| English | Russian |
| AT-2 flare knock out drum drain pump | дренажный насос сепаратора факельной системы установки АТ-2 |
| 2-batch data set block | блок установки 2 групп числовых данных |
| 2-batch strings data set block | блок установки 2 групп строковых данных |
| C2-plus fraction | фракция С2 и выше |
| CaCl2 | хлористый кальций (MichaelBurov) |
| CaCl2 | ХК (Bauirjan) |
| CaCl2 | хлорид кальция (MichaelBurov) |
| CaCl2 drilling mud | хлоркальциевый буровой раствор (MichaelBurov) |
| catalyzed removal of CO2 | очистка газа с абсорбцией углекислого калия (MichaelBurov) |
| CH2О | формальдегид (MichaelBurov) |
| CO2 | диоксид углерода (MichaelBurov) |
| CO2 absorber-filter | фильтр-поглотитель углекислого газа |
| CO2 corrosion | углекислотная коррозия (carp) |
| CO2 fixed type extinguishing system | стационарная система CO2 пожаротушения |
| CO2 flooding | закачивание в пласт CO2 (grafleonov) |
| CO2 flooding | закачивание в пласт углекислого газа (grafleonov) |
| CO2 flooding | закачка в пласт углекислого газа (grafleonov) |
| CO2 flooding | закачка в пласт CO2 (grafleonov) |
| CO2 hydrate | гидрат углекислого газа (MichaelBurov) |
| CO2 hydrate | гидрат CO2 (MichaelBurov) |
| CO2 stripping | отдувка CO2 (MichaelBurov) |
| CO2 total saturation extinguishing system inside turbine enclosures | система объёмного тушения углекислым газом в кожухе турбины |
| colossal greenhouse gas reduction due to the utilization/ preserving of CO2. | Колоссальное снижение выбросов парниковых газов за счёт утилизации/сохранения СО2. (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| conversion of H2S into the energy | Конверсия H2S в энергию (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| 2-D VSP | двухмерное отображение ВСП (Yeldar Azanbayev) |
| engineering, procurement, supervision-2 | проектирование, поставки, контроль на стадии пуско-наладки |
| exposure to H2S allowance | надбавка за вредность – подверженность воздействию сероводорода |
| G-2 | вспенивающий агент для буровых растворов (детергент) |
| H2 recycle compressor | компрессор для рециркуляции Н2 |
| H2S | сероводород (MichaelBurov) |
| H2S analyser control loop | контур управления анализатором H2S |
| H2S applications | эксплуатация в сероводородсодержащих средах (Johnny Bravo) |
| H2S cable | кабель для работ в сероводородной среде |
| H2S indicator | определитель сероводорода (Yeldar Azanbayev) |
| H2S removal from formation water | отдувка сероводорода из пластовой воды |
| H2S rich off gas | отходящий газ с богатым содержанием H2S |
| H2S scrubbing | очистка от H2S |
| H2S scrubbing | отмывка от H2S |
| H2S service | работа в сероводородсодержащей среде |
| H2S-corrosion cracking | сероводородное растрескивание трубопроводов (MichaelBurov) |
| H2S-corrosion cracking | сероводородное растрескивание (MichaelBurov) |
| H2S-corrosion cracking | сероводородное коррозионное растрескивание (MichaelBurov) |
| H2S-cut mud | сероводородный буровой раствор |
| hazard category 2 substance | высокоопасное вещество (MichaelBurov) |
| injection of СО2 into the payzone for growth of condensate extraction | Закачка СО2 в пласт для повышения конденсатоизвлечения (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| 2K criterion | правило "2 градуса" (по Кельвину или по Цельсию MichaelBurov) |
| 2K criterion | критерий 2K (MichaelBurov) |
| K-2 feed | подача К-2 |
| K-2 overhead trim condenser | концевой конденсатор верха К-2 |
| Kashagan East-2 | Восточный Кашаган-2 (Johnny Bravo) |
| Kashagan East-2 | ВК-2 (скважина Johnny Bravo) |
| Kgf/cm2G | кгс / см2 изб. |
| M2M | Партнерство "Метан – на рынки" (dnv) |
| 2-methylcyclopentane | диметилциклопентан (rakhmat) |
| Na2CO3 | кальцинированная сода (MichaelBurov) |
| Na2CO3 | углекислый натрий (MichaelBurov) |
| Na2CO3 | карбонат натрия (MichaelBurov) |
| 2nd PA heat exchanger | теплообменник 2-го ЦО |
| 2nd pumparound heat exchanger | 2-й обменник ЦО |
| 2nd sulphur condenser | конденсатор 2-ой серы |
| 2P reserves | вероятные запасы категории 2Р (Yan) |
| phase 2 | второй этап освоения (Yeldar Azanbayev) |
| 2-position motor control block | 2-х позиционный блок управления мотором |
| 2-position ON/OFF controller block | 2-позиционный регулятор |
| 2. PROJECT DOCUMENT AND DRAWING NUMBERING SYSTEM | Общий порядок нумерации проектной документации (Alan Agnayev) |
| 3-1/16"- 10,000 PSI, WP, Choke Manifold H2S service | штуцерный манифольд, 10,000 ф/дм2, для работы с Н2S (Yeldar Azanbayev) |
| 3-1/16- 10,000 PSI, WP, Choke Manifold H2S service | Штуцерный манифольд, 10,000 ф / дм2, для работы с Н2S |
| reset-dominant flip-flop block with 2 outputs | триггер с принудительным сбросом и двумя выходами |
| set-dominant flip-flop block with 2 outputs | триггер с принудительной установкой и двумя выходами |
| slowing down of water intrusion due to the compensation of pattern pressure during the injection of CO2 | Замедление темпов обводнения за счёт компенсации пластового давления при закачке СО2 (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| TEG Unit for CO2 Dehydration | Установка дегидратации гликолевая для газа, богатого СО2 (Dzhem) |
| Unipro 2 system | Система автоматического измерения и контроля плотности цементного раствора,процесса цементирования, скорости закачки, объёма (Johnny Bravo) |
