| Russian | German |
| амплитуда колебаний дульной части ствола | Mündungsausschlag |
| артиллерийская часть | Artillerietruppenteil |
| артиллерийская часть | Artillerieverband |
| артиллерийская часть | Artillerieeinheit |
| артиллерийская часть армейского подчинения | Armeeartillerieverband |
| атомная боевая часть | Atomkampfkopf (ракеты, снаряда) |
| атомная боевая часть | Atomkopf |
| атомная боевая часть | Atomsprengkopf |
| атомная боевая часть | Atomgefechtskopf |
| аэродинамическая труба с открытой рабочей частью | Freistrahlkanal |
| боевая часть | Gefechtskopf (ракеты) |
| боевая часть | Kampfkopf (ракеты) |
| боевой заряд, расположенный в головной части ракеты | Nutzlastspitze |
| ведущая часть | Treibboden (подкалиберного снаряда) |
| верхняя часть буссоли | Richtkreisoberteil |
| верхняя часть конструкции | Oberbau |
| верхняя часть лафета для крепления ствола безоткатного орудия | Lafettenkopf |
| верхняя часть установщика взрывателя | Stellbecheroberteil |
| вес боевой части | Nutzlast-Gewicht (ракеты) |
| вес качающейся части, расположенной позади оси цапф орудия | Hintergewicht |
| вес части выстрела, подаваемого в канал ствола при заряжании | Ladegewicht |
| воинская часть | Verband |
| воинская часть | Truppenabteilung |
| войсковая часть | Truppeneinheit |
| войсковая часть | Truppe |
| войсковые части | Truppen |
| воспламенение с головной части | Vorderzündung (в противоположность донному воспламенению) |
| вращающаяся часть механизма | Drehstand |
| вращающаяся часть устройства | Drehstand |
| входная часть аэродинамической трубы | Einlauf des Windkanals |
| выдвижная часть ноги станка | Hinterlafette (пулемёта) |
| выдвижная часть ноги треноги | Gestellbeinauszug |
| выдвижная часть ноги штатива | Gestellbeinauszug |
| выдвижная часть стрелы станка | Hinterlafette (пулемёта) |
| высота головной части снаряда | Geschosskopfhöhe |
| высота казённой части орудия | Bodenhöhe (Andrey Truhachev) |
| вышибной заряд в головной части | Kopfkammerladung (снаряда) |
| головная часть | Vorderteil (ракеты) |
| головная часть | Kopf (снаряда) |
| головная часть гранаты | Granatkopf |
| головная часть мины | Minenkopf |
| головная часть снаряда со взрывателем | Zündkopf |
| давление на ходовую часть | Laufwerkdruck |
| действие подвижных частей автоматического оружия при заряжании | Ladebewegung |
| деталь для уравновешивания качающейся части | Beschwerungsstück |
| деталь для утяжеления откатных частей | Beschwerungsstück |
| длина нарезной части | Drallänge (ствола) |
| длина нарезной части ствола | Drallänge |
| донная часть | Boden (снаряда) |
| донная часть гильзы | Hülsenhinterteil |
| дульная часть | Vorderstück |
| дульная часть | Mündungsteil (оружия) |
| дульная часть | Mündungsstück |
| дульная часть канала ствола | Laufaustrittsseite |
| дульная часть ствола | Rohrende |
| дульная часть ствола | Längsfeld (орудия) |
| дульная часть ствола орудия | Rohrlängsfeld |
| задняя часть гильзы | Hülsenhinterteil |
| занятие по изучению материальной части | Geräteunterricht |
| заострённая головная часть | Spitzkopf |
| запас материальной части | Materialreserve |
| запасные части, инструменты и принадлежности | Ersatzteile, Werkzeuge und Zubehör |
| запоясковая часть | Scrwanzteil (снаряда) |
| запоясная часть | Stiel (снаряда) |
| запоясная часть снаряда | Geschosszapfen |
| запоясная часть снаряда | Endteil |
| заряжание с казённой части | Hinterladung |
| зенитная часть | Flakverband |
| зенитная часть | Fla-Einheit |
| зенитные артиллерийские части | Flaktruppen |
| зенитные части резерва главного командования | Heeres-Flaktruppen |
| износ материальной части | Materialermüdung |
| изучение материальной части | Geräteunterricht |
| изучение материальной части | Gerätekunde |
| инициирование взрыва с головной части | Vorderzündung (в противоположность донному воспламенению) |
| использование материальной части | Materialausnuizung |
| истребительно-противотанковые части | Panzerjäger |
| казённая часть | Hinterstück |
| казённая часть | Ladungsseite (ствола) |
| казённая часть | Boden (орудия) |
| казённая часть орудия | Bodenstück (Andrey Truhachev) |
| казённая часть орудия | Boden (Andrey Truhachev) |
| каток между вращающейся и неподвижной частями лафета | Lafettenrolle |
| качающаяся часть | Verkantungsteil (прицела) |
| качающаяся часть | bewegliche Teile (орудия) |
| качающаяся часть | auseinanderlaufender Teil (орудия) |
| качающаяся часть | Schwinge |
| качающаяся часть | schwingende Teile |
| качающаяся часть орудия | Schwingmasse |
| качающаяся часть орудия с люлькой, ось цапф которой смещена относительно центра тяжести | deren Schildzapfenachse ferngerichtet ist |
| качающаяся часть орудия с люлькой, ось цапф которой смещена относительно центра тяжести | Wiegelafette |
| качающаяся часть станка пулемёта | Gewehrträger |
| качающиеся части | schwingende Teile (орудия) |
| клепань лобовой части лафета | Pfannenstück |
| колебание дульной части ствола | Mündungspendelung |
| коническая хвостовая часть снаряда | verjüngender Geschossboden |
| конусная часть | Nasenkasten (ракеты) |
| кормовая часть | Heckteil (ракеты) |
| корневая часть ступицы | Stoßende |
| корпус основания стабилизатора качающейся части орудия | Lagergabelkörper |
| корпус мины с оживальной формой головной и хвостовой части | Doppelspitzbogen |
| крепление вращающейся части орудия по-походному | Seitenzurrung |
| крепление материальной части по-походному | Gerätzurrung |
| кривая зависимости скорости отката от времени перемещения откатных частей | Rücklaufgeschwindigkeitszeitkurve |
| лафет орудия, размещённого в хвостовой части самолёта | Hecklafette |
| лобовая часть лафета | Lafettenbrust |
| масса качающейся части орудия | Schwingmasse |
| мастерская войсковой части | Truppenhandwerkstatt |
| материальная часть | Material (Andrey Truhachev) |
| материальная часть | Kampfmaterial |
| е материальная часть | Gerät |
| материальная часть | Kampftechnik |
| материальная часть | Technik (Andrey Truhachev) |
| материальная часть | Geräte |
| материальная часть | Großgerät |
| материальная часть механической тяги | Kraftzuggerät |
| материальная часть миномёта | Werfergerät |
| материальная часть миномёта | Minenwerfermaterial |
| монтаж головной части | Spitzenmontage (ракеты) |
| муфта для соединения передней и задней частей составного ствола | Spannmutter |
| накатывающиеся части | vorlaufende Teile (орудия) |
| наклонная ось вращающейся части орудия | ausgekippte Schwenkachse |
| нанесение расположения частей на карту | Truppeneinzeichnung |
| нарезная часть винтовочного гранатомёта | Drallrohr des Schießbechers |
| неподвижные части | feststehende Teile |
| нижняя рабочая часть установщика взрывателя | Stellbecherunterteil |
| нижняя часть | Unterbau |
| нижняя часть гребёнки | Zahnstangenunterteil (затвора) |
| нижняя часть корпуса | Gehäuseunterteil |
| нижняя часть люльки | Wiegenunterteil |
| нижняя часть ствольной коробки | Gehäuseboden |
| обтекание хвостовой части | Heckumströmung (потоком воздуха) |
| оживала оживальной части | Krümmungsradius (снаряда) |
| оживала оживальной части | Krümmungshalbmesser (снаряда) |
| оживальная часть | Bogenspitze (снаряда) |
| описание материальной части | Gerätbeschreibung |
| описание материальной части пушки | Kanone-Gerätverzeichnis |
| опорная цилиндрическая часть | Tragezapfen (казённика на стволе) |
| опорная часть оружия | Waffenauflage |
| орудие, ось цапф качающейся части которого смещена назад относительно центра тяжести | Geschütz mit zurückgelegten Schildzapfen |
| орудие, ось цапф качающейся части которого смещена назад относительно центра тяжести | Geschütz mit hinten liegenden Schildzapfen |
| освещение казённой части ствола | Ladelochbeleuchtung (для облегчения заряжания) |
| осколок цилиндрической части корпуса снаряда | Mantelsplitter |
| основание стабилизатора качающейся части орудия | Lagergabel |
| ось вращающейся части орудия | Schwenkachse |
| отделяемая головная часть | Tochterspitze (ракеты) |
| отделяющаяся ведущая часть | Treibblock (подкалиберного снаряда) |
| отделяющаяся часть | Treibboden |
| откатная часть | zurücklaufendes Teil |
| откатные части | zurücklaufende Teile |
| откатные части орудия | Rohrgruppe |
| откатывающаяся часть | Rücklaufmasse |
| откатывающиеся части | zurücklaufende Teile |
| оторвавшаяся часть гильзы | Hülsenrest |
| падение снаряда донной частью | Bodentreffer (при неправильном полете) |
| перевес дульной части орудия | Vordergewicht |
| перевес дульной части ствола | Rohrvordergewicht |
| перевес казённой части | Schwanzlastigkeit |
| перевес казённой части орудия | Hintergewicht |
| передаточное отверстие дистанционной части трубки | Zündöffnung |
| передаточный канал дистанционной части трубки | Zündöffnung |
| передняя часть | Vorderteil (ракеты) |
| передняя часть | Vorderstück |
| передняя часть затвора | Verschlussvorderende |
| передняя часть разборного лафета | Vorderlafette (горного орудия) |
| передняя часть ствольной коробки | Hülsenkopf |
| переходный конус от основного конуса к части каморы под дульце гильзы | hinterer Übergangskegel |
| подвижные части | gleitende Teile |
| подвижные части | Gleitvorrichtung |
| подвижные части | auseinanderlaufender Teil (автоматического оружия) |
| подвижные части | bewegliche Teile (автоматики) |
| положение качающейся части при определённом угле возвышения | Elevationslage |
| положение откатных частей при откате | Rücklaufstellung |
| полуугол расширяющейся части сопла | Halbwinkel des divergierenden Teiles der Düse |
| потери в материальной части | Materialverluste |
| потери в материальной части | Materialausfälle |
| приб. верхняя часть лимба | Messkreisoberteil |
| приб. нижняя часть лимба | Messkreisunterteil |
| прибор управления взрывом для бризантной боевой части | elektrischer Zünder für den Sprengkörper |
| притупление головной части мины | Minenkopfabflachung |
| пространство, занимаемое откатными частями при откате | Rohrrücklaufraum |
| противотанковая часть | Panzerabwehrverband |
| противотанковые части | Panzerabwehrtruppen |
| противотанковые части | Panzerabwehrkräfte |
| пулемётная войсковая часть | Maschinengewehrverband |
| путь откатных частей | Rohrweg |
| радиус оживальной части | Krümmungsradius (снаряда) |
| радиус оживальной части | Abrundungsradius |
| радиус оживальной части | Krümmungshalbmesser (снаряда) |
| радиус оживальной части снаряда | Abrundungshalbmesser des Kopfes des Geschosses |
| разрушение материальной части | Gerätezerstörung (приборов) |
| ракета с атомной боевой частью | Atomrakete |
| ракета с атомной боевой частью | Rakete mit Atomkopf |
| ракета с атомной боевой частью | Atomkörper |
| расширяющаяся часть | divergierender Teil (сопла) |
| расширяющаяся часть сопла | divergierender Teil der Düse |
| реакт. боевая часть | Sprengstoffraum |
| реакт. боевая часть | Sprengkopf |
| реакт. вращающаяся часть пускового стола | Drehkranz |
| реакт. вращающаяся часть стартового стола | Drehkranz |
| реакт. гироскопическая часть | Kreiselteil (приборов управления) |
| реакт. головная часть | Bugraum |
| реакт. расширяющаяся часть сопла | divergierender Teil der Düse |
| реакт. сужающаяся часть сопла | konvergierender Teil der Düse |
| реакт. хвостовая часть корпуса | Rumpfhinterteil |
| реакт. хвостовая часть фюзеляжа | Rumpfhinterteil |
| резерв материальной части | Materialreserve |
| резервная часть | Reserveeinheit |
| ружьё, заряжающееся с казённой части | Hinterladegewehr |
| рычаг перевода качающейся части в положение для заряжания и обратно | Ladehebel |
| с перевесом казённой части | hinterlastig |
| сборка головной части | Spitzenmontage (ракеты) |
| сварка отдельных частей | Zusammenschweißen |
| склад имущества и материальной части | Zeugamt |
| склад материальной части | Materialdepot |
| скорость движения откатных частей | Rohrgeschwindigkeit |
| снаряд с тупой головной частью | Stumpfgeschoss |
| содержать материальную часть в исправности | das Material instandhalten |
| соединительная часть | Zwischenstück |
| соотношение составных частей | Mengungsverhältnis |
| соотношение составных частей смеси | Mischungverhältnis |
| сопротивление головной части | Spitzenwiderstand (снаряда) |
| сопротивление заострённой части | Spitzenwiderstand (снаряда) |
| соседняя часть | Nachbarabteilung |
| составная часть | Glied |
| составная часть взрывателя | Zünderbestandteil |
| составная часть винтовки | Gewehrbestandteil |
| составная часть выстрела | Munitionsbestandteil |
| составная часть затвора | Verschlussbestandteil |
| составная часть ружья | Gewehrbestandteil |
| составная часть снаряда | Geschossbestandteil |
| средняя часть | Mittelteil (ракеты) |
| средняя часть разборного лафета горного орудия | Mittellafette |
| срез головной части мины | Minenkopfabflachung |
| срез головной части снаряда | Geschosskopfabflachung |
| старая материальная часть | verjährtes Material |
| старая материальная часть | veraltetes Material |
| сужающаяся часть | zusammenlaufender Teil (сопла) |
| сужающаяся часть | konvergierender Teil (сопла) |
| табели имущества и материальной части военного времени | Kriegsausrüstungsnachweisung |
| теоретические сведения по материальной части | Gerätelehre |
| требование на материальную часть | Materialanforderung |
| трубопровод для подачи спирта к головной части | Alkoholleitung zur Spitze |
| тыловые части | rückwärtige Verbände |
| угол раствора входной части диффузора | Einlaufwinkel |
| угол раствора выходной части сопла | Düsenauslaufwinkel |
| управляемая ракета с атомной боевой частью | ferngesteuertes Raketengeschoss mit Atomkopf |
| управляемый реактивный снаряд с атомной боевой частью | ferngesteuertes Raketengeschoss mit Atomkopf |
| уравновешивать качающуюся часть | das Rohr ausweigen |
| усилие, передаваемое механизмом вертикальной наводки на качающуюся часть | Höhenrichtmaschinenkraft (орудия) |
| усилие, передаваемое механизмом наводки на вращающуюся часть | Richtmaschinenkraft (орудия) |
| усилие, передаваемое механизмом наводки на качающуюся часть | Richtmaschinenkraft (орудия) |
| ускорение подвижных частей автоматики | Schleuderung |
| устаревшая материальная часть | verjährtes Material |
| устаревшая материальная часть | veraltetes Material |
| устройство крепления вращающейся части орудия по-походному | Seitenzurrvorrichtung |
| утолщение казённой части | Laufverstärkung |
| утолщенная цилиндрическая часть | Verstärkungsbund (ствола) |
| форма головной части | Kopfform (снаряда) |
| форма донной части снаряда | Geschossbodenform |
| хвостовая часть | Heck (ракеты) |
| хвостовая часть | Heckteil (ракеты) |
| хвостовая часть | Stiel (снаряда) |
| хвостовая часть | Scrwanzteil (снаряда) |
| хвостовая часть пули | Geschossschwanz |
| хвостовая часть снаряда | Geschossschwanz |
| хоботовая часть лафета | Holmende |
| хоботовая часть станины | Holmende |
| ходовая часть | Fahrgestell (орудия) |
| ходовая часть орудия с подрессориванием | Fahrgestell mit Federung |
| цапфа качающейся части орудия | Lagerzapfen für das Geschützrohr |
| цапфа качающейся части оружия | Waffenschildzapfen |
| центр тяжести качающейся части | Rohrschwerpunkt |
| центральная часть многобрусного основания "крестовины" | Lafettenkreuzmittelstück |
| центральная часть многобрусного основания лафета | Lafettenkreuzmittelstück |
| цилиндрическая часть корпуса | Mantelzylinder (ракеты) |
| цилиндрическая часть снаряда | walzenförmiger Teil des Geschosses |
| цилиндрический снаряд с заострённой головной частью | Spitz-Zylindergeschoss |
| части артиллерийско-технической службы | Feldzeugtruppen |
| части запирающего механизма | Verschlussteile |
| части затвора | Verschlussteile |
| части затвора | Schlossteile |
| часть брони | Panzerelement |
| часть винтовки | Gewehrteil |
| часть выстрела | Munitionsteil |
| часть гильзы | Hülsenstück |
| часть гильзы, оставшаяся в канале ствола | steckengebliebener Hülsenrest (вследствие поперечного разрыва при экстрактировании) |
| часть движущей реактивной силы | Teilschub |
| часть досылателя | Ansetzerteil |
| часть заряда | Ladungsteil |
| часть конструкции | Bauteil |
| часть корпуса | Mantelteil (камеры сгорания) |
| часть лафета | Lafettenteil |
| часть люльки | Wiegenteil |
| часть оболочки | Mantelteil |
| часть составного по длине орудийного ствола | Geschützrohrteil |
| часть оружия | Waffenteil |
| часть патронной гильзы, оставшаяся вследствие поперечного разрыва при извлечении | steckengebliebener Rest der Patronenhülse |
| часть патронной гильзы, оставшаяся вследствие поперечного разрыва при экстрактировании | steckengebliebener Rest der Patronenhülse |
| часть пулемёта | Gewehrteil |
| часть составного ствола | Rohrstück |
| часть ствольного блока, сцепляющаяся с затвором | Verriegelungsstück |
| часть ударника взрывателя со стороны жала | Nadelteil |
| чертеж материальной части | Gerätzeichnung |
| чехол казённой части | Verschlussütierzug (орудия) |
| чехол на казённую часть | Verschlusskappe (орудия) |
| чехол на казённую часть | Schlossschützer (орудия) |
| шарнирная часть | Gelenkstück (станины) |
| электрическая часть оружия | Waffenelektrik |
| электровзрыватель для бризантной боевой части | elektrischer Zünder für den Sprengkörper |
| энергия накатывающихся частей | Vorlaufenergie |
