| English | Russian |
| abandoned field | ликвидированный промысел |
| active oil field | действующее месторождение нефти (Exoreug) |
| actual field conditions | действительные промысловые условия |
| annual field development factors | изменение показателей разработки месторождения по годам (Himera) |
| Arctic field | арктическое месторождение (A new offshore operator Sevmorneftegaz for the development of Russia's major Arctic fields AnnaP) |
| Area Field Engineer | Инженер по техническому сопровождению строительных работ на участке (Aleks_Teri) |
| at the oil and gas field | на месторождении (как правило, всегда такой предлог  rigzone.com Christie) |
| Atlantis field | месторождение Атлантис (MichaelBurov) |
| Ay-Pim field | Айпимское месторождение (MichaelBurov) |
| Beregovoye field | Береговое месторождение (Andrissimo) |
| Bovanenkovo gas field | Бованенковское месторождение (grafleonov) |
| brown field | старое месторождение (MichaelBurov) |
| brown field | изношенное месторождение с падающей добычей (MichaelBurov) |
| brown-field | "коричневое месторождение" (MichaelBurov) |
| brown field | "коричневое месторождение" (MichaelBurov) |
| brown-field | старый объект (MichaelBurov) |
| brown-field | старое месторождение (MichaelBurov) |
| brown-field | изношенное месторождение с падающей добычей (MichaelBurov) |
| brown field | зрелое месторождение (MichaelBurov) |
| brown field | старый объект (MichaelBurov) |
| brown-field | зрелое месторождение (можно в скобках оставить brown-field serz) |
| Bushluk Gas Field | газовое месторождение Бушлук (в Туркменистане Sagoto) |
| by field | по промыслу (Yeldar Azanbayev) |
| capacity of field to produce | добывающие возможности месторождения (twinkie) |
| Central Oil and Gas Field Development Commission | ЦКР (MichaelBurov) |
| Central Oil and Gas Field Development Commission | Центральная комиссия по разработке нефтяных и нефтегазовых месторождений |
| channel field | месторождение руслового типа (MichaelBurov) |
| Chayanda field | Чаяндинское месторождение (lo_specchio) |
| Chayandinskoye field | Чаяндинское месторождение (lo_specchio) |
| cluster field development | разбуривание месторождения (MichaelBurov) |
| cold bending the pipe in the field | холодный изгиб трубы в полевых условиях (MichaelBurov) |
| commercial field | продуктивное месторождение (MichaelBurov) |
| comprehensive program for effectivization of field production | Комплексная программа повышения эффективности разработки месторождений (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| comprehensive program for upgrading and retooling of gas field production project site | Комплексная программа реконструкции и технического перевооружения объектов добычи газа (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| condensate field | конденсатное месторождение |
| decay field | поле спада вызванной поляризации |
| deep field | месторождение на большой глубине (MichaelBurov) |
| deep oil and gas field | нефтегазовое месторождение на большой глубине (MichaelBurov) |
| deep oil and gas field | месторождение нефти и газа на большой глубине (MichaelBurov) |
| deep petroleum field | нефтегазовое месторождение на большой глубине (MichaelBurov) |
| deep petroleum field | месторождение нефти и газа на большой глубине (MichaelBurov) |
| degree of field well development | степень разбуренности месторождения (MichaelBurov) |
| degree of field well development | разбуренность месторождения (MichaelBurov) |
| degree of field well development | степень разбуренности (MichaelBurov) |
| degree of field well development | разбуренность (MichaelBurov) |
| delineation of a field | оконтуривание месторождения |
| depleted field | месторождение с отработанными пластами (In the context of the oil and gas industry, a field refers to an area under which an oil or gas reservoir lies. Alex_Odeychuk) |
| developed field | разбуренная структура (MichaelBurov) |
| developed field structure | разбуренное месторождение (MichaelBurov) |
| developed field structure | разбуренная структура (MichaelBurov) |
| discover a field | открывать месторождение |
| diverse field | многообразное месторождение (OlaSh) |
| DPM Field Specialist Engineer | полевого инженера – специалиста по динамическому контролю бурового давления (DPM; Schlumberger marina879) |
| drilled field | разбуренное месторождение |
| early life of field | начальный этап разработки месторождения |
| East Area Field Supervisor | Начальник Восточного сектора месторождения |
| Engineering monitoring of field development | авторский надзор (за реализацией проекта разработки месторождения Islet) |
| epigenetic field | эпигенетичное месторождение |
| сокр. от Восточно-Уренгойское газоконденсатное месторождение = Est Urengoy gas condensate field, Vostochny Urengoy gas condensate field, Vostochno-Urengoyskoye gas condensate field | ВУ ГКМ (Углов) |
| exploration field | разведочное месторождение (Bauirjan) |
| explored field | разведанное месторождение |
| extension of field | размер месторождения |
| extent of field development drilling activity | степень разбуренности (MichaelBurov) |
| extent of field development drilling activity | степень разбуренности месторождения (MichaelBurov) |
| extent of field development drilling activity | разбуренность месторождения (MichaelBurov) |
| extent of field development drilling activity | разбуренность (MichaelBurov) |
| far field | ДЗ (MichaelBurov) |
| far field | далёкая залежь (MichaelBurov) |
| far field | дальняя зона поля (Yeldar Azanbayev) |
| far field shot point | ПВ-II (MichaelBurov) |
| far field shot point | пункт взрыва II (MichaelBurov) |
| FCR field control room | ЦДП (Burkitov Azamat) |
| feeder field | продуктивное месторождение (Шакиров) |
| field analytical laboratory | промысловая аналитическая лаборатория |
| field architecture | схема обустройства месторождения (Е. Тамарченко, 29.08.2017 Евгений Тамарченко) |
| field asset strategy team | группа по стратегии развития активов (Yeldar Azanbayev) |
| field assets | производственные активы (AD Alexander Demidov) |
| field automatic solids removal system | система промысла для автоматического удаления твёрдых отходов |
| field automatic solids removal system | система автоматического удаления твёрдых примесей на промысле |
| field bend | полевой изгиб (MichaelBurov) |
| field bend | изгиб трубопровода, выполненный на площадке (MichaelBurov) |
| field bend | изгиб трубопровода, выполненный в полевых условиях (MichaelBurov) |
| field calculation | промысловые расчёты (MichaelBurov) |
| field coating | покрытие трубопровода в трассовых условиях (Leonid Dzhepko) |
| field control | промысловый контроль (snowleopard) |
| field control station | станция управления |
| field control unit | блок управления |
| field data | данные натурных наблюдений |
| field data | промысловые данные |
| field depletion | выработанность месторождения (MichaelBurov) |
| field development and operation | разработка и эксплуатация месторождения (raf) |
| Field development audit | авторский надзор (за реализацией проекта разработки месторождения Islet) |
| field development map | Карта разработки пласта (Johnny Bravo) |
| field development plan | ПОМ (MichaelBurov) |
| Field Development Plan | Технологическая схема разработки (месторождения Exoreug) |
| field development plan | программа освоения месторождения (MichaelBurov) |
| field development plan | план освоения (MichaelBurov) |
| field development program | ПОМ (MichaelBurov) |
| field development program | программа освоения месторождения (MichaelBurov) |
| field development program | план освоения месторождения (MichaelBurov) |
| field development program | план освоения (MichaelBurov) |
| field development rate | темп разбуривания месторождения площади (MichaelBurov) |
| field development rate | темп разработки (MichaelBurov) |
| field development rate | темп разбуривания месторождения (MichaelBurov) |
| field development rate | темп разбуривания (MichaelBurov) |
| field device tool | инструментарий устройств КИПиА |
| Field device tool joint interest group | Объединённая группа по Инструментарию устройств КИПиА |
| field discovery | открытие месторождения |
| field dome | купол месторождения (Bauirjan) |
| field electrical upgrades | реконструкция электрообеспечения промысла |
| field engineering | полевой инжиниринг (maystay) |
| field engineering | ПИ (полевой инжиниринг maystay) |
| Field Engineering Manager | Начальник производственно-технического отдела (ttimakina) |
| field equipment deployment | размещение оборудования ЛАРН в полевых условиях (MichaelBurov) |
| field experience | работа на производстве |
| field experience | практическая работа на площадках |
| field experience for deposit with inclusions of aggressive components | Опыт эксплуатации месторождения с наличием агрессивных компонентов (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| field exploitation | эксплуатация месторождения |
| field extension | продолжение месторождения (за пределы разведанной части) |
| field fabricated tanks | резервуары со сборкой на месте (Yeldar Azanbayev) |
| field facilities construction | обустройство месторождения (Leonid Dzhepko) |
| field facilities engineering | обустройство промысла (Aleks_Teri) |
| field facilities installation | обустройство месторождения (felog) |
| Field Force Automation workplace | автоматизированное рабочее место "сервисмена" |
| field gas pipeline | промысловый газопровод (aldrignedigen) |
| field gas separator with a radial inlet | нефтепромысловый газосепаратор с радиальным вводом (MichaelBurov) |
| field gas separator with a slot inlet | нефтепромысловый газосепаратор с радиально-щелевым вводом (MichaelBurov) |
| field gas separator with a tangential inlet | нефтепромысловый газосепаратор с тангенциальным вводом (MichaelBurov) |
| field geological description | промыслово-геологическая характеристика (характеристика, описание отличительных свойств пласта, коллектора Bauirjan) |
| field-geophysical logging | промыслово-геофизический каротаж (Yeldar Azanbayev) |
| field geophysical tests | ПГИ (MichaelBurov) |
| field geophysical tests | промысловые геофизические исследования (MichaelBurov) |
| field hand | разнорабочий (MichaelBurov) |
| field hand | разнорабочий на месторождении (MichaelBurov) |
| field infrastructure development project design | проект обустройства месторождения (Leonid Dzhepko) |
| field infrastructure upgrading project design | проект реконструкции обустройства месторождения (Leonid Dzhepko) |
| Field instrument loop | полевой контрольно-измерительный прибор (Kashagan B.V.2012) |
| field instrumentation/process control instruments | контрольно измерительные приборы и автоматика |
| field joint coating | изоляция сварного шва на трассе (MichaelBurov) |
| field joint coating | изоляция сварного шва на месте прокладки трубопровода (MichaelBurov) |
| field joint coating | изоляция сварного шва на площадке (MichaelBurov) |
| field joint coating | изоляция сварного шва (MichaelBurov) |
| field joint coating method | технология изоляции сварного шва на трассе (MichaelBurov) |
| Field Log Interpretation Centre | Центр обработки полевых каротажных данных (Johnny Bravo) |
| field losses | промысловые потери (Азери) |
| field magnetic tape | ПМЛ (MichaelBurov) |
| field management | контроль за разработкой месторождений (masizonenko) |
| field management | управление эксплуатацией месторождения (masizonenko) |
| field management and maintenance | управление и техническое обслуживание на промысле (Madurai) |
| field mini-camp | полевой мини-лагерь (Bauirjan) |
| field model | модель месторождения |
| field monitoring | контроль в процессе эксплуатации |
| field observations | полевые измерения |
| field observations | полевые наблюдения |
| field observations | измерения в процессе эксплуатации |
| field of jointing | поле трещиноватости |
| field office | промысловая контора |
| field office | нефтегазодобывающее объединение |
| field office | нефтегазодобывающий промысел |
| field office | промысловый обрабатывающий центр |
| field office | полевой обрабатывающий центр |
| field office | нефтегазодобывающее управление |
| field oil piping | внутрипромысловое перекачивание нефти |
| field oil storage | нефтехранилище на промысле |
| field oil storage | нефтепромысловый склад |
| field oil storage | промысловое нефтехранилище |
| field oil trap | промысловая ловушка для нефти |
| field operation | эксплуатация |
| field operation | работа в полевых условиях |
| field operation | полевые работы |
| field operation instruction | инструкция по технике безопасности |
| Field Operational Trials | полевые эксплуатационные испытания (olga garkovik) |
| Field Operations | Эксплуатация промысла |
| Field Operations | Отдел промысловых технологий (в компании Тоталь А. Кузнецов) |
| field party | полевой отряд |
| field performance | эксплуатация |
| field performance | работа в полевых условиях |
| field personnel | трассовики (MichaelBurov) |
| field personnel | промысловики (Johnny Bravo) |
| field personnel | нефтепромысловый персонал |
| field pipeline transport | внутрипромысловый трубопроводный транспорт (нефти, газа) |
| field/plant interface | граница между промыслом и заводом |
| field pressure | давление, характеризующее состояние пласта или залежи |
| field pressure | средневзвешенное пластовое давление |
| field problems | промысловые задачи |
| field procedure | методика полевых работ |
| field procedure | полевая методика |
| field processing system | экспедиционный геофизический комплекс (MichaelBurov) |
| field processing system | ЭГВК (MichaelBurov) |
| field producing capacity | производительность промысла |
| field production capacity | производительность промысла (Lonely Knight) |
| field production rate | темп отбора по месторождению (MichaelBurov) |
| field production rate | текущий объём добычи по месторождению (MichaelBurov) |
| field production stuff | персонал промысловиков (Johnny Bravo) |
| field productive area | продуктивная площадь (MichaelBurov) |
| field program | программа полевых работ |
| field projects on hold | замороженные проекты по месторождениям (MichaelBurov) |
| field projects on hold | законсервированные проекты по месторождениям (MichaelBurov) |
| field proving | проверка в эксплуатации |
| field proving | эксплуатационные испытания |
| field pulser | насос нефтесборной системы |
| field purchase order | заказ на доставку для промысла (материалов и оборудования) |
| field rate | договорная цена на бурение скважины |
| field reconnaissance | полевые изыскания |
| field reliability | надёжность в полевых условиях |
| field reliability report | отчёт об эксплуатационной надёжности |
| field reliability report | отчёт о надёжности в полевых условиях |
| field repair of pipeline external coating | ремонт внешнего покрытия трубопровода (MichaelBurov) |
| field reserves | запасы месторождения |
| field-scale research facility | экспериментальная установка, моделирующая условия эксплуатации месторождения (Veroliga) |
| field security post 1 de-bottleneck | оптимизация поста охраны 1 на промысле (Aleks_Teri) |
| Field Service Management workplace | автоматизированное рабочее место "сервисмена" (MichaelBurov) |
| Field Service Quality Coordinator | Координатор по качеству полевого обслуживания (и вариации на тему field service. Halliburton Kozh) |
| field service specialist | специалист по полевому техническому обслуживанию машин (на буровой Yeldar Azanbayev) |
| Field Services Group | Группа служб промысла |
| Field Services Supervisor | Начальник обслуживания промысла |
| field storage | хранение на промысле (Johnny Bravo) |
| field storage tank | промысловый резервуар для хранения (Johnny Bravo) |
| field stratigraphy | стратиграфический разрез месторождений (MichaelBurov) |
| field structure | строение месторождения (MichaelBurov) |
| field superintendent | начальник на промысле (Johnny Bravo) |
| field support base | опорная база промысла (felog) |
| field team | промысловая группа (Drozdova) |
| field test laboratory | ПИЛ (полевая испытательная лаборатория mary_smith) |
| Field Ticket Cost | стоимость выполнения промысловых заказ-нарядов (bigmaxus) |
| Field Ticket Cost | стоимость лицензии на освоение месторождения (bigmaxus) |
| field transit position | положение при внутрипромысловом транспортировании |
| field trial | опытно-промысловые работы (ОПР Alexander Dolgopolsky) |
| field trial | опытно-промышленные испытания (Alexander Dolgopolsky) |
| field trial | опытно-промысловые испытания (ОПИ Alexander Dolgopolsky) |
| field visit | выезд на месторождение |
| field waste water | промысловые сточные воды (MichaelBurov) |
| field water cycle | ЦДВ (MichaelBurov) |
| field water cycle | цикл движения воды (MichaelBurov) |
| field water cycle management | цикл движения воды на месторождениях (MichaelBurov) |
| field well development | степень разбуренности (MichaelBurov) |
| field well development | разбуренность месторождения (MichaelBurov) |
| field well development | степень разбуренности месторождения (MichaelBurov) |
| field well development | разбуренность (MichaelBurov) |
| Field Well Site | Площадка эксплуатационной скважины (Aleks_Teri) |
| find a field | открывать месторождение |
| FTU Field Transfer Unit | Установка для перевода проб (Schlumberger Yulia Sidorova) |
| full field development | полная промышленная эксплуатация (felog) |
| further development of a field | доразработка месторождения (Bauirjan) |
| further development of a field | дообустройство месторождения (Bauirjan) |
| gas and condensate content of a field | газоконденсатность месторождения (Bauirjan) |
| gas condensate field | газоконденсатное месторождение (MichaelBurov) |
| gas condensate field | ГКМ (MichaelBurov) |
| gas-field | газовый промысел (MichaelBurov) |
| gas-field | газопромысел (MichaelBurov) |
| gas field | газопромысловый (MichaelBurov) |
| gas-field | газопромысловый (MichaelBurov) |
| gas field | газовое месторасположение |
| gas field facility | газопромысловый объект (MichaelBurov) |
| gas field facility | объект газопромысла (MichaelBurov) |
| gas-field gathering main | газопромысловый коллектор |
| gas field gathering main | газопромысловый коллектор (MichaelBurov) |
| Gas field General Specification | общие технические условия месторождения природного газа (Sagoto) |
| gas field processing unit | блок промысловой подготовки газа (Pothead) |
| gas-condensate field | газоконденсатное месторождение (MichaelBurov) |
| gas-condensate field | ГКМ (MichaelBurov) |
| geoelectric field | геоэлектрическое поле |
| geophysical field | геофизическое поле |
| giant field | крупное месторождение |
| green field | проект, создаваемый "с нуля" (MichaelBurov) |
| green-field | проект, создаваемый "с нуля" (MichaelBurov) |
| green-field | месторождение, разрабатываемое "с нуля" (MichaelBurov) |
| green field | новое месторождение (MichaelBurov) |
| green field | месторождение, разрабатываемое "с нуля" (MichaelBurov) |
| greenfield development of gas field | разработка газового месторождения "с нуля" (Leonid Dzhepko) |
| greenfield development of gas field | разработка нового газового месторождения (Leonid Dzhepko) |
| high-sulphur gas field | высокосернистое газовое месторождение (sega_tarasov) |
| Hugoton-Panhandle Gas Field | месторождение Хьюготон-Панхандл (MichaelBurov) |
| hummock field | поле торосов (MichaelBurov) |
| ice-field track | ледокольный канал (MichaelBurov) |
| ice-field track | канал (MichaelBurov) |
| identified field | выявленное месторождение (Glebson) |
| in-field flowline | внутрипромысловый нефтесборный коллектор (MichaelBurov) |
| in-field flowline | нефтесборный коллектор (MichaelBurov) |
| in-field flowline | коллектор (MichaelBurov) |
| in-field gathering line | внутрипромысловый сборный коллектор |
| inphase field | поле синфазной составляющей |
| in-the-field failure | эксплуатационный отказ |
| in-the-field failure | отказ в процессе эксплуатации |
| junior field engineer | младший полевой инженер (сокр. JFE – работник полевой партии/отряда, напр., в полевой геофизике, ГИС, обслуживании скважин Углов) |
| junior field technician | младший полевой техник (сокр. JFT – работник полевой партии/отряда, напр., в полевой геофизике, ГИС, обслуживании скважин Углов) |
| Karachaganak field | Карачаганакское нефтегазоконденсатное месторождение (grafleonov) |
| Karachaganak field | Карачаганакское нефтегазовое месторождение (grafleonov) |
| Karamandybas Oil Field | месторождение "Карамандыбас" (Johnny Bravo) |
| Karatun East Field | месторождение "Каратун Восточный" (Johnny Bravo) |
| Kashagan Field Experimental Program Facilities Construction Project | Проект обустройства объектов ОПР месторождения Кашаган (Johnny Bravo) |
| Khancheyskoe field | Ханчейское месторождение (Andrissimo) |
| the Kharasaveyskoye field | Харасавэйское месторождение (gazprom.com Himera) |
| The Komsomolskoye oil field | м/р "Комсомольское" (Johnny Bravo) |
| Kovykta Gas Condensate Field | КГКМ (Ковыктинское газоконденсатное месторождение INT) |
| life of field production | обеспеченность месторождения запасами (felog) |
| limit of field | граница месторождения |
| low pattern pressure at productive sediments of field operations | Низкое пластовое давление в продуктивных отложениях зон эксплуатации (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| magnetic field strength | напряжённость сила магнитного поля |
| marginal field | экономически граничное месторождение |
| marine field | морское месторождение (MichaelBurov) |
| marine oil field | морское нефтяное месторождение (MichaelBurov) |
| massive natural gas field | крупное месторождение природного газа (Alex_Odeychuk) |
| master field map | основная карта месторождения (ankaya20) |
| mature field | освоенное месторождение (MichaelBurov) |
| mature field | выработанное месторождение (JAN72) |
| mature production field | месторождения на поздней стадии разработки (нуждающиеся в методах повышения их рентабельности Drozdova) |
| mine development of oil field | шахтная разработка месторождения нефти |
| mine field development | шахтная разработка месторождения (MichaelBurov) |
| multi horizon field | многослойные отложения (MichaelBurov) |
| multi reservoir field | многоколлекторное месторождение (MichaelBurov) |
| multihorizon field | многослойные отложения (MichaelBurov) |
| multi-horizon field | многослойные отложения (MichaelBurov) |
| multilayered field | многоуровневое месторождение |
| multi-layered field | многоуровневое месторождение (MichaelBurov) |
| multi-layered field deposit | многоуровневое месторождение (MichaelBurov) |
| multiplay field | многопластовое месторождение |
| multi-reservoir field | многоколлекторное месторождение (MichaelBurov) |
| near field | БЗ (MichaelBurov) |
| near field | близкая залежь (MichaelBurov) |
| near field shot point | ПВ-I (MichaelBurov) |
| near field shot point | пункт взрыва I (MichaelBurov) |
| new-field wildcat | поисково-разведочная скважина на ещё не введенной в эксплуатацию площади (MichaelBurov) |
| nonassociated gas field | месторождение природного газа |
| nondrilled field | неразбуренное месторождение (MichaelBurov) |
| non-incendive field wiring parameters | параметры проводки в зоне защиты от воспламенения |
| Novokudrinskoe field | Новокудринское месторождение |
| Novomedvedkinskoe field | Новомедведкинское месторождение |
| Novomikhailovskoe field | Новомихайловское месторождение |
| Novomolodyozhnoe field | Новомолодёжное месторождение |
| Novo-Pokurskoe field | Ново-Покурское месторождение |
| Novosobolevskoe field | Новособолевское месторождение |
| Novo-Urengoiskoe field | Ново-Уренгойское месторождение |
| Offshore Field Engineer | инженер шельфовых месторождений, инженер по шельфовым месторождениям (osi) |
| offshore oil field | морское нефтяное месторождение (MichaelBurov) |
| oil and gas condensate field | нефтегазоконденсатное месторождение, НГКМ (КНГКМ Карачаганакское нефтегазоконденсатное месторождение wordfiend) |
| oil and gas content of the field | содержание нефти и газа в залежах месторождения (MichaelBurov) |
| oil and gas field | нефтегазопромысел (MichaelBurov) |
| Oil and Gas Field Development and Operation | РЭНГМ (Johnny Bravo) |
| Oil and Gas Field Development and Operation | Разработка и эксплуатация нефтегазовых месторождений (Johnny Bravo) |
| Oil and Gas Field Development and Operation | Разработка и эксплуатация нефтяных и газовых месторождений (Johnny Bravo) |
| Oil and Gas Field Development and Operation | РиЭНГМ (Johnny Bravo) |
| oil and gas field facility | объект нефтегазопромысла (MichaelBurov) |
| oil and gas field facility | нефтегазопромысловый объект (MichaelBurov) |
| oil and gas field facility testing | испытания нефтегазопромыслового объекта (MichaelBurov) |
| oil and gas field facility testing | испытания объекта нефтегазопромысла (MichaelBurov) |
| oil field | месторождение |
| oil field | нефтепромысловый (MichaelBurov) |
| oil field chemicals | реагенты для добычи нефти (CopperKettle) |
| oil-field equipment | буровое и нефтепромысловое оборудование (Yeldar Azanbayev) |
| oil-field equipment | оборудование для бурения и завершение скважин (Yeldar Azanbayev) |
| oil-field equipment | оборудование для добычи нефти (Yeldar Azanbayev) |
| oil-field equipment | буровое оборудование (Yeldar Azanbayev) |
| oil-field exploitation system | Системы разработки многопластового месторождения (Johnny Bravo) |
| oil-field exploitation system | Системы разработки отдельного нефтяного пласта (Johnny Bravo) |
| oil-field exploitation system | Системы разработки нефтяных месторождений (Johnny Bravo) |
| oil field facility | объект нефтепромысла (MichaelBurov) |
| oil field life cycle | цикл жизни месторождения (MichaelBurov) |
| oil field reserves estimation | подсчёт запасов месторождения нефти (Maeva) |
| oil field services company | нефтепромысловая сервисная компания (Leonid Dzhepko) |
| oil field subsidence | убывание нефтяных месторождений (MichaelBurov) |
| oil-and-gas field | нгм (daniyar91) |
| oil-and-gas field | месторождение нефти и газа |
| oil-and-gas field distribution | размещение месторождений нефти и газа |
| oil-and-gas-field extraction | добыча нефти и газа (example by ART Vancouver:: Distribution of gross domestic product by industry: *Construction *Manufacturing *Transportation and warehousing *Mining, quarrying, and oil and gas extraction) |
| oil-gas condensate field | нефтегазоконденсатная залежь (Johnny Bravo) |
| oil-gas condensate field | НГКМ (MichaelBurov) |
| oil-gas field | газонефтяное месторождение |
| oil/gas field facility testing | испытания нефтегазопромыслового объекта (MichaelBurov) |
| oil/gas field facility testing | испытания объекта нефтегазопромысла (MichaelBurov) |
| oil/gas/condensate field | нефтегазоконденсатное месторождение (MichaelBurov) |
| oil/gas-condensate field | НГКМ (MichaelBurov) |
| oil/gas/condensate field | НГКМ (MichaelBurov) |
| oil/gas-condensate field | нефтегазоконденсатное месторождение (MichaelBurov) |
| Oktyabrskoe field | Октябрьское месторождение |
| Okunevskoe field | Окуневское месторождение |
| old field | освоенное месторождение (MichaelBurov) |
| old field | зрелое месторождение (MichaelBurov) |
| Olkhovskoe field | Ольховское месторождение |
| Olshanskoe field | Ольшанское месторождение |
| on the oil field | на месторождении (напр., wells on the oil field Christie) |
| Onchuginskoe field | Ончугинское месторождение |
| onshore field | материковое месторождение (indrajiita) |
| onshore field | месторождение на суше |
| Orekhovo-Ermakovskoe field | Орехово-Ермаковское месторождение |
| Orenburg Gas-Condensate Field | Оренбургское газоконденсатное месторождение (MichaelBurov) |
| Orenburg Gas-Condensate Field | ОГКМ (MichaelBurov) |
| Orenburg oil and gas condensate field | Оренбургское НГКМ (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| Osinovskoe field | Осиновское месторождение |
| Paiyakhskoe field | Пайяхское месторождение |
| Pashkinskoe field | Пашкинское месторождение |
| Patrakovskoe field | Патраковское месторождение |
| Permyakovskoe field | Пермяковское месторождение |
| petroleum field geology | промысловая геология |
| petroleum field geology | нефтегазопромысловая геология |
| petroleum field hydrogeology | нефтегазопромысловая гидрогеология |
| Pikhtovoe field | Пихтовое месторождение |
| Pionerskoe field | Пионерское месторождение |
| pipeline field joint coating | покрытие трубопроводных стыков (MichaelBurov) |
| Pipe-to-Bend Field Joint Coating | Изоляция сварных стыков между прямой трубой и отводом (Bemer) |
| Pipe-to-Pipe Field Joint Coating | Изоляция сварных стыков между прямыми трубами (Bemer) |
| plant/field interface | граница между промыслом и заводом |
| Pogranichnoe field | Пограничное месторождение |
| Poimennoe field | Пойменное месторождение |
| Pokamasovskoe field | Покамасовское месторождение |
| Pokrovskoe field | Покровское месторождение |
| Polunyakhskoe field | Полуняхское месторождение |
| Ponomarevkoe field | Пономаревское месторождение |
| Preobrazhenskoe field | Преображенское месторождение |
| preparation of the field for development | подготовка месторождения к освоению (MichaelBurov) |
| Pridorozhnoe field | Придорожное месторождение |
| Privolzhskoe field | Приволжское месторождение |
| produce field | разрабатывать месторождение (messen) |
| producing existing field | действующее месторождение (Yan) |
| producing field | эксплуатируемое месторождение |
| Production facilities were put into operation at the gas field | на газовом месторождении открылся газопромысел |
| production field | месторождение (Drozdova) |
| production field | промысел (Drozdova) |
| Production was started at the oil field | на нефтяном месторождении открылся нефтепромысел |
| Proletarskoe field | Пролетарское месторождение |
| Pronkinskoe field | Пронькинское месторождение |
| proved field | разведанное месторождение |
| proven field | доказанное месторождение (MichaelBurov) |
| Radishevsko-Gartovskoe field | Радищевско-Гартовское месторождение |
| Radonezhskoe field | Радонежское месторождение |
| Rakitinskoe field | Ракитинское месторождение |
| Ratomskoe field | Ратомское месторождение |
| Ravninnoe field | Равнинное месторождение |
| Razumovskoe field | Разумовское месторождение |
| Rechnoe field | Речное месторождение |
| redevelopment of a field | доразработка месторождения (Bauirjan) |
| redevelopment of a field | дообустройство месторождения (Bauirjan) |
| representative area of the field | представительный участок месторождения (vatnik) |
| Rogozhinskoe field | Рогожинское месторождение |
| Samburgsky field | Самбургское месторождение (Andrissimo) |
| Samotlor field | Самотлорское месторождение (russiangirl) |
| security field entrance | КПП на месторождении (Johnny Bravo) |
| set a field | устанавливать поле частот |
| set a field | устанавливать область частот |
| shelf field | шельфовое месторождение (Pothead) |
| signed field | поле значения со знаком |
| simultaneous field development | одновременная разработка месторождения с купола и с крыльев (MichaelBurov) |
| South-Tambey field, South Tambey field | Южно-Тамбейское месторождение (OneAngryVeronica) |
| Sredne-Balykskoye field | Средне-Балыкское месторождение (месторождение в Томской области Andrissimo) |
| stranded field | месторождение с трудноизвлекаемыми запасами (slitely_mad) |
| subsea field | морское месторождение (MichaelBurov) |
| subsea oil field | морское нефтяное месторождение (MichaelBurov) |
| syngenetic field | сингенетичное месторождение |
| Tabynai Field | месторождение Табынай (Johnny Bravo) |
| tank field | резервуарный парк |
| Territorial Field Development Commission Territorial Commission for Oil and Gas Field Development | ТКР (MichaelBurov) |
| Territorial Field Development Commission Territorial Commission for Oil and Gas Field Development | Территориальная комиссия по разработке месторождений |
| the rest of the field | остальная часть месторождения (The analysis appears to show different oil composition compared to the rest of the field. ArcticFox) |
| the Shengli Oil Field | нефтяное месторождение Шэнли (Pothead) |
| the Shtokman gas and condensate field | Штокмановское газоконденсатное месторождение (см кроме того, месторождение у нефтяников всегда переводится как field gazprom.com) |
| the Subarctic Gas Condensate Field | ЗГКМ (Заполярное газоконденсатное месторождение helen_ar) |
| training of field personnel | обучение промыслового персонала |
| transient thermal field | переходное температурное поле (shergilov) |
| ultimate recovery in known field | суммарный выход на известном месторождении |
| ultra-mature field | месторождением с высоким уровнем выработки запасов (Alex_Odeychuk) |
| ultra-mature field | истощённое месторождение (Alex_Odeychuk) |
| uncommercial field | непромышленное месторождение |
| unexplored field | неразведанное месторождение |
| untapped shale oil field | невскрытое нефтяное месторождение (bigmaxus) |
| untapped shale oil field | нетронутое месторождение сланцевой нефти (bigmaxus) |
| Uzen Oil Field | месторождение "Узень" (Johnny Bravo) |
| the Vankor Field | Ванкорское месторождение (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| the Vankor Field | Ванкорское нефтегазовое месторождение (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| Verkhnechonsk Oil and Gas Condensate Field | Верхнечонское нефтегазоконденсатное месторождение (grafleonov) |
| Verkhnechonsk Oil and Gas Condensate Field | ВЧНГКМ (Boris54) |
| virgin field | неразрабатываемое месторождение |
| Visund field | НГМ Виссун в Северном море (EKolesnikova) |
| Vostochno-Tarkosalinskoe field | Восточно-таркосалинское месторождение (Andrissimo) |
| well storage field | подземное хранилище газа (Roman_Kiba) |
| West Area Field Supervisor | Начальник Западного сектора месторождения |
| winch oil field truck | булитовоз (Belk) |
| Yamsoveyskoye field | Ямсовейское месторождение (Andrissimo) |
| Yarudeyskoye field | Ярудейское месторождение (NOVATEK launched commercial production at the Yarudeyskoye oil field on 1 December, 2015. vatnik) |
| Yurkharovskoe field | Юрхаровское месторождение (Andrissimo) |
| Yuzhno-Russkoye field | Южно-Русское нефтегазовое месторождение (igisheva) |
| Zapadno-Surgutskoye field | Западно-Сургутское месторождение (Andrissimo) |
| Zapadno-Tarkosalinskoe field | Западно-таркосалинское месторождение (Andrissimo) |
