| Russian | German |
| вещество, которое при введении в коррозионную среду в незначительном количестве заметно снижает скорость коррозии | Korrosionsinhibitor |
| вещество, которое при введении в коррозионную среду в незначительном количестве заметно снижает скорость коррозии | Korrosionshemmstoff |
| константа скорости | Geschwindigkeitskonstante (реакции) |
| контролирующий скорость | geschwindigkeitsbestimmend (коррозии) |
| линейная скорость коррозии | lineare Korrosionsgeschwindigkeit (mm/Jahr, выражается в мм/год) |
| линия, соединяющая точки, в которых скорость коррозии одинакова | Isokorrosionskurve (напр., на границе температура - концентрация кислоты) |
| определяющий скорость | geschwindigkeitsbestimmend (коррозии) |
| процессы, контролирующие скорость | geschwindigkeitsbestimmende Vorgänge (протекания коррозии) |
| процессы, определяющие скорость | geschwindigkeitsbestimmende Vorgänge (протекания коррозии) |
| рациональная константа скорости роста плёнки | Rationalgeschwindigkeitskonstante (количество эквивалентов вещества, проходящих в 1 сек через 1 см2 плёнки толщиной 1 см) |
| рациональная скорость окисления | Rationalgeschwindigkeitskonstante |
| резкое уменьшение скорости коррозии вследствие торможения анодной реакции ионизации металла при образовании защитных слоёв | Passivierung |
| скорость адсорбции | Adsorptionsgeschwindigkeit (в моль/см²·сек или г/см²·сек) |
| скорость выделения | Abscheidungsgeschwindigkeit |
| скорость движения ионов | Ionengeschwindigkeit |
| скорость истечения | Fließgeschwindigkeit (ртути в ртутном электроде) |
| скорость коррозии | Korrosionsrate (определяется как изменение веса на единицу площади поверхности за единицу времени: мг/(см2·месяц), г/(м2·сутки) или изменением линейных размеров за единицу времени мм/год) |
| скорость коррозии | Rostungsgeschwindigkeit |
| скорость коррозии | Korrosionsgeschwindigkeit (mg/(cm2·Monat), g(m2·Tag), mm/Jahr, определяется как изменение веса на единицу площади поверхности за единицу времени: мг/(см2·месяц), г/(м2·сутки) или изменением линейных размеров за единицу времени мм/год) |
| скорость коррозии | Geschwindigkeit der Korrosion |
| скорость нагрева | Erwärmungsgeschwindigkeit |
| скорость нагрева | Erhitzungsgeschwindigkeit |
| скорость нарастания нагружений | Spannungsgeschwindigkeit |
| скорость образования окалины | Zundergeschwindigkeit (мг/см2·час) |
| скорость переноса | Überführungsgeschwindigkeit (иона) |
| скорость потока | Strömungsgeschwindigkeit (жидкости) |
| скорость снятия напряжений | Entspannungsgeschwindigkeit |
| скорость сорбции | Sorptionsgeschwindigkeit |
| скорость тока | Fließgeschwindigkeit |
| скорость электрохимической реакции, выраженная через величину тока | Korrosionsstrom |
| стационарная скорость коррозии | stationäre Korrosionsgeschwindigkeit |
| экспоненциально-увеличивающаяся зависимость скорости процесса | exponentiell steigende Geschwindigkeitsabhängigkeit des Vorganges (напр., коррозии) |
