| English | Russian |
| Agreement on the exploration, development and production sharing | СРРДРД (Соглашение о разведке, разработке и долевом разделе добычи Ksylena) |
| annual field development factors | изменение показателей разработки месторождения по годам (Himera) |
| author's supervisions of development | Авторские сопровождения разработки (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| Central Committee for Exploration and Development of the RoK CCED | ЦКРР РК (Центральная комиссия по разведке и разработке nuraraya) |
| Central Committee on Development | Центральный комитет по разработке (Yeldar Azanbayev) |
| Central Development Commission | Центральная комиссия по разработке нефтяных и нефтегазовых месторождений (MichaelBurov) |
| central development commission | центральная комиссия по разработке ЦКР (при минтопэнерго) |
| Central Development Committee | Центральная комиссия по разработке нефтяных и газовых месторождений |
| Central Oil and Gas Field Development Commission | ЦКР (MichaelBurov) |
| Central Oil and Gas Field Development Commission | Центральная комиссия по разработке нефтяных и нефтегазовых месторождений |
| Chevron project development & executive process | методика разработки и выполнения проекта Шеврон |
| cluster field development | разбуривание месторождения (MichaelBurov) |
| combined development of multizone oil reservoir | совместная разработка нескольких нефтяных пластов |
| co-mingled development | совместная разработка пластов (Yeldar Azanbayev) |
| commingled development | совместно-одновременное освоение |
| comprehensive plan for reservoir development | КПРМ (комплексный план разработки месторождений minsk resident) |
| construction and development | строительство и обустройство (olga garkovik) |
| Construction of CPF Complex and Development of Kandym Group of Fields | Строительство комплекса ГПЗ и обустройство Кандымской группы месторождений (Лилия Кузьмина) |
| cube development | кубическая разработка (приём разработки сланцевого месторождения нефти или газа, позволяющий пробуривать до двадцати и более горизонтальных скважин с одной и той же площадки Beforeyouaccuseme) |
| dashboard development | составление отчётов по показателям работ (Burkitov Azamat) |
| degree of field well development | степень разбуренности месторождения (MichaelBurov) |
| degree of field well development | разбуренность месторождения (MichaelBurov) |
| degree of field well development | степень разбуренности (MichaelBurov) |
| degree of field well development | разбуренность (MichaelBurov) |
| delayed development | замедленное разбуривание месторождения с его одновременной эксплуатацией (MichaelBurov) |
| delayed development | замедленное разбуривание месторождения (с одновременной эксплуатацией) |
| Department of Scientific and Technical Development, and Innovations | ДНТРиИ (Департамент научно-технического развития и инноваций (Роснефть) oshkindt) |
| development conditions | условия разработки |
| development costs | затраты на доразведку и освоение месторождения |
| Development Department for Foreign Projects | департамент разработки по зарубежным проектам (ДРЗ; DDFP Madi Azimuratov) |
| Development Department for Kazakhstan Projects | ДРК (DDKP; департамент разработки по казахстанским проектам Madi Azimuratov) |
| development drilling | разведочное бурение |
| development drilling efficiency | эффективность эксплуатационного бурения |
| development effort | опытно-конструкторские работы |
| development engineer | инженер-разработчик пласта (Yeldar Azanbayev) |
| development license | эксплуатационная лицензия (Leonid Dzhepko) |
| development of a multizone oil reservoir | разработка многопластовой залежи нефти (MichaelBurov) |
| development of a multi-zone oil reservoir | разработка многопластовой залежи нефти (MichaelBurov) |
| development of accident scenario | последовательность или совокупность отдельных логически связанных событий, обусловленных конкретным инициирующим событием, приводящих к аварии с конкретными опасными последствиями (MichaelBurov) |
| development of accident scenario | сценарий развития аварии (MichaelBurov) |
| development of activities | подготовка мероприятий (Yeldar Azanbayev) |
| development of detailed design | подготовка рабочей документации (Johnny Bravo) |
| development of directions | разработка направлений (Yeldar Azanbayev) |
| development of fields containing the hydrogen disulfide | разработка месторождений, содержащих сероводород (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| development of gas zones by natural pressure depletion | разработка газовых объектов на режиме истощения (MichaelBurov) |
| development of mineral resources | разработка недр (Yeldar Azanbayev) |
| development of the annual budget | подготовка сметы расходов на год (Yeldar Azanbayev) |
| development of the oil rim by gas cap expansion | разработка нефтяной оторочки расширением газовой шапки (MichaelBurov) |
| development phase | фаза разбуривания (Johnny Bravo) |
| development plan | программа разработки месторождения (MichaelBurov) |
| development plan | проект разработки (Alexander Demidov) |
| development plan | ПОМ (MichaelBurov) |
| development plan | программа освоения месторождения (MichaelBurov) |
| development plan for phase 1 | проект разработки первого этапа освоения (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| development plans for hard-to-recover gas resources | Проекты освоения трудноизвлекаемых ресурсов газа (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| development plans for marine fields | Проекты освоения морских месторождений (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| development program | ПОМ (MichaelBurov) |
| development program | план освоения (MichaelBurov) |
| development program | план освоения месторождения (MichaelBurov) |
| development program scheduling | составление проекта освоения (MichaelBurov) |
| development project | проект разработки месторождения (MichaelBurov) |
| development project | проект освоения месторождения (MichaelBurov) |
| development rate | темп разбуривания месторождения (MichaelBurov) |
| development rate | темп разбуривания месторождения площади (MichaelBurov) |
| development rate | темп разбуривания (MichaelBurov) |
| development simulation model | модель разработки месторождения (MichaelBurov) |
| development well | добывающая скважина (Комментарий от Bauirjan: Взято из investopedia: "Под development well подразумевается скважина, пробуренная в продуктивной зоне с доказанными запасами, в отличие от разведочной скважины, которая изначально пробурена для поиска нефти или газа в недоказанной области. Скважину пробуривают после того, как доказано, что в данной зоне имеются запасы нефти или газа, и обычно это заключительный этап процесса бурения скважин". MichaelBurov) |
| development-well success ratio | отношение количества продуктивных скважин к общему количеству пробуренных скважин (MichaelBurov) |
| development well success ratio | коэффициент успешности бурения (MichaelBurov) |
| development well success ratio | отношение количества продуктивных скважин к общему количеству пробуренных скважин |
| development zone of barrier reef | зона развития барьерного рифа (botir) |
| early development | первый период разработки (месторождения) |
| Engineering monitoring of field development | авторский надзор (за реализацией проекта разработки месторождения Islet) |
| establishment and development of new industries | создание и развитие новых производств |
| expected economic development | прогноз экономического развития |
| exploration and development | разведка и разработка (Johnny Bravo) |
| exploration and development | Разведочные работы и освоение (olga garkovik) |
| exploration and development of gas fields | Разведка и разработка газовых месторождений (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| extent of field development drilling activity | степень разбуренности месторождения (MichaelBurov) |
| extent of field development drilling activity | разбуренность месторождения (MichaelBurov) |
| extent of field development drilling activity | степень разбуренности (MichaelBurov) |
| extent of field development drilling activity | разбуренность (MichaelBurov) |
| Far-Eastern Research and Development Hydrometeorological Institute | Дальневосточный научно-исследовательский гидрометеорологический институт (MichaelBurov) |
| Feasibility Analysis of Plan Development | ТЭО обустройства лицензионного участка (MichaelBurov) |
| Feasibility Analysis of Plan Development for PA License area. Phase I: Astokhskoye Feature | ТЭО обустройства Пильтун-Астохского лицензионного участка. I Этап: Астохская площадь (Seregaboss) |
| Feasibility Analysis of Plan Development PA License area. I: Astokhskoye Feature | ТЭО обустройства Пильтун-Астохского лицензионного I Этап: Астохская площадь |
| Feasibility Study of Prospecting, Exploration and Development of Oil and Gas-and Oil Fields under Production Sharing Agreements | Технико-экономическое обоснование поисков, разведки и разработки нефтяных и газонефтяных месторождений на условиях Соглашения о разделе продукции (MichaelBurov) |
| Feasibility Study of Prospecting, Exploration and Development of Oil and Gas-Oil Fields | Технико-экономическое обоснование поисков, разведки и разработки нефтяных и газонефтяных месторождений (MichaelBurov) |
| Feasibility Study of Prospecting, Exploration and Development of Oil and Gas-Oil Fields | ТЭО поисков, разведки и разработки нефтяных и газонефтяных месторождений (MichaelBurov) |
| field development and operation | разработка и эксплуатация месторождения (raf) |
| Field development audit | авторский надзор (за реализацией проекта разработки месторождения Islet) |
| field development map | Карта разработки пласта (Johnny Bravo) |
| field development plan | ПОМ (MichaelBurov) |
| field development plan | программа освоения месторождения (MichaelBurov) |
| Field Development Plan | Технологическая схема разработки (месторождения Exoreug) |
| field development plan | план освоения (MichaelBurov) |
| field development program | план освоения месторождения (MichaelBurov) |
| field development program | программа освоения месторождения (MichaelBurov) |
| field development program | ПОМ (MichaelBurov) |
| field development program | план освоения (MichaelBurov) |
| field development rate | темп разбуривания месторождения площади (MichaelBurov) |
| field development rate | темп разработки (MichaelBurov) |
| field development rate | темп разбуривания месторождения (MichaelBurov) |
| field development rate | темп разбуривания (MichaelBurov) |
| field infrastructure development project design | проект обустройства месторождения (Leonid Dzhepko) |
| field well development | степень разбуренности (MichaelBurov) |
| field well development | разбуренность месторождения (MichaelBurov) |
| field well development | степень разбуренности месторождения (MichaelBurov) |
| field well development | разбуренность (MichaelBurov) |
| final development plan | окончательный план разработки месторождения (MichaelBurov) |
| final development plan | окончательный план разработки (MichaelBurov) |
| finding and development | открытие и освоение месторождений углеводородов (MichaelBurov) |
| finding and development | открытие и освоение (MichaelBurov) |
| full field development | полная промышленная эксплуатация (felog) |
| further development of a field | доразработка месторождения (Bauirjan) |
| further development of a field | дообустройство месторождения (Bauirjan) |
| further development of raw-materials base | дальнейшее развитие минерально-сырьевой базы (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| future development prospects | дальнейшее освоение на месторождении (* in pod andrushin) |
| gas distribution network development | газификация (kondorsky) |
| General Concept of Russian Gas Industry Development | ГСГО (Генеральная схема развития газовой отрасли до 2030 года kondorsky) |
| General Development Plan for the Russian Oil Sector | Генеральная схема развития нефтяной отрасли России (MichaelBurov) |
| greenfield development of gas field | разработка газового месторождения "с нуля" (Leonid Dzhepko) |
| greenfield development of gas field | разработка нового газового месторождения (Leonid Dzhepko) |
| hydrocarbon reserve and resource development | освоение запасов и ресурсов УВ (MichaelBurov) |
| Indian Renewable Energy Development Agency | Индийское Агентство по развитию возобновляемой энергии (olga garkovik) |
| infrastructure development | развитие инфраструктуры (Alex_Odeychuk) |
| infrastructure development | обустройство (Alex_Odeychuk) |
| infrastructure development | создание инфраструктуры (Alex_Odeychuk) |
| initial stage of development | начальная стадия разработки |
| integrated oil and gas development | комплексное освоение нефтяных и газовых месторождений (Yeldar Azanbayev) |
| Joint Development | совместное освоение (месторождения olga garkovik) |
| later and closing phase of development | поздняя и завершающая стадия разработки (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| local business development | развитие местного предпринимательства (Yeldar Azanbayev) |
| Local Business Development Department | отдел развития местного предпринимательства |
| Local Business Development Department | отдел развития местного бизнеса |
| long term development program | долгосрочная программа развития (Роснефть e_mizinov) |
| Master Development Plan | План разработки месторождения (Glebson) |
| Master Development Plan | План разработки месторождений (Glebson) |
| mine development of oil field | шахтная разработка месторождения нефти |
| mine field development | шахтная разработка месторождения (MichaelBurov) |
| natural gas development project | проект освоения месторождения природного газа (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Oil and Gas Field Development and Operation | РЭНГМ (Johnny Bravo) |
| Oil and Gas Field Development and Operation | Разработка и эксплуатация нефтяных и газовых месторождений (Johnny Bravo) |
| Oil and Gas Field Development and Operation | Разработка и эксплуатация нефтегазовых месторождений (Johnny Bravo) |
| Oil and Gas Field Development and Operation | РиЭНГМ (Johnny Bravo) |
| oil and gas fields development | РНГМ (Johnny Bravo) |
| on-shore development | разработка месторождений на суше |
| Overall Development Plan | Общий Предварительный План Разработки (Christie) |
| petroliferous region under development | осваиваемый газоносный район |
| Pilot Development Planning | Опытно-промышленная разработка (Yeldar Azanbayev) |
| plan development | разработка плана (MichaelBurov) |
| plan for development and operation | план разработки и эксплуатации (Yakov) |
| plan of area development | план благоустройства территории |
| plan of development | план освоения месторождения (Yeldar Azanbayev) |
| planning of efficient development | Проектирование рациональной разработки нефтяных залежей (Johnny Bravo) |
| possibility of resource development | возможность освоения ресурсов |
| preliminary development plan | предварительный план разработки месторождения (MichaelBurov) |
| preliminary development plan | предварительный план разработки (MichaelBurov) |
| preparation of the field for development | подготовка месторождения к освоению (MichaelBurov) |
| pursuing development opportunities | рассматривать возможности разработки (vertepa) |
| rate of development | темп разбуривания месторождения площади (MichaelBurov) |
| rate of development | темп подготовительных работ |
| rate of development | темп разработки (месторождения) |
| rate of development | темп разбуривания (MichaelBurov) |
| rate of development | темп разбуривания месторождения (MichaelBurov) |
| rate of development | скорость проходки |
| rate of reservoir development | темп разработки скважины |
| reserves under development | разрабатываемые запасы (MichaelBurov) |
| resources development | освоение ресурсов |
| Sakhalin Development Fund | Фонд развития Сахалина (MichaelBurov) |
| Shell Development Kashagan B.V. | Шелл Девелопмент Кашаган Б.В. (Johnny Bravo) |
| Shell Development Kashagan B.V. | ШДК (Johnny Bravo) |
| Shtokman Development AG | компания "Штокман Девелопмент АГ" (MichaelBurov) |
| simultaneous development | одновременная разработка месторождения с купола и крыльев |
| simultaneous field development | одновременная разработка месторождения с купола и с крыльев (MichaelBurov) |
| software development environment | среда программирования |
| State Development & Planning Committee | Госкомитет по делам планирования и развития (КНР MichaelBurov) |
| steam-assisted gravity development | естественный приток при прогреве паром (MichaelBurov) |
| steam-assisted gravity development | парогравитационное воздействие (MichaelBurov) |
| steam-assisted gravity development | паровой гравитационный дренаж (MichaelBurov) |
| steam-assisted gravity development | вторичный метод извлечения с использованием закачки пара (MichaelBurov) |
| subsea/subice development | подводно-подлёдная разработка (MichaelBurov) |
| sustainable development charter | кодекс устойчивого развития (как вариант; есть что-то лучше – предлагайте Aiduza) |
| Tengiz Development Project | Проект разработки Тенгиза |
| Territorial Development Commission | ТКР (MichaelBurov) |
| Territorial Development Commission | Территориальная комиссия по разработке месторождений (MichaelBurov) |
| Territorial Field Development Commission Territorial Commission for Oil and Gas Field Development | ТКР (MichaelBurov) |
| Territorial Field Development Commission Territorial Commission for Oil and Gas Field Development | Территориальная комиссия по разработке месторождений |
| tie-back development | разработка месторождения с использованием инфраструктуры ближайшего месторождения (источник  proz.com Aiduza) |
| track development | скоростная разработка (Greglug) |
| UN Commission on Sustainable Development | Комиссия ООН по устойчивому развитию (MichaelBurov) |
| UN Development Program | Программа ООН по развитию (MichaelBurov) |
| up to final development | на полное развитие ("8.3.11 Из рекомендуемых вариантов разработки эксплуатационных объектов для запасов категорий ABC1C2 формируют вариант разработки на полное развитие месторождения." ГОСТ 32359-2013 Месторождения нефтяные и газонефтяные. Правила проектирования разработки vatnik) |
| upstream development | расширение upstream-сектора (olga garkovik) |
| wave development | образование волн |
| well development | опробование скважины (MichaelBurov) |
