| Russian | German |
| биттерфельдовский способ очистки труднодоступных поверхностей труб и котлов от отложений | Bitterfelder-Verfahren |
| бумага, применяемая для защиты от коррозии | Rostschutzpapier (напр., ингибированная бумага) |
| бумага, применяемая для защиты от коррозии | rostschützendes Papier (напр., ингибированная бумага) |
| вещество, защищающее от обледенения | Schutzmittel gegen Vereisung |
| диаграмма коррозионного разрушения в зависимости от времени термообработки | TTC-Diagramm = Time-Temperature-Corrosion Diagramm |
| диграмма зависимости электродного потенциала от величины pH | Pourbaix-Diagramm |
| защита от износа | Verschleißminderung |
| защита от коррозии | Rostschutz (железа и стали) |
| коррозионное поведение зависимости от атмосферных условий | Abwitterungsverhalten (напр., металла) |
| краска для защиты от непосредственного воздействия солнечных лучей | Blendschutzanstrichfarbe |
| лёгкие местные повреждения на некотором расстоянии друг от друга | leichte örtliche Anfressungen in Abständen |
| машина для очистки проволоки от окалины | Polterbank |
| нанесение дисперсии воска на мокрую поверхность с целью защиты от коррозии | dewatering fluids |
| непрерывная очистка от окалины | kontinuierliches Entzundern |
| неровности поверхности от шлифования | Schleifriefen |
| обдирное покрытие для защиты от коррозии | Kokon |
| от части | zum Teil |
| отклонение от номинального размера | Abmaß |
| очистка напр., сточных вод от масел | Entölung |
| очистка от окалины пламенем | Flammenentrosten |
| очистка от ржавчины вручную | Handentrostung |
| очистка поверхности от ржавчины обработкой струёй | Strahlentrostung (песка или дроби) |
| очистка от ржавчины ручным способом | Handentrostung |
| очистка напр., сточных вод от эмульсий | Entemulgierung |
| пигмент, применяемый для защиты от коррозии | Rostschutzpigment |
| порезы от шлифования | Schleifrisse (порок покрытия) |
| потери от коррозии | Rostverluste |
| пропитка, защищающая изделия от повреждения насекомыми | insektenvertreibende Schutzimprägnierung |
| пятно от прикосновения пальцем | Fingerfleck (на покрытии) |
| ржавчина на стали, образовавшаяся от других контактирующих стальных деталей | Fremdrost |
| свободный от внутренних напряжений | entspannt |
| сила, необходимая для отделения покрытия от подслоя | Haftkraft |
| смазка, применяемая для защиты от коррозии | Rostschutzöl |
| смазка, применяемая для защиты от коррозии | Rostöl |
| снятие кривых зависимости тока от потенциала | Aufnahme von Stromdichte-Potential-Kurven |
| средства для временной защиты от коррозии | temporäres Korrosionsschutzmittel |
| ф. н. способа очистки от окалины проволоки с помощью циклонной обработки абразивным материалом | Vacnad-Verfahren |
| царапины от шлифования | Schleifrisse (порок покрытия) |
| шлам от промывки | Läuterschlamm |
| щёточная машина для очистки металла от окалины | Bürstenreinigungsmaschine |
| щёточная машина для очистки металла от окалины | Bürstenentsinterungsmaschine |
| эрозия, возникающая от удара струи | Tropfenschlag-Erosion |
