| English | Russian |
| access of air | доступ кислорода |
| acid of sugar | щавелевая кислота (C2H2O4-2H2O) |
| angle of exposure | угол осаждения тумана на образцы при коррозионных испытаниях |
| anodic component of the current | анодная составляющая тока |
| anodic component of the current | анодная слагаемая тока |
| ascending branch of the curve | восходящая ветвь кривой |
| basket type of cell | элемент "корзиночного типа" |
| bleeding of dye | вымывание (красителя во время уплотнения анодной плёнки) |
| body of varnish | укрывистость лака |
| body of varnish | плёнкообразователь |
| build-up of the impurities | накопление примесей |
| burning of plates | перегорание пластин |
| capability of cell | мощность короткого замыкания элемента |
| capacity of "corrected series" | исправленная ёмкость при "последовательных измерениях" |
| capacity of "measured parallel" | ёмкость, измеренная параллельно |
| capacity of "measured series" | ёмкость, измеренная последовательно |
| capacity of plate | ёмкость пластины |
| capture of electron | захват электрона |
| cathodic component of the current | катодная составляющая тока |
| centre of attack | центр коррозии |
| centre of film | центральная часть плёнки |
| change of phase | фазовое превращение |
| chloride of lime | белильный порошок (CaOCl2) |
| chloride of lime | гипохлорит кальция |
| chloride-of-silver cell | цинк-серебряный элемент с деполяризатором из хлористого серебра |
| class of finish | класс чистоты поверхности |
| closing of pore | наполнение поры |
| closing of pore | уплотнение |
| column of solution | столб жидкости |
| column of solution | слой раствора |
| conducting coating of jar | проводящая обкладка лейденской банки |
| conductivity of electrolyte | электропроводность электролита |
| consumption of anode | износ анода |
| consumption of energy | потребление энергии |
| control of electrode potential | регулирование электродного потенциала |
| control of electrode potential | контроль электродного потенциала |
| convergence of lines of force | схождение силовых линий |
| corroded end of galvanic series | корродирующие металлы электрохимического ряда напряжений |
| coulometric titration with external generation of titrant | кулонометрическое титрование с внешней генерацией титрующего вещества |
| cream of tartar | кислый виннокислый калий (KHC4H4O6) |
| cream of tartar | винный камень (KHC4H4O6) |
| cupola of blister | купол пузыря |
| decomposition of dislocation | расщепление дислокации |
| decomposition of dislocation | диссоциация дислокации |
| degree of adhesion | степень прилипания |
| degree of chalking | степень меления |
| degree of cross-linking of chains | степень пространственного структурирования цепочек |
| degree of decarburization | степень обезуглероживания |
| degree of fineness | класс чистоты поверхности |
| degree of hydration | степень гидратации |
| degree of ionizaton | степень ионизации |
| degree of penetration | степень перфорации |
| degree of perforation | степень перфорации |
| degree of perforation | степень изъязвления |
| degree of polarisation | степень поляризации |
| degree of polish | степень полировки |
| demolition of crystal | разрушение кристаллической структуры |
| density of dislocations | плотность дислокаций |
| density of solution | плотность раствора |
| Department of Scientific and Industrial Research | Управление научных и промышленных изысканий (Англия) |
| depletion of ions | обеднение ионами |
| depletion of solution | истощение раствора |
| depolarization of metal deposition | деполяризация при выделении |
| detection of anions | открытие анионов |
| detection of elements | открытие элементов |
| development of surface | развитие поверхности |
| difference of potential | скачок потенциала |
| direction of line of force | направление силовых линий |
| dispersion of conductance | дисперсия электропроводности |
| dispersion of conductance | эффект Дебая-Фалькенгагена |
| dispersion of current lines | рассеяние линий тока |
| dispersion of current paths | рассеяние линий тока |
| disruption of film | разрыв окисной плёнки |
| dissipation of current | утечка тока |
| distribution of current | растекание тока |
| distribution of current | распределение тока |
| divergence of lines of force | расхождение силовых линий |
| drag-out of solution | унос раствора |
| drowning of electrode | промокание электрода |
| duplex carriage type of plant | автомат со сдвоенными каретками |
| edge of crack | край трещины |
| effect of dilution | эффект разбавления |
| effect of dilution | влияние разбавления |
| effect of electrophoresis | катафоретический эффект |
| effect of solubility | влияние растворимости |
| efficiency of energy transfer | эффективность передачи энергии |
| ejection of electrolyte | выплескивание электролита (из аккумулятора) |
| electrode of reference | эталонный электрод (Гера) |
| electrode of the first kind | электрод, обратимый относительно катиона |
| electrode of the second kind | электрод, обратимый относительно аниона |
| electrode of the third kind | электрод третьего рода (напр., Pb/PbC2O4 (твёрд.), CCaC2O4 (твёрд.), раствор CaCla; электрод, обратимый относительно Ca) |
| electrolytic grade of zinc | электролитический цинк |
| electromotive difference of potential | э.д.с. |
| e.m.f. of attack | электродвижущая сила процесса коррозии |
| e.m.f. of corrosion | электродвижущая сила процесса коррозии |
| end of dislocation | выход дислокации на поверхность |
| energy of adsorption | энергия адсорбции |
| energy of dissociation | энергия диссоциации |
| energy of hydration | энергия гидратации |
| energy of transfer | энергия переноса |
| entropy of diffusion | энтропия диффузии |
| entropy of hydration | энтропия гидратации |
| entropy of solvation | энтропия сольватации |
| entropy of transfer | энтропия переноса |
| entropy of vaporization | энтропия парообразования |
| exhaustion of cell | истощение активной массы элемента |
| external generation of titrant | внешняя генерация титрующего вещества |
| face of film | внешняя поверхность плёнки |
| family of cracks | семейство трещин |
| faraday of electricity | фарадей электричества |
| Fick's second law of diffusion | второй закон диффузии Фика |
| flow of mercury | истечение ртути |
| fraction of association | степень ассоциации |
| free energy of hydration | свободная энергия гидратации |
| frothing of the melt | вспенивание расплавленного электролита |
| generating of titrant | кулонометрическое титрование с внутренней генерацией титрующего вещества |
| geometry of electrode | форма электрода |
| glide of dislocation | скольжение дислокации |
| gradient of concentration | градиент концентрации |
| grid of ironclad construction | решётка панцирной пластины |
| group of plate | комплект пластин |
| group of plate | блок пластин |
| heat of chemisorption | теплота хемосорбции |
| heat of corrosion | тепло, выделяемое в процессе коррозии |
| height of pressure head | гидростатический напор |
| high point of surface | выступ поверхности |
| high rate of discharge | короткий режим разряда |
| high rate of discharge | быстрый разряд |
| ignition capacity of accumulator | ёмкость аккумулятора при его прерывистом разряде |
| ignition capacity of accumulator | ёмкость аккумулятора при его повторно-кратковременном разряде |
| impoverishment of solution | истощение раствора |
| inches of mercury | дюймов ртутного столба (1 дюйм рт. ст. = 2,54 см. рт. ст.) |
| inches of water | дюймов водяного столба (1 дюйм вод. ст. = 2,54 см. вод. ст.) |
| inflection of curve | изгиб кривой |
| initial charge of accumulator | начальная зарядка аккумулятора |
| initiation of crack | зарождение трещины |
| inner coating of jar | внутренняя обкладка Лейденской банки |
| Institute of Gas Engineers | Институт инженеров газовой промышленности |
| interchange of electrodes | замена электродов |
| intermediate form of energy | переходная форма энергии |
| interruption of current | перерыв в подаче тока |
| Joint Committee on the Corrosion of Buried Metals | Объединённый комитет по коррозии подземных металлических сооружений |
| Jungner-type of cell | аккумулятор Юнгнера |
| kinetics of electrode reactions | кинетика электродных реакций |
| kinetics of electron transfer | кинетика перехода электрона |
| kinetics of rapid reactions | кинетика быстрых реакций |
| lateral growth of film | боковой рост плёнки |
| lateral growth of film | образование вторичной плёнки |
| leuco form of dyes | лейкоформа красителей |
| life of solution | срок службы электролита |
| logarithm of reciprocal of the pressure of reducing hydrogen | логарифм обратной величины давления восстанавливающего водорода (показатель окислительно-восстановительного потенциала) |
| loop of dislocation | дислокационная петля |
| loosening of paste | разрыхление пасты |
| magnetic oxide of iron | магнитная окись железа (Fe3O4) |
| magnetic oxide of iron | магнетит (Fe3O4) |
| manual control of electrode potential | регулирование электродного потенциала вручную |
| mesh of grid | ячейка решётки |
| mesh of grid | клетка решётки |
| metal of "anodizing quality" | хорошо анодирующийся металл |
| method of film-isolation | метод снятия плёнки с поверхности металла |
| method of film-isolation | метод изоляции плёнки |
| method of test | метод испытания |
| mixed type of cracking | смешанное растрескивание (межскристаллитное и транскристаллитное) |
| mobility of ion | подвижность иона |
| motion of ion | движение иона |
| National Association of Corrosion Engineers | Национальная ассоциация инженеров-коррозионистов (США) |
| National Association of Metal Finishers | Национальная ассоциация гальваностегов (США) |
| National Federation of Iron and Steel Manufacturers | Национальная федерация фирм-поставщиков железа и стали |
| National Federation of Metal Finishers | Национальная федерация специалистов по чистовой обработке металлов (США) |
| nature of electrode process | природа электродного процесса |
| nature of electrolyte | природа электролита |
| network of dislocation | сетка дислокаций |
| neutral equivalent of acid | точка нейтральности кислоты |
| noble end of galvanic series | положительный конец электрохимического ряда |
| normal of discharge | нормальный режим разряда |
| number of transfer unit | количество переносимых единиц (в хлорном производстве) |
| numerical method of approximation | метод числовых приближений |
| oil of vitrol | купоросное масло (H2S2O7) |
| ordering of lattice | упорядочение решётки |
| output of battery | отдача батареи |
| output of cell | мощность ячейки |
| output of cell | мощность элемента |
| output of current | отдача тока |
| overload of bath | перегрузка ванны |
| oxide-of-copper cell | железо-цинковый элемент с едким кали и окисью меди |
| partial lack of equilibrium | частичное отклонение от состояния равновесия |
| pellet of mercury | капля ртути |
| period of induction | индукционный период |
| phosphate of lime | фосфорнокислый кальций (CaHPO4 2H2O) |
| plurality of cells | серия электролизёров |
| point of structure disarray | участок структурного несовершенства |
| point of zero charge | потенциал нулевого заряда |
| point-plate type of discharge | разряд между остриём и плоскостью |
| polar effect of substituent | полярный эффект заместителя |
| polarity of electrode | полярность электрода |
| principle of parting limits | принцип границ устойчивости |
| principle of parting limits | принцип Таммана |
| propagation of crack | развитие трещины |
| protected end of the galvanic series | мало корродирующие металлы электрохимического ряда напряжений |
| rate of attack | скорость коррозии |
| rate of charge | режим заряда |
| rate of charge | величина зарядного тока |
| rate of discharge | режим разряда |
| rate of discharge | величина разрядного тока |
| rate of growth | скорость образования плёнки |
| rate of mercury flow | скорость истечения ртути |
| rate of supply | скорость подачи |
| reaction of zero order | реакция нулевого порядка |
| region of transparency | область прозрачности |
| repair of oxide film | залечивание окиси плёнки |
| repair of oxide film | восстановление окисной плёнки |
| reserve of capacity | запас ёмкости |
| resistance of electrolyte | сопротивление электролита |
| reversibility of reaction | обратимость реакции |
| ring of liquid | кольцо жидкости |
| row of dislocation | ряд дислокаций, лежащих в одной плоскости скольжения |
| salt of one-sided weakness | односторонне слабая соль |
| salt of two-sided weakness | двусторонне слабая соль |
| section of metal | шлиф металла |
| self-healing of film | самозалечивание плёнки |
| separation of waves | расхождение волн |
| separation of waves | разделение волн |
| severity of discharge | способ разряда |
| severity of discharge | режим разряда |
| side of crack | боковая поверхность трещины |
| sintered-plate type of cell | аккумулятор с порошковыми пластинами |
| sliming of mercury | образование ртутной эмульсии |
| slope of the curve | наклон кривой |
| slot of burner | устье горелки |
| sluggishness of reaction | отставание реакции |
| sluggishness of reaction | замедление реакции |
| Society of British Paint Manufacturers | Общество поставщиков красок |
| Society of Chemical Industry | Общество химической промышленности (Англия) |
| solution of equal molarity | эквимолярный раствор |
| soundness of coating | сплошность покрытия |
| spalling of active material | выкрашивание активного материала пластин |
| specimen of horseshoe type | подковообразный образец |
| speed of reaction | скорость реакции |
| spread of paint | розлив краски |
| spread of paint | растекание краски |
| spread of protection | протяжённость защиты |
| spread of protection | дальность защиты |
| Standard Oil Company of New York | "Стандард ойл компани оф Нью-Йорк" (нефтяной концерн) |
| state of charge | степень заряжённости |
| state of ionization | степень ионизации |
| step of reduction | ступень восстановления |
| step of reduction | степень восстановления |
| stoppage of pores | закупорка пор |
| stump of electrode | конец электрода |
| sulphate-of-mercury cell | элемент из угля и цинка в растворе сернокислой ртути |
| sum of waves | сумма высот волн |
| summit of energy barrier | вершина энергетического барьера |
| surface deterioration of glass bulb | поверхностный износ стеклянного шарика |
| susceptibility of stress corrosion cracking | склонность к коррозионному растрескиванию |
| Systems of Nuclear Auxiliary Power | системы ядерных вспомогательных источников питания |
| table of transforms | таблица трансформаций |
| temperature coefficient of capacity | температурный коэффициент ёмкости (аккумулятора) |
| terminals of cell | полюсные выводы |
| terminals of cell | зажимы элемента |
| test for retention of charge | испытание на саморазряд |
| test of cycle life | испытание на количество циклов |
| theory of lattice defects | теория дефектов кристаллической решётки |
| time of failure | время до разрушения |
| time-of-gassing test | определение толщины покрытия по количеству водорода, выделяющегося при растворении покрытия |
| tip of crack | остриё трещины |
| top of barrier | вершина барьера |
| top of machine | головной конец автомата |
| total output of cell | общая мощность элемента |
| traction of vacancies | концентрация вакантных узлов |
| tube of lines of force | пучок силовых линий |
| tunnelling of electrons | туннельный переход электронов |
| type of corrosion | вид коррозии |
| type of corrosion | тип коррозии |
| upper plateau of the curve | верхнее плато кривой |
| volume of bath | ёмкость ванны |
| volumetric electrochemical equivalent of the metal | объёмный электрохимический эквивалент металла (в мм3 / (а*мин) при электрохимической обработке jagr6880) |
| wandering of recorder trace | блуждание пера самописца |
| warping of cathode | прогиб катода |
| wastage of metal | потери металла |
| water of crystallization | гидратационная вода |
| water of hydration | кристаллизационная вода |
| waviness of surface | волнистость поверхности |
| wear velocity of the machining electrode | скорость износа электрода-инструмента (объём материала, снятого с электрода-инструмента в единицу времени, при электроискровой эрозионной обработке материала jagr6880) |
| weight of volume | объёмный вес |
| widening of pores | расширение пор |
| wiring of tank | токопроводящая арматура ванны |
| work of adhesion | работа прилипания |
| yield of current | выход тока |
| yield of metal | выход металла (по току) |
| zero point of charge | точка нулевого заряда |
