| Russian | English |
| анодная обработка | anode treatment |
| анодная обработка деталей | anode finish |
| ванна для предварительной обработки деталей | preparatory tank |
| ванна для электролитической обработки деталей | treating tank |
| дробеструйная обработка | steel grit blasting |
| метод обработки алюминия в хроматном растворе | Polymin process (подслой под краску) |
| метод обработки для закупоривания пор | sealing method |
| мокрая пескоструйная обработка | wet blasting |
| мокрая пескоструйная обработка | vapour blasting |
| Национальная федерация специалистов по чистовой обработке металлов | National Federation of Metal Finishers (США) |
| обработка абразивными составами | emerying |
| обработка алюминия в растворе солей титана, хрома и фторидов щелочных металлов | Protal process (образуется нерастворимый защитный слой) |
| обработка в хроматном растворе | chromating |
| обработка в хроматном растворе | chromate treatment |
| обработка воды | water-treatment |
| обработка деталей в барабанах | barrel finishing |
| обработка деталей на аноде | anode finish |
| обработка деталей после нанесения гальванического покрытия | post-plating treatment |
| обработка до зеркального блеска | minute finish |
| обработка известью | liming (напр., воды) |
| обработка изделий в разбавленной HNO3 с добавкой HCl | fizzing (предварительная обработка перед блестящим травлением) |
| обработка лёгких металлов и их сплавов в щелочном цинкатном растворе | zincate treatment |
| обработка наждаком | emerying |
| обработка напильником | rubbing |
| обработка пескоструйным аппаратом | sand blasting |
| обработка стали в щавелевой кислоте | laxal process (с целью создания защитной плёнки) |
| обработка струёй металлических опилок | sand blast |
| обработка струёй песка | sand jet |
| обработка струёй песка | sand blast |
| обработка фосфатирующей грунтовкой | resin-bonded phosphate treatment |
| "пассивирующая" обработка | passivation treatment |
| пескоструйная обработка | sanding |
| поддающийся дальнейшей обработке | workable |
| покрытие, получаемое химической обработкой металла и представляющее собой соединение обрабатываемого металла | conversion coating (напр., хроматирование, фосфатирование) |
| покрытие, получаемое химической обработкой металла и представляющее собой соединение обрабатываемого металла | replacement coating (напр., хроматирование, фосфатирование) |
| покрытие, получаемое химической обработкой металла и представляющее собой соединение обрабатываемого металла | chemical conversion coating (напр., хроматирование, фосфатирование) |
| покрытие, получаемое электролитической обработкой металла и представляющее собой соединение обрабатываемого металла | replacement coating (напр., хроматирование, фосфатирование) |
| покрытие, получаемое электролитической обработкой металла и представляющее собой соединение обрабатываемого металла | conversion coating (напр., хроматирование, фосфатирование) |
| покрытие, получаемое электролитической обработкой металла и представляющее собой соединение обрабатываемого металла | chemical conversion coating (напр., хроматирование, фосфатирование) |
| предварительная обработка | initial treatment |
| предварительная обработка поверхности | surface pre-treatment |
| сверхтонкая обработка | superfinish |
| сухая пескоструйная обработка | dry sandblasting |
| ударная обработка | shock treatment (предварительная поляризация с применением высоких плотностей тока) |
| уплотнение анодных плёнок обработкой паром | steaming |
| уплотнение анодных плёнок обработкой паром | steam sealing |
| ёмкость для предварительной обработки деталей | preparatory tank |
