| English | Russian |
| back angle | тыловой угол |
| back brake | тормоз инструментального вала (вала в канатном бурении) |
| back current | обратный ток |
| back drive | обратный проход |
| back edge of tool | тыльная грань резца |
| back end | днище |
| back face | невидимая поверхность |
| back filler | машина для засыпки канав |
| back float valve | обратный поплавковый клапан (Yeldar Azanbayev) |
| back flush | обратная циркуляция |
| back gear | зубчатый перебор |
| back gear | привод заднего хода |
| back geared | снабжённый задним зубчатым перебором |
| back geared type motor | мотор с редукционной передачей |
| back hand welding | сварка слева направо |
| back-haul | виртуальная реверсная поставка газа (Oleksandr Spirin) |
| back head | хвостовая часть (сверла, бурильного молотка) |
| back hoe | экскаватор |
| back hoe | землеройная машина с обратной лопатой |
| back hub | веха для обратного визирования (при установке станка для бурения наклонной скважины по заданному азимутальному направлению) |
| back-in rig | буровая установка с вышкой, смонтированной сзади (YMedentsii) |
| back-in unit | самоходная установка для капитального ремонта скважин (MichaelBurov) |
| back leg | укосина |
| back mixing | обратная реакция (MichaelBurov) |
| back motion | обратное движение |
| back nut | контргайка |
| back nut | опорная гайка |
| back of lode | часть рудной жилы |
| back of ore | руда между двумя уровнями |
| back off | развинчивание инструмента |
| back-off joint | секция трубы с разным заходом резьбы на концах (MichaelBurov) |
| back-off the pipe | развинчивание по частям прихваченной колонны НКТ (Johnny Bravo) |
| back out | вывинчивать |
| back pressure | давление, приложенное к нижней стороне поршня механизма гидравлической подачи (для уменьшения нагрузки на коронку) |
| back pressure | противодавление |
| back pressure | противодавление на пласт (The pressure against the face of the reservoir rock caused by the control valves at the wellhead, hydrostatic head of the fluid in the hole, Chokes and piping. Maintenance of backpressure reduces the pressure differential between the formation and the borehole so that oil moves into the well with a smaller pressure loss. This results in the expenditure of smaller volumes of gas from the reservoir, improves the gas-oil ratio, and ensures the recovery of more oil. (Bab GPI) Alexander Demidov) |
| back pressure | обратное давление |
| back pressure | гидростатическое давление при перекачивании жидкостей на более высокий уровень |
| back pressure control unit | установка для измерения противодавления |
| back pressure regulating valve | регулятор противодавления |
| back pressure regulator | регулятор обратного давления (применяемый для определения забойного давления) |
| back pressure test | исследование скважин методом противодавления |
| back-pressure test | исследование скважины методом противодавления |
| back pressure turbine | противодавленческая турбина (IgBar) |
| back pressure valve | клапан для регулирования противодавления (MichaelBurov) |
| back pressure valve | клапан регулирования противодавления (MichaelBurov) |
| back-pressure valve | клапан регулирования противодавления |
| back pressure valve | обратный клапан |
| back pressure valve | клапан обратного давления |
| back seat axle | ось разрядной пробки (Bauirjan) |
| back shooting | обратный взрыв (при сейсмической разведке) |
| back slash | наклонная черта влево |
| back slope | продольный уклон |
| back surface | тыловая поверхность |
| back-to-back | сменщик по вахте |
| back-to-back configuration | сдвоенная конфигурация (kirichenko) |
| back up chain tongs | простой цепной ключ |
| Back-up Command Center | Резервный центр управления |
| Back-up Command Center | РЦУ (MichaelBurov) |
| Back-up Control Center | Резервный центр управления |
| Back-up Control Center | РЦУ (MichaelBurov) |
| Back-Up Control Centre | резервный центр управления (MichaelBurov) |
| Back-Up Control Centre | РЦУ (MichaelBurov) |
| back-up control panel | запасная контрольная панель |
| back up documentation | сопроводительная документация (maystay) |
| back-up line | канат для подвешивания трубного ключа (MichaelBurov) |
| back up plate | подкладка |
| back-up post | поддерживающая опора для каната (MichaelBurov) |
| back-up post | поддерживающая опора (MichaelBurov) |
| Back-up post for tongs | Стойки для крепления УМК (Johnny Bravo) |
| back-up pump | резервный насос (Alexander Demidov) |
| back-up tongs | нижний ключ для развинчивания труб (MichaelBurov) |
| back up tongs | задерживающий ключ |
| back-up well | резервная скважина (MichaelBurov) |
| back-up wrench | фиксирующий ключ для неподвижной трубы (MichaelBurov) |
| back up wrench | фиксирующий ключ для неподвижной трубы (MichaelBurov) |
| back valve | обратный клапан |
| back-wash | очистка забойного фильтра с обратной промывкой (MichaelBurov) |
| back wash line | линия для обратной промывки |
| back wave | отражённая волна |
| back weld | подкладка |
| back weld | подварка |
| Battery back-up | Аварийное питание (Johnny Bravo) |
| bore back box | разгрузочная проточка (twinkie) |
| box bore back | разгрузочная проточка (Racooness) |
| bringing back on production | вывод из бездействующего фонда (serz) |
| buy-back price | цена выкупа нефти у государства (MichaelBurov) |
| care and protection of the back | профилактика травм и заболеваний спины (MichaelBurov) |
| cut-back | непокрытые концы труб (length of pipe left uncoated at each end for joining purposes vsw) |
| cut back the density of brine | разбавить рассол (Johnny Bravo) |
| cut back the density of brine | уменьшить удельный вес рассола (Johnny Bravo) |
| dry back-pressure valve | сухой предохранительный затвор |
| flow back | отработка (скважины sky0liver) |
| flow back period | время скважины на изливе |
| high back pressure | высокое противодавление |
| mechanical plug back tool | механическое трамбование нижнего интервала скважины для испытания верхнего горизонта (MichaelBurov) |
| net-back | вычитание таможенной пошлины из экспортной цены (gennier) |
| oil plug-back depth | глубина скважины до установки цементного моста (с целью эксплуатации вышележащего горизонта) |
| personnel back care | меры при переноске тяжестей (MichaelBurov) |
| play-back | воспроизведение (MichaelBurov) |
| plug back | заливка интервала (MichaelBurov) |
| plug back | установить цементную пробку в стволе скважины с целью изоляции части вскрытого интервала (MichaelBurov) |
| plug back | установить цементную пробку в стволе скважины (MichaelBurov) |
| plug back | трамбовать скважину |
| plug back total depth | глубина искусственного забоя |
| plug back total depth | глубина скважины после установки моста (MichaelBurov) |
| plug back total depth | искусственный забой |
| plug back total depth | отбитый забой (miss_cum) |
| plugging-back | тампонаж |
| plugging-back | тампонирование |
| plugging-back | трамбование (нижнего интервала скважины для испытания верхнего горизонта) |
| plugging-back | тампонаж забоя для испытания верхнего горизонта |
| plugging-back of lost circulation zone | тампонирование зоны поглощения |
| plugging-back of well | тампонирование скважины |
| pull back | приподнимать снаряд над забоем |
| pull back | оттягивать инструмент над забоем (Yeldar Azanbayev) |
| pulling back | оттягивание назад |
| pulling back operation | извлечение бурового инструмента (MichaelBurov) |
| pulling back operation | извлечение (MichaelBurov) |
| rack back | устанавливать бурильные трубы (Yeldar Azanbayev) |
| rack back | отодвинуть станок от устья скважины с помощью реечной передачи (Yeldar Azanbayev) |
| rack back | поставить одиночки к балкону верхолова (буровой слэнг Yeldar Azanbayev) |
| rack back stands | подъём инструмента (or drilling pipes Johnny Bravo) |
| repeat back techniques | метод подтверждения понятности задания повторением (MichaelBurov) |
| repeat back techniques | метод подтверждения понятности задания (MichaelBurov) |
| right back | обратно |
| rod back-off wheel | устройство для развинчивания штанг при подъёмке / подъёмке из скважины (MichaelBurov) |
| rotational back to back | сменщик (Aleks_Teri) |
| run-back | обратная труба |
| run-back | сливная труба |
| run-back | обратный ток |
| running and tie-back connector | соединитель для спуска и наращивания (обсадной колонны-хвостовика) |
| set-back load | вес свечей БТ, установленных за палец (Johnny Bravo) |
| slow curing cut-back | битум, разбавленный тяжёлым продуктом |
| tie-back | хвостовик (Различают летучки и хвостовики. Хвостовик размещают внутри предыдущей обсадной колонны, а летучки такой связи не имеют. VPK) |
| tie-back | стыковочный конус (tat-konovalova) |
| Tie-back barrel | приёмная воронка (хвостовики tat-konovalova) |
| tie-back development | разработка месторождения с использованием инфраструктуры ближайшего месторождения (источник  proz.com Aiduza) |
| turn back | поворачивать обратно |
| wash water back flow pump | насос обратного потока (промывочной воды) |
| water back | разбавление водой (Johnny Bravo) |
| went back in a hole | вновь спущенный в скважину |
