| Russian | German |
| анодная плёнка на алюминии | Aluminiumoxidschicht |
| бактерии, осаждающиеся на железе | Eisenfällende Bakterien |
| бумага, пропитанная раствором α-нитрозо—β-нафтола для определения пористости покрытий на железе | α-Nitroso—ß-Naphtol—Papier |
| временная защитная грунтовка окраска проката на заводе-изготовителе | «Shop-Primer» |
| временная защитная грунтовка окраска проката на заводе-изготовителе | Fertigungsanstrich |
| газ выделяющийся на электроде | Elektrodengas |
| гетерогенный ядерный реактор на быстрых нейтронах | heterogener Schnellreaktor |
| грунтовая краска на основе свинцового сурика | Bleimennige-Ölfarbe |
| дугообразный образец для испытания на коррозию под напряжением | Biegungsversuch |
| закалка на твёрдый раствор | Lösungsverfestigung |
| изменение веса на единицу площади поверхности за единицу времени величина скорости коррозии, мг/см²·месяц или г/м²·сутки | Gewichtsänderung/Flächen und Zeiteinheit |
| искусственное нанесение патины на медь и медные сплавы | Patinieren |
| искусственное нанесение патины на медь и медные сплавы | Patinierung |
| искусственное нанесение патины на медь и медные сплавы | Grünfärbung |
| испытание на атмосферную коррозию | Bewitterungsprobe |
| испытание на атмосферную коррозию | Bewitterung |
| испытание на вытяжку | Tiefungsprüfung |
| испытание на вытяжку | Tiefungsversuch |
| испытание на вытяжку | Einbeulversuch (по Эриксену) |
| испытание на вытяжку по Эриксену | Tiefungsversuch nach Erichsen (напр., образца с покрытием) |
| испытание на изгиб | Biegungsversuch (напр., образца с покрытием) |
| испытание на изгиб | Biegeprobe (напр., образца с покрытием) |
| испытание на изгиб в горячем состоянии | Heißbiegeversuch (образование трещин в сварном шве) |
| испытание на межкристаллитную коррозию | Hatfield Test (кипячение 72 часа в растворе CuSO4 H2SO4) |
| испытание на межкристаллитную коррозию аустенитных сталей травлением в электролите 1н. H2SO4 и 0,01% NH4CNS с помощью потенциостата | Pražák-Verfahren (по Пражаку) |
| испытание на межкристаллитную коррозию под напряжением нелегированных и низколегированных сталей в нитратном растворе по Худремонту | Houdremont-Verfahren (длительное погружение в кипящий раствор нитрата Са или нитрата аммония) |
| испытание на открытом воздухе | Freiluftbewitterungsprüfung |
| испытание напр., покрытия на открытом воздухе | Freilagerversuch |
| испытание на отслаивание | Abtrennungsprobe (покрытия) |
| испытание на отслаивание | Abpellversuch (покрытия) |
| испытание на перезаряд | Überentladungstest |
| испытание на переменный изгиб | Wechselbiegeversuch |
| испытание на погодостойкость | Bewitterungsprobe |
| испытание на погодостойкость | Bewitterungsversuch |
| испытание на погодостойкость | Bewitterung |
| испытание на поперечный изгиб | Biegeversuch in Querrichtung (образца с покрытием) |
| испытание на прессе Эриксена | Erichsen-Tiefziehprobe (напр., сцепления покрытия с основным металлом) |
| испытание на прессе Эриксена | Erichsen-Probe (напр., сцепления покрытия с основным металлом) |
| испытание на продольный изгиб | Biegeversuch in Längsrichtung (образца с покрытием) |
| испытание на прочность сцепления | Trennfestigkeitsprüfung |
| испытание на растрескивание | Berstdruckprüfung |
| испытание на скручивание | Verwindeversuch (напр., проволоки или листов с покрытием) |
| испытание на скручивание образца с покрытием в поперечном направлений | Verwindeversuch in Querrichtung |
| испытание на скручивание образца с покрытием в продольном направлении | Verwindeversuch in Längsrichtung |
| испытание на сопротивление продавливанию | Berstdruckprüfung |
| испытание на стойкость в атмосферных условиях | künstliche Bewitterung |
| испытание на стойкость в атмосферных условиях | Bewitterungsversuch |
| испытание на стойкость в атмосферных условиях | Bewitterungsprüfung |
| испытание на стойкость в атмосферных условиях | Bewitterungsprobe |
| испытание на стойкость в атмосферных условиях | Bewitterung |
| испытание на твёрдость царапанием | Kratzprobe |
| испытание на хрупкий излом | Sprödbruchprüfung |
| испытание на циклическую выносливость при знакопеременном цикле нагружения | Schwingungsversuch |
| испытание на циклическую прочность | Dauerfestigkeitsprüfung |
| испытание на циклическую прочность | Dauerschwingversuch |
| испытание на циклическую прочность | Biegedauerversuch |
| испытание на циклическую прочность при знакопеременном цикле нагружения | Schwingungsversuch |
| испытание на шелушение | Abpellversuch (покрытия) |
| испытание на ёмкость | Kapazitätstest (аккумулятора) |
| испытание оксидной плёнки на анодированном алюминии | Eloxalprüfung |
| испытание напр., эластичности лаковых плёнок перегибанием на стержне | Dornbiegeprßfung |
| испытание пористости Cu-Ni-, Cu-Ni-Cr-покрытий на Zn и Zn-сплавах | Kupfersulfat-Prüfung (в растворе: 5 г CuSO4 5Н2О, 1 г CuCO3 в 95 см3 Н2О в течение 3 мин.) |
| испытание прочности на расслоение | Spaltversuch |
| испытывать на атмосферную коррозию | bewettern |
| испытывать на естественное старение | bewettern |
| испытывать на стойкость в атмосферных условиях | bewettern |
| к. с. бронза на основе меди | Siliziumbronze (содержит: 95/5—88% Cu, 4,5—0,5% Si, <1,5% Mn) |
| качество оксидной плёнки на анодированном алюминии | Eloxalqualität |
| коррозионная станция для испытания на атмосферную коррозию | Bewitterungsstelle |
| коррозионная станция для испытания на атмосферную коррозию | Bewitterungsstation |
| коррозия на стороне, подвергаемой воздействию топочных газов | rauchgasseitige Korrosion (напр., в котлах или экономайзерах) |
| коррозия на участках отложений посторонних частиц | Bedeckungseffekt |
| краска на основе силикона | Silikonfarbe |
| краска на основе цинкового порошка | Zinkstaubfarbe (содержит: 92—95% цинковой пыли в сухом покрытии) |
| краска на основе цинковой пыли | Zinkstaubfarbe (содержит: 92—95% цинковой пыли в сухом покрытии) |
| крупные кристаллы на горячем покрытии | Blumen |
| лист на который наращивается металл | Muttermatrize |
| лист на который наращивается металл | Mutterblech |
| лёгкие местные повреждения на некотором расстоянии друг от друга | leichte örtliche Anfressungen in Abständen |
| максимум на полярографической кривой | polarographisches Maximum |
| машина для испытания на циклическую прочность | Schwingungsprüfmaschine |
| метод, основанный на измерении электропроводности | Leitfähigkeitsmethode |
| метод получения окисной плёнки на алюминии химическим путём | Böhmit-Verfahren |
| монтировать детали на подвески | aufstecken auf Gestelle |
| на рынке | handelsüblich |
| нагружение при испытании на усталость | Dauerschwingbeanspruchung |
| нанесение гальванических покрытий на автоматической установке | automatische Galvanisierung |
| нанесение дисперсии воска на мокрую поверхность с целью защиты от коррозии | dewatering fluids |
| нанесение лакокрасочной плёнки на подложку экструдированием | Spritzbefilmen |
| нанесение на изделие плёнки из искусственного материала | Kaschieren |
| нанесение на изделие фольги из искусственного материала | Kaschieren |
| нанесение покрытия на каландре | Kalanderauftrage |
| нанесение покрытия на полуфабрикат лист, ленту, проволоку, трубу до изготовления изделия | Vorbeschichtung |
| нанесение электролитических покрытий на автоматической установке | automatische Galvanisierung |
| нанесение эмалевого покрытия на металл без предварительной грунтовки | Direktemaillierung |
| наносить на изделие плёнку из искусственного материала | kaschieren |
| наносить на изделие фольгу из искусственного материала | kaschieren |
| напряжение на ванне | Badespannung |
| напряжение на зажимах | Ofenspannung (электролизёра для расплавов) |
| напряжение на клеммах | Klemmenspannung |
| напряжение на клеммах ванны | Zellspannung |
| напряжение на клеммах ванны | Zellenspannung |
| напряжение на клеммах электролизёра | Zellspannung |
| напряжение на клеммах электролизёра | Zellenspannung |
| непосредственный контакт ушка анода с катодным ломиком соседней ванны, опирающимся на паз в верхней части ушка | Baltimore-Kontakt |
| нитриды на границах зёрен | Korngrenzennitrid |
| обезжирен на катоде | katodisch entfettet |
| обозначение ж. с. и к. с. сплавов на основе Fe-Ni-Cr | Hoskins Alloy |
| обработка на аустенит | Austenitisierung |
| образец для испытания на изгиб при одновременном напряжении | Spannhebelprobe |
| образец для испытания на коррозию под напряжением при растяжении | Zugprobestab |
| образование полос на осадке | Streifenbildung (напр., при выделении водорода) |
| образование трещин на поверхности | Oberflächenrissbildung |
| окалина, образовавшаяся на металле при ковке | Schmiedehaut |
| окисление на аноде | anodische Oxydation |
| окислы, образующиеся на металле при горячей прокатке | Walzoxide |
| окисная плёнка на алюминии | Aluminiumoxidschicht |
| окисная плёнка на металле | Metalloxydschicht |
| окисная плёнка, образованная на воздухе | natürlicher Film |
| окисные отложения на поверхности металла | Oxidhaut |
| окисные отложения на поверхности металла | Oxidbelag |
| оксидирование на аноде | Anodisierung |
| оксидировать на аноде | anodisieren |
| оксидировать на аноде | anodieren |
| оксидная плёнка на анодированном алюминии | Eloxalschicht |
| оксидная плёнка на металле | Metalloxydschicht |
| определение пористости никелевых покрытий на стали | Heißwasserprobe |
| определение пористости оловянных покрытий на стали | Heißwasserprobe |
| осадок на дне гальванического элемента | Elementenschlamm |
| осаждение на катоде | katodische Fälung |
| отделка напр., поверхности материалов, производимых на этом же предприятии | Betriebsveredlung |
| отложения загрязнений пыль, сажа, грязь на поверхности металла | Schmutzablagerung |
| отложения на стороне котла обращенной к факелу | feuerseitige Ablagerung |
| патентирование проволоки на непрерывной установке | Durchlaufpatentieren |
| пластмассы на основе фенолоальдегидной смолы | Phenolharz-Kunststoffe |
| плотная окисная плёнка на алюминии, образуется при кипячении в дистиллированной воде | Böhmit (α-Al2O3·H2O) |
| плотная окисная плёнка на металле | Wustit (FeO) |
| плёнка, образующаяся в микроскопических углублениях на аноде при электрополировке | visköse Schicht |
| плёнка, образующаяся на катоде при электролизе | Katodenfilm |
| повышение среднего напряжения на электролизёре за счёт анодных эффектов | Anodeneffektspannung |
| покрытие на алюминии, полученное твёрдым анодированием | Aluminiumhartüberzug |
| покрытие, полученное путём осаждения на поверхности металла слоя защитного металла без внешней катодной поляризации | Kontaktüberzug |
| помещённый напр., в среду на длительное время | dauernd ausgesetzt |
| потенциал на границе двух жидкостей | Flüssigkeitspotential |
| потенциал, установившийся на металле при протекании коррозионного процесса в отсутствии внешней поляризации | Ruhespannung |
| потенциал, установившийся на металле при протекании коррозионного процесса в отсутствии внешней поляризации | Ruhepotential |
| потеря на износ | Abreibungsverlust |
| потеря на утечку | Leitverlust |
| потеря на электропроводность | Leitverlust |
| предел прочности на сдвиг | Schubfestigkeit (τк) |
| предел прочности на срез | Schubfestigkeit (τк) |
| предел текучести при испытании на длительную прочность | Dauerstandstreckgrenze |
| прибор для испытания на вытяжку | Einbeulgerät (по Эриксену) |
| проба на стойкость к трещинообразованию | Rissbeständigkeitsprobe |
| продукт электрохимической коррозии на железе и его сплавах, состоящий из смеси окислов | Rost (часто гидратированных) |
| легкоудаляемые продукты коррозии на цинке | Zinkrost |
| продукты окисления на меди и её сплавах | Grünspan |
| продукты, оставшиеся на изделии после травления | Beizrückstände |
| процесс на аноде | Anodenverfahren |
| процесс на аноде | Anodenprozeß |
| процесс на электроде | Elektrodenprozeß |
| прочность на отрыв | Trennwiderstand |
| прочность на расслоение | Schichtfestigkeit |
| прочность на расслоение | Schichtenhaftfestigkeit |
| прямое нанесение белой эмали на сталь | Direktweißemaillierung (без грунта) |
| растворение металла на аноде | anodische Metallauflösung |
| растворение металла, осаждаемого на катоде | Elektrodekristallisation |
| реакция, протекающая на аноде | anodische Reaktion |
| ржавчина на стали, образовавшаяся от других контактирующих стальных деталей | Fremdrost |
| рыхлая окисная плёнка на стали | Hämatit (Fe2O3) |
| склад на открытом воздухе | Freilagerplatz |
| след серы на поверхности | Schwefelpocke |
| слоистый листовой материал, состоящий из металлической основы, на которую прокаткой нанесён пластик | Kunststoff-Metall-Laminate |
| слоистый листовой материал, состоящий из металлической основы, на которую прокаткой нанесён поливинилфторид | Polyvinylfluorid-Metall-Laminate |
| слой шлама на аноде | Schlammdecke |
| сплав на медной основе с ≥10% Ni | Neusilber |
| сплав на медной основе с ≥10% Ni | Argent |
| сплав на никелевой основе | Nickelbasislegierung (≥50% Ni) |
| сплав на основе алюминия | Legierung auf Aluminiumbasis |
| сплав на основе лёгких металлов | Leichtmetallegierung |
| сплав на основе меди | Aldurbra (содержит: 80% Cu, 12% Ni, 8% Zn или 76% Cu, 22% Zn, 2% Al) |
| сплав на основе олова | Zinnbasislegierung |
| сплав на основе цинка | zinkreiche Legierung |
| сплавы на основе благородных металлов | Weiße Edelmetall Legierungen (напр., серебра и палладия) |
| способ нанесения на металл плёнки оксалата | Oxalierung |
| способ нанесения на металл плёнки оксалата | Oxalatverfahren |
| способ нанесения неметаллических покрытий пластмасс, фосфатных и хроматных плёнок на полосу металла при помощи валков в непрерывном процессе | Reserve-Rollcoat-Verfahren |
| способ нанесения неметаллических покрытий пластмасс, фосфатных и хроматных плёнок на полосу металла при помощи валков в непрерывном процессе | Rollcoat-Verfahren |
| способ нанесения неметаллических покрытий пластмасс, фосфатных и хроматных плёнок на полосу металла при помощи валков в непрерывном процессе | Reserve-Coil-Coating-Verfahren |
| сушка на воздухе | Lufttrockung |
| термообработка на твёрдый раствор | Lösungsglühen |
| техника безопасности на производстве | Betriebssicherheit |
| травленный на катоде | katodisch gebeizt |
| трещина на лаковом покрытии | Krackelierung (порок покрытия) |
| условный предел текучести при допуске на величину остаточной деформации 0, 2% | Streckgrenze σ0,2 |
| установка для испытания на атмосферную коррозию | Freibewitterungsanlage |
| устройство для испытаний на циклическую прочность | Dauerschwingprüfmaschine |
| ф. н. метода создания плёнки ZnCrO4 на поверхности стали | Zincote-Prozeß (обработка раствором Zn(NO3)2+CH3COONa и затем - в растворе К2Cr2О7) |
| ф. н. способа дефектоскопии с помощью нанесения аэрозольной плёнки на металл | Schaumburg-Verfahren (порошка Preservit) |
| ф. н. способа испытания на коррозию подшипников | Underwood-Prüfung (масло распыляется воздухом на поверхность образца) |
| ф. н. способа испытания подшипников на коррозию | MacCoull-Test (масло перегоняется по поверхности подшипника) |
| ф. н. способа нанесения органического покрытия на полосу в вакууме | Videlac Prozeß |
| ф. н. способа твёрдого хромирования с наложением переменного тока высокой частоты на постоянный | Hausner-Prozeß |
| ф. н. электролитического способа нанесения алюминиевого порошка на стальную полосу катод с последующей прокаткой и термообработкой | Elphal-Verfahren |
| ф. н. электролитического способа определения пористости цинковых и кадмиевых покрытий на железе | Garre-Verfahren |
| ферроксильный метод определения пористости металлического покрытия на железе и стали | Ferroxylprobe |
| хранение на воздухе | Lagerung im Außen |
| хранение на открытом воздухе | Freiluftbewitterung |
| хранение на открытом воздухе | Luftlagerung |
| хранение на открытом воздухе | Freibewitterung |
| хрупкость на холоду | Kältesprödigkeit |
| царапина на поверхности | Ritzspur (покрытия) |
| царапина на поверхности | Ritzlinie (покрытия) |
| частей на миллиард | parts per billion (1·10-9, 1·10-7) |
| частей на миллион | parts per million (1ч. на млн = 1·10-4% = 1 мг/л) |
| частей на сто | pro Cent |
| частей на тысячу | parts pro mille (1 ч на тыс. = 0,1%) |
| частей на тысячу | pro Mille (1 ч. на тыс. = 0,1%) |
| число отверстий сита на один линейный дюйм | Masche (номер сита) |
| электрохимическое обезжиривание на катоде | katodische Entfettung |
| энергия на границе раздела | Grenzflächenenergie |
| ёмкость в ампер-часах умноженная на среднее напряжение разряда | Wattstundenkapazität |
