| Russian | German |
| баллистическая волна при сверхзвуковой скорости снаряда | knallende Kopfwelle |
| барабан для установки скорости | Geschwindigkeitszylinder |
| барабан прицела для введения поправки на начальную скорость | V0-Trommel |
| ввод поправки на начальную скорость в прицел | V0-Verbesserungseinstellung |
| величина скорости истечения | Auspuffgeschwindigkeitswert (газов) |
| вертикальная составляющая скорости | Steiggeschwindigkeit |
| возрастание скорости | Geschwindigkeitserhöhung |
| датчик указателя скорости | Geschwindigkeitsgeber |
| диаграмма зависимости скорости от времени | Geschwindigkeitszeitdiagramm |
| диаграмма зависимости скорости | Geschwindigkeitsbild (от времени) |
| диапазон скоростей | Randgeschwindigkeit |
| диапазон скоростей | Geschwindigkeitsspanne |
| дульная скорость | Mündungsgeschwindigkeit (Andrey Truhachev) |
| дульная скорость | Austrittsgeschwindigkeit (снаряда) |
| дульная скорость снаряда | Austrittsgeschwindigkeit |
| зек градуированная шкала для установки скорости | Geschwindigkeits-Gradeinteilung (полёта цели) |
| изменение начальной скорости, вызывающее перелёты | Weitschussstufe |
| изменение начальной скорости орудия вследствие износа канала ствола | Grundstufe |
| касательная скорость | Tangentialgeschwindigkeit |
| коэффициент потери скорости истечения | Geschwindigkeitskoeffizient |
| кривая зависимости скорости отката от времени перемещения откатных частей | Rücklaufgeschwindigkeitszeitkurve |
| кривая зависимости скорости отката от длины отката | Rücklaufgeschwindigkeitswegkurve |
| кривая изменения скорости | Geschwindigkeitskurve (снаряда в канале ствола) |
| максимальная скорость наводки | Richtleistung |
| максимально допустимая скорость | erlaubte Höchstgeschwindigkeit |
| метод линейных скоростей | Linearengeschwindigkeitsverfahren (для определения упреждений) |
| механизм для выработки скорости | Geschwindigkeitsregelgetriebe (цели) |
| набор скорости | Geschwindigkeitszunahme |
| наименьшая скорость | Kleinstgeschwindigkeit |
| наименьшая скорость | kleinst mögliche Geschwindigkeit |
| наименьшая скорость | Geringstgeschwindigkeit |
| начальная скорость | Ausgangsgeschwindigkeit (снаряда) |
| начальная скорость | Maximalgeschwindigkeit (снаряда) |
| начальная скорость | Abgangsgeschwindigkeit (снаряда) |
| начальная скорость пули | Mündungsgeschwindigkeit (Andrey Truhachev) |
| начальная скорость снаряда | Mündungsgeschwindigkeit (Andrey Truhachev) |
| начальная скорость снаряда | Geschossanfangsgeschwindigkeit |
| обобщённая составляющая скорости системы | verallgemeinerte Geschwindigkeitskomponente |
| окончательная скорость | Endgeschwindigkeit |
| падение скорости | Geschwindigkeitsabstufung |
| перепад скоростей | Geschwindigkeitsunterschied |
| повышение скорости | Geschwindigkeitssteigerung |
| поправка на потерю начальной скорости | Verbesserung für den Verlust der Anfangsgeschwindigkeit |
| поправка на уменьшение начальной скорости | Zulegstufe |
| поправка, учитывающая падение начальной скорости | Kurzschussstufe (вследствие разгара канала ствола) |
| потенциал скоростей | Geschwindigkeitspotenzial |
| потеря скорости | Aufheben der Geschwindigkeit |
| предельная скорость | Randgeschwindigkeit |
| прибор для записи скорости | Geschwindigkeitsschreiber |
| прибор для измерения скорости | Geschwindigkeitsmessapparat |
| прибор, измеряющий скорость ветра | Windgeschwindigkeitsmesser |
| ПУАЗО, решающий задачу встречи по угловым скоростям | Winkelgeschwindigkeitsgerät |
| путевая скорость | Fluggeschwindigkeit (ракеты) |
| развиваемая максимальная скорость | Geschwindigkeitsleistung |
| разность скоростей | Geschwindigkeitsunterschied |
| расчётная скорость истечения | theoretische Auspuffgeschwindigkeit (газов) |
| реакт. скорость в момент выключения двигателя | Brennschluss-Geschwindigkeit |
| реакт. скорость в момент конца горения топлива | Brennschluss-Geschwindigkeit |
| реакт. скорость взлёта | Steigfähigkeit |
| реакт. скорость движения подающего устройства | Fördergeschwindigkeit |
| реакт. скорость запуска двигателя | Startbereitschaft |
| реакт. скорость подачи | Fördergeschwindigkeit (топлива) |
| реакт. скорость подъёма при отрыве | Abhebegeschwindigkeit |
| реакт. управление по горизонтальной скорости | Waaggeschwindigkeitssteuerung |
| реакт. управление скоростью подачи топлива | Treibstoffkorrektur |
| регулирование скорости горизонтальной наводки | Schwenkgeschwindigkeitsregelung |
| регулировка скорости | Geschwindigkeitssteuerung |
| с максимальной скоростью | mit höchster Geschwindigkeit |
| скорость в бою | Kampfgeschwindigkeit |
| скорость снаряда в момент встречи с преградой | Auftreffgeschwindigkeit |
| скорость снаряда в момент встречи с целью | Auffallgeschwindigkeit |
| скорость снаряда в момент вылета | Abgangsgeschwindigkeit |
| скорость вертикальной наводки | Höhenwinkelgeschwindigkeit |
| скорость вертикальной наводки | Erhöhungsgeschwindigkeit |
| скорость взлёта | Abfluggeschwindigkeit |
| скорость распространения взрыва | Explosionsgeschwindigkeit |
| скорость вращения маховика привода управления | Steuergeschwindigkeit |
| скорость вращения снаряда | Umdrehungsgeschwindigkeit des Geschosses |
| скорость вращения радиолокационной установки | Getriebschwenkgeschwindigkeit |
| скорость встречи снаряда с преградой | Auftreffgeschwindigkeit |
| скорость выката | Vorlaufgeschwindigkeit |
| скорость выката ствола | Rohrvorlaufgeschwindigkeit |
| скорость течения, истечения газов | Gasgeschwindigkeit |
| скорость горения взрывчатого вещества | Detonationsgeschwindigkeit |
| скорость горизонтальной наводки | Schwenkzeit |
| скорость горизонтальной наводки | Schwenkgeschwindigkeit |
| скорость горизонтальной наводки | Seitengeschwindigkeit |
| скорость движения | Gängigkeit |
| скорость движения затвора | Verschlussgeschwindigkeit |
| скорость движения затвора назад | Rücklaufgeschwindigkeit (у оружия со свободным затвором) |
| скорость движения откатных частей | Rohrgeschwindigkeit |
| скорость движения поршня | Kolbengeschwindigkeit |
| скорость дистанционной передачи | Folgegeschwindigkeit |
| скорость досылки | Geschossansetzgeschwindigkeit (снаряда) |
| скорость досылки | Ansetzgeschwindigkeit |
| скорость заряжания | Ladegeschwindigkeit |
| скорость затвора при движении вперёд | Vorlaufgeschwindigkeit |
| скорость изменения азимута | Seitenwinkelgeschwindigkeit |
| скорость измерения дальности | Entfernungsgeschwindigkeit |
| скорость истечения | Austrittsgeschwindigkeit (газов) |
| скорость истечения | Durchflussgeschwindigkeit |
| скорость истечения | Ausströmgeschwindigkeit (газов) |
| скорость истечения | Ablaufgeschwindigkeit (жидкости, газа) |
| скорость истечения | Auspuffgeschwindigkeit (газов) |
| скорость истечения газов | Auspuffgeschwindigkeit der Verbrennungsgase |
| скорость истечения реактивной струи | Strahlgeschwindigkeit |
| скорость марша | Marschgeschwindigkeit |
| скорость снаряда на нисходящей ветви траектории | Fallgeschwindigkeit |
| скорость наводки | Richtzeit |
| скорость наката | Vorlaufgeschwindigkeit |
| скорость наката ствола | Rohrvorlaufgeschwindigkeit |
| скорость обратного хода | Rückganggeschwindigkeit |
| скорость обтекания | Anblasgeschwindigkeit |
| скорость отката | Rückganggeschwindigkeit |
| скорость отката | Rücklaufgeschwindigkeit (ствола) |
| скорость отката | Rückstoßgeschwindigkeit (ствола) |
| скорость отката | Rückgeschwindigkeit |
| скорость перевозки | Marschgeschwindigkeit |
| скорость передачи давления | Druckübertragungsgeschwindigkeit |
| скорость передвижения | Fahrgeschwindigkeit |
| скорость питания | Zuführungsgeschwindigkeit (автоматического оружия) |
| скорость подачи | Zuführungsgeschwindigkeit |
| скорость подъёма | Auftriebgeschwindigkeit |
| скорость полёта, принимаемая за основную | Hauptfluggeschwindigkeit |
| скорость прецессии | Präzessionsgeschwindigkeit |
| скорость продувки | Anblasgeschwindigkeit |
| скорость проникания | Eindringgeschwindigkeit (снаряда в преграду) |
| скорость пули | Geschossgeschwindigkeit |
| скорость пули | Geschossfluggeschwindigkeit |
| скорость равномерного движения | gleichförmige Geschwindigkeit |
| скорость ракеты в конце активного участка траектории | Maximalgeschwindigkeit |
| скорость распространения | Ausbreitungsgeschwindigkeit (газов, волн) |
| скорость распространения продуктов взрыва | Schwadengeschwindigkeit |
| скорость самолёта | Flugzeuggeschwindigkeit |
| скорость снаряда | Geschossfluggeschwindigkeit |
| скорость сноса | Abtriftgeschwindigkeit |
| скорость совмещения | Folgegeschwindigkeit |
| скорость схода | Abgangsgeschwindigkeit (ракеты с направляющей) |
| скорость транспортировки | Marschgeschwindigkeit |
| скорость снаряда, пули у дульного среза | Mündungsgeschwindigkeit |
| скорость увода | Auswanderungsgeschwindigkeit (гироскопа) |
| скорость управления | Steuergeschwindigkeit |
| скорость установки | Stellgeschwindigkeit (взрывателя) |
| скорость форса пламени | Flammengeschwindigkeit |
| скорость хода | Hubgeschwindigkeit (поршня) |
| скорость хода | Gängigkeit |
| скорость цели | Zielgeschwindigkeit |
| скорость цели в направлении, перпендикулярном к курсовому параметру | transversale Geschwindigkeit |
| составляющая скорости отката | Rücklaufgeschwindigkeitskomponente |
| стартовая скорость | Abfluggeschwindigkeit |
| стрелка для отсчёта скорости | Geschwindigkeitszeiger |
| табличная начальная скорость | Tabellenanfangsgeschwindigkeit |
| текущая скорость | augenblickliche Geschwindigkeit |
| теоретическая скорость истечения | theoretische Auspuffgeschwindigkeit (газов) |
| трубка Пито для определения скорости потока | Staudruckrohr |
| угловая скорость вращения | Drallgeschwindigkeit (снаряда) |
| уменьшение скорости | Geschwindigkeitsabstufung |
| уменьшение скорости движения снаряда | Geschossverzögerung |
| установка поправки начальной скорости снаряда | Vsub 0-Ausgleicheinstellung (на прицельном устройстве) |
| устройство для введения поправки на начальную скорость | V0-Verbesserungseinrichtung |
| устройство для уменьшения скорости | Geschwindigkeitsbremse |
| устройство для установки скорости | Geschwindigkeits-Einstellvorrichtung (полёта цели) |
| устройство для учёта изменения скорости | Geschwindigkeitswechseleinrichtung (полёта цели) |
| формула для определения скорости отката | Rücklaufformel |
| шкала для введения поправок на скорость ветра | Windgeschwindigkeitsskala |
| шкала скоростей | Geschwindigkeitsteilung |
| эффективная скорость истечения | wirksame Auspuffgeschwindigkeit (газов) |
