низкого давления |
| high density poly ethylene | ПНД (MichaelBurov) |
| high density poly ethylene | полиэтилен низкого давления |
| high density poly ethylene | полиэтилен НД |
| high density poly ethylene | высокий полиэтилен |
| high density polyethylene | полиэтилен НД |
| high detergent | диспергирующее средство |
| high dewaxing | глубокая депарафинизация |
| high dewaxing rate | глубокая депарафинизация |
| high diamond | алмаз высшего сорта |
| high drawworks speed | большая скорость буровой лебёдки |
| high duty | тяжёлый режим |
| high early strength cement | высокосортный быстротвердеющий цемент |
| high earth walls | обваловывание (MichaelBurov) |
| high earth walls | обваловка (MichaelBurov) |
| high earth walls | обвалование (MichaelBurov) |
| High Efficiency Gun System | высокоэффективный корпусной перфоратор Enerjet HEGS (Schlumberger; Шлюмберже MichaelBurov) |
| high-energy wave | сейсмоволна с большой энергией |
| high-energy wave | интенсивная волна |
| high explosion-protected | бризантное взрывчатое вещество |
| high explosives | бризантные взрывчатые вещества |
| high floor cantilever mast | складывающаяся буровая мачта, у которой пол буровой находится на высоте 1,5 м относительно основания |
| high-frequency logging | ВИКИЗ (высокочастотное индукционное каротажное изопараметрическое зондирование Yulia Sidorova) |
| high-frequency percussion drilling | ударное высокочастотное бурение (MichaelBurov) |
| high frequency reciprocating rig | аппарат с возвратно-поступательным движением высокой частоты (ГОСТ Р ИСО 12156-1-2006 oshkindt) |
| high frequency single side band radiotelephone | высокочастотный радиотелефон (MichaelBurov) |
| high gas oil ration line | линия высокого газового фактора (Aleks_Teri) |
| high grading | высокое содержание углеводородов (MichaelBurov) |
| high-gravity oil | нефть с высоким удельным весом (по шкале АНИ MichaelBurov) |
| high high level trip | блокировка аварийно высокого уровня (Dzhem) |
| high homogeneity in one pass | высокая гомогенность за один проход (Konstantin 1966) |
| high integrity pressure protection system | Система защиты от превышения давления с высоким уровнем полноты безопасности SIL (fofanov_in) |
| high-intensity noise | интенсивные помехи |
| high level alarm | аварийный сигнал о высоком уровне (в резервуаре sheetikoff) |
| high level trip | аварийное отключение при высоком уровне (YuliaYu) |
| high lime mud | высокоизвестковистый буровой раствор (MichaelBurov) |
| high-limit alarm setpoint | уставка верхнего предела сигнализации |
| high liquid alarm | сигнализатор высокого уровня жидкости |
| high-low | несоответствие (MichaelBurov) |
| high-low | несоответствие при сварке (MichaelBurov) |
| high-low | геометрическое несоответствие при сварке (MichaelBurov) |
| high/low weld geometry defect | несоответствие (MichaelBurov) |
| high/low weld geometry defect | несоответствие при сварке (MichaelBurov) |
| high/low weld geometry defect | геометрическое несоответствие при сварке (MichaelBurov) |
| high-low weld misalignment | несоответствие (MichaelBurov) |
| high-low weld misalignment | несоответствие при сварке (MichaelBurov) |
| high-low weld misalignment | геометрическое несоответствие при сварке (MichaelBurov) |
| high melting point paraffins | Тугоплавкие парафины (rakhmat) |
| high-molecular component | ВМК (MichaelBurov) |
| high-molecular component | высокомолекулярный компонент (MichaelBurov) |
| high molecular component | ВМК (MichaelBurov) |
| high molecular component | высокомолекулярный компонент (MichaelBurov) |
| high-molecular components | высокомолекулярные компоненты (MichaelBurov) |
| high molecular components | высокомолекулярные компоненты (MichaelBurov) |
| high molecular weight component | ВМК (MichaelBurov) |
| high molecular weight component | высокомолекулярный компонент (MichaelBurov) |
| high-molecular weight components | высокомолекулярные компоненты (MichaelBurov) |
| high molecular weight polyethylene | высокомолекулярный полиэтилен (MichaelBurov) |
| high molecular weight polynuclear compound | высокомолекулярное многоядерное соединение |
| high north | крайний север (широты, расположенные за Полярным Кругом Krutov Andrew) |
| high-octane additive | высокооктановая добавка (Анна Ф) |
| High Octane Blending Component | компонент смешения с высоким октановым числом (HOBC Naryan) |
| high output grinder | высокопроизводительный измельчитель (is it right? Johnny Bravo) |
| high-paraffin crude oil | высокопарафинистая нефть |
| high pass filter | ФВЧ (MichaelBurov) |
| high pass filter | фильтр высоких частот (MichaelBurov) |
| high pass filter | высокочастотный фильтр (MichaelBurov) |
| high performance alloy | сплав с высокими прочностными характеристиками (Johnny Bravo) |
| high-performance process manager | быстродействующий менеджер процесса |
| high-performance well | высокопроизводительная скважина (MichaelBurov) |
| high potential incidents | о кадрах перспективные сотрудники 2. в сфере ОТ, ПБ и ООС потенциально опасное происшествие (in HSE serz) |
| high potential near miss | угроза серьёзного инцидента (MichaelBurov) |
| high potential near miss | угроза происшествия (MichaelBurov) |
| high pour point | максимальная температура застывания (MichaelBurov) |
| high pour-point oil | нефть с высокой температурой застывания (MichaelBurov) |
| high pressure | высоконапорный (MichaelBurov) |
| high pressure air injection | закачка воздуха под высоким давлением (City Monk) |
| high pressure circulating water | циркуляционная вода высокого давления |
| high pressure cylinder | баллон с газом под давлением |
| high pressure dewpoint | высокая точка росы (The term pressure dewpoint is sometimes used when measuring the dewpoint temperature of a gas at pressures higher than atmospheric pressure. Technically speaking while pressure dewpoint is the correct terminology, most often people simply refer to it as dewpoint regardless of operating pressure. 2Xist) |
| high-pressure drilling mud gun | струйное перемешивающее устройство для бурового раствора (MichaelBurov) |
| high-pressure drilling mud gun | гидромонитор для удаления глинистой корки (MichaelBurov) |
| high-pressure drilling mud gun | насадка (MichaelBurov) |
| high-pressure drilling mud gun | гидромонитор для удаления глинистой корки со стенок ствола скважины (MichaelBurov) |
| high-pressure drilling mud gun | струйный перемешиватель бурового раствора (MichaelBurov) |
| high-pressure drilling mud gun | струйная насадка для размешивания бурового раствора (MichaelBurov) |
| high pressure electrical centrifugal pump | электроцентробежный насос высокого давления |
| high-pressure end | высокая сторона (MichaelBurov) |
| high-pressure feed water pump | питательный водяной насос бойлера высокого давления |
| high pressure feed water pump | питательный водяной насос высокого давления |
| high pressure flare | ФВД (факел высокого давления Summer Set) |
| high-pressure flushing | полив под высоким давлением (MichaelBurov) |
| high pressure gas | высоконапорный газ (MichaelBurov) |
| high-pressure gas drive | вытеснение нефти газами высокого давления (MichaelBurov) |
| high-pressure gas pipeline | ГВД (газопровод высокого давления Paravoli) |
| high-pressure gas sand formation | песчаный пласт, насыщенный газом высокого давления (MichaelBurov) |
| high pressure gas treatment | обработка газа высокого давления |
| high pressure interval | проявляющий пласт (в расчёте обсадных колонн Bauirjan) |
| high pressure nitrogen | азот высокого давления |
| High Pressure Nitrogen Generating Package | установка по получению азота высокого давления (HP N2 Generating Package Bemer) |
| high-pressure pumping | закачка растворов под высоким давлением (MichaelBurov) |
| high-pressure water cleaning | очистка водой высокого давления (MichaelBurov) |
| high-pressure X-mas tree | фонтанная арматура высокого давления (MichaelBurov) |
| high pressure zone | область высокого давления |
| high-quality petroleum product | высококачественный нефтепродукт |
| high-rate well | высокодебитная скважина (MichaelBurov) |
| high-rate well | высокопродуктивная скважина (MichaelBurov) |
| high rate well | высокопродуктивная скважина (MichaelBurov) |
| high rate well | высокодебитная скважина (MichaelBurov) |
| high rate-of-return core | керн, предполагающий высокий коэффициент окупаемости капиталовложений (MichaelBurov) |
| high rate-of-return core | керн, обещающий высокую норму доходности (MichaelBurov) |
| high rate-of-return core | керн, предполагающий высокий коэффициент окупаемости (MichaelBurov) |
| high-resistivity bed | слой высокого сопротивления |
| high-resolution | высокочувствительный |
| High-Resolution Dipmeter Tool log | наклонометрия пласта (MichaelBurov) |
| High-Resolution Dipmeter Tool log | каротажная диаграмма, полученная пластовым наклономером высокого разрешения (MichaelBurov) |
| High-Resolution Laterolog Array | высокоразрешающий боковой каротаж (MichaelBurov) |
| high resolution seismic survey | ВРС (MichaelBurov) |
| high resolution seismic survey | сейсмическое профилирование с высоким разрешением (MichaelBurov) |
| high resolution seismic survey | сейсмическая запись высокого разрешения (MichaelBurov) |
| high resolution seismic survey | сейсмический профиль высокого разрешения (MichaelBurov) |
| high-resolution thermometer | высокоточный скважинный термометр (MichaelBurov) |
| High Resolution Thermometer Tool | Термометр с высокой разрешающей способностью (Johnny Bravo) |
| high resolution well seismic survey | сейсмический каротаж скважины высокого разрешения (MichaelBurov) |
| high resolution well seismic survey | сейсмическое профилирование скважины с высоким разрешением (MichaelBurov) |
| high resolution well seismic survey | ВРСС (MichaelBurov) |
| high resolution well seismic survey | сейсмический профиль скважины высокого разрешения (MichaelBurov) |
| high risk infants | охрана детства |
| high risk maternity | охрана материнства |
| high ROR core | керн, предполагающий высокий коэффициент окупаемости капиталовложений (MichaelBurov) |
| high ROR core | керн, обещающий высокую норму доходности (MichaelBurov) |
| high ROR core | керн, предполагающий высокий коэффициент окупаемости (MichaelBurov) |
| high rupture capacity | большая разрывная мощность (MichaelBurov) |
| high-selectivity pyrolysis | высокоселективный пиролиз |
| high-sensitivity thermometry | высокочастотная термометрия (ВЧТ sbogatyrev) |
| high-sensitivity thermometry | ВЧТ (высокочастотная термометрия sbogatyrev) |
| High Shot Density | перфоратор с высокой плотностью зарядов (MichaelBurov) |
| High Shot Density Gun | перфоратор c высокой плотностью перфорации (Schlumberger; Шлюмберже MichaelBurov) |
| high shrinkage oil | летучая нефть (MichaelBurov) |
| high side | сторона нагнетания |
| high-spec | с высокими техническими характеристиками (fluent) |
| high-spec | высокого технического уровня (having a high specification (informal) fluent) |
| high-speed drum countershaft | промежуточный вал барабана высокоскоростной лебёдки |
| high-speed gear | ведомая шестерня (MichaelBurov) |
| high-strength line pipe | высокопрочная труба для трубопровода (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| high-strength steel | высокопрочная сталь (High-strength low-alloy (HSLA) steel is a type of alloy steel that provides better mechanical properties or greater resistance to corrosion than carbon steel. wiki – АД) |
| high-strength steel | высокопрочная сталь (High-strength low-alloy (HSLA) steel is a type of alloy steel that provides better mechanical properties or greater resistance to corrosion than carbon steel. wiki Alexander Demidov) |
| high-sulfur | с высоким содержанием серы |
| high-sulfur crude | сырая нефть с высоким содержанием серы (более 1,7% MichaelBurov) |
| high sulfurous gas | кислый газ |
| high sulfurous gas | высокосернистый газ |
| high-sulphur gas field | высокосернистое газовое месторождение (sega_tarasov) |
| high sulphur vacuum gasoil | высокосернистый вакуумный газойль ('More) |
| high-tech well | высокотехнологичная скважина (MichaelBurov) |
| high temperature coil | высокотемпературный змеевик (The process gas temperature, tube skin temperature and heat flux profiles are respectively different along the axial and radial direction of the high temperature coil (HTC-I). Juliettsoul) |
| high temperature isomerization | высокотемпературная изомеризация |
| high-temperature packing | высокотемпературное уплотнение |
| high-temperature pyrolysis | высокотемпературный пиролиз |
| high temperature shift converter | высокотемпературный преобразователь |
| high temperature switch | реле превышения температуры (MichaelBurov) |
| high temperature-high pressure | высокие температуры и давления (MichaelBurov) |
| high tension line | высоковольтная линия (MichaelBurov) |
| high-torque | моментоёмкий (о долотах, фрезерах, райберах и пр. masizonenko) |
| high torque on the drill string | приложение высоких моментных нагрузок к бурильной колонне |
| high-toxic substances | СДЯВ (MichaelBurov) |
| high viscosity | тяжёлый высоковязкий раствор (Yeldar Azanbayev) |
| high viscosity pill | вязкий буфер (Yeldar Azanbayev) |
| high voltage | высокое напряжение (HV) |
| high voltage access permit | допуск на работы с высоковольтным оборудованием (MichaelBurov) |
| high voltage cathodic protection unit | установка катодной защиты высоковольтная (Bauirjan) |
| high voltage distribution switch station | секционирующий пункт ЯКНО (Bauirjan) |
| high voltage power line | высоковольтная линия |
| high-volume pump | насос большой производительности |
| high-wearing | быстро изнашивающийся |
| high yield drilling clay | глинопорошок с большим выходом бурового раствора (MichaelBurov) |
| high yield of benzene fractions | высокий выход бензольных фракций (MichaelBurov) |
| hot high pressure separator | горячий сепаратор высокого давления (SAKHstasia) |
| integral time high limit | верхний предел времени интегрирования |
| level switch high high | реле аварийно высокого уровня (LSHH smovas) |
| liquefied petroleum gas high-pressure holder | газгольдер высокого давления для сжиженных нефтяных газов |
| liquefied petroleum gas high pressure holder | газгольдер высокого давления для сжиженных нефтяных газов (MichaelBurov) |
| list of workers who can do installation of high tension bolts | список рабочих имеющих право на установку высокопрочных болтов (Seregaboss) |
| low and high water alarm | предупредительный прибор, подающий сигнал (когда уровень воды в емкости падает ниже или поднимается выше заранее установленного уровня Yeldar Azanbayev) |
| low energy high resolution camera | камера высокого разрешения с низким потреблением энергии (MichaelBurov) |
| low energy high resolution camera | экономичная камера высокого разрешения (MichaelBurov) |
| manipulated variable high-limit setpoint | уставка верхнего предела MV |
| MV scale high limit | верхний предел шкалы MV |
| of high capacity | высокопроизводительный (dimock) |
| of high rupture capacity | большой разрывной мощностью (MichaelBurov) |
| output high-limit index | индекс верхнего предела выхода |
| proportional band high limit | верхний предел диапазона пропорциональности |
| regime of high alert | режим повышенной готовности (MichaelBurov) |
| regime of high alert | повышенная готовность (MichaelBurov) |
| run high | поднятие (о нефтяной структуре при входе в неё на меньшей глубине, чем предполагалось) |
| Safety Rules for Injection of Hydrocarbon Gases, including Sour Gas, into Reservoir with Abnormal High Pressure | правила безопасности при закачке углеводородных газов, в том числе содержащих сероводород, в пласт с аномально высоким давлением (Yeldar Azanbayev) |
| scale high limit for MV | верхний предел шкалы MV |
| setpoint high limit | верхний предел задания |
| standard high | стандартная высота (падения груза) |
| Stratigraphic High Resolution Dipmeter | Стратиграфический наклономер с высокой разрешающей способностью (Johnny Bravo) |
| the high-cost, inertial and longtime, "risky" direction | Высокозатратное, инерционно-длительное, "рискованное направление (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".) |
| ultra-high frequency | сверхвысокочастотные колебания |
| Wrought Pipe High Yield | сварная труба с высоким пределом текучести (для изготовления фитингов) сокр. WPHY rakhmat) |
