DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Artillery containing с | all forms | exact matches only
RussianGerman
автомобиль с зенитной пулемётной установкойTruppenluftschutzkraftwagen
автомобиль с приборами наблюденияBeobachtungskraftwagen
атака с малой высотыTiefangriff
аэродинамическая труба с изменяющейся плотностью воздухаHöhenwindkanal
аэродинамическая труба с открытой рабочей частьюFreistrahlkanal
баллон с сжатым воздухомDruckluftflasche
баллон с сжатым воздухомLuftflasche
баллон с сжатым воздухомPressluftflasche
баллон с сжатым газомPressgasbehälter
баллон с сжатым газомPressflasche
банник с древкомStangenwischer
барабан с графиками кривыхKurventrommel
барабан с делениямиMarkenring
барабан с делениямиMarkentrommel
барабан с делениямиTeilungstrommel
барабан с делениямиTeilringtrommel
барабан прицела с дистанционными шкаламиEntfernungsteilungstrommel
барабан прицела с зубчатым венцомZahntrommel
барабан с прицельной шкалойMarkentrommel
барабан с рискамиMarkentrommel
башня с амбразурамиSchartenturm
башня с зенитной установкойFliegerabwehrturm
бинокль с сеткойDoppelfernglas mit Strichplatte
боеприпасы с взрывателем ударного действияAufschlagmunition
боеприпасы с неметаллическими гильзамиmetallhülsenlose Munition
боеприпасы с ударным взрывателемAufschlagzündermunition
болт с барашкомKnebelbolzen
бомба с дистанционным взрывателемZeitzünderbombe
бронеавтомобиль с пушкойKanonenpanzerkraftwagen
бронебойный снаряд с разрывным зарядомPanzersprenggranate
бумага с нанесённой квадратной сеткойGitternetzpapier
бурт на ходовом винте затвора с вырезом для предохранительного рычагаSicherungsbund
ведение подкалиберного снаряда с помощью поддонаSpiegelführung
величина, передаваемая с поста управленияKommandowert
вентиль с запорным конусомVentilkegel
взводяще-спусковое устройство стреляющего приспособления с повторным взводомRepetierspannabzug
взрыватель гранаты с баллистическим наконечникомHaubengranatzünder
взрыватель для гранаты с баллистическим наконечникомHaubengranatzünder
взрыватель, комплектующийся с гаубичным выстреломHaubitzenzünder
взрыватель, комплектующийся с гаубичным выстреломHaubitzzünder
взрыватель мгновенного действия с подвижным ударником под гаубичный снарядbew empfindlicher Haubitzzünder mit beweglichem Schlagbolzen
взрыватель мгновенного действия с подвижным ударником под пушечный снарядempfindlicher Kanonenzünder mit beweglichem Schlagbolzen
взрыватель с двумя установкамиDoppelzünder
взрыватель с замедлениемZünder mit Verzögerung
взрыватель с замедлениемVerzögerungszünder
взрыватель с механизмом самоликвидацииZerlegezünder
взрыватель с несколькими установкамиMehrzünder
взрыватель с предохранительным колпачкомmaskensicher
взрыватель с самоликвидаторомSelbstzerlegerzünder
взрыватель с тремя установкамиDreifachzünder
чувствительный взрыватель с ударником мгновенного действияStößelzünder
взрыватель с установкой на осколочное действиеSplitterzünder
взрыватель с четырьмя установкамиVierfachzünder
визирное устройство с дистанционным барабаномTrommelvisiereinrichtung
винтовка с оптическим прицеломFernrohrbüchse
война с применением атомного оружияAtomkrieg
втулка для скрепления с визирным устройствомSteuerhülse
втулка для соединения ствола с затворомLaufriegelhülse
втулка с накаткойBüchse mit Ansatz
втулка с донным отверстиемBodenlochbüchse
втулка с продольными вырезамиGabelhülse
выстрел с крутой траекториейSteilschuss
выстрел с металлической гильзойMetallkartusche
выстрел с установкой дистанционного неконтактного взрывателя "на удар"Perkussionsschuss
выстрел с установкой дистанционного неконтактного взрывателя на ударное действиеPerkussionsschuss
выстрел с установкой трубки "на картечь"Kartätschenschuss
выстрелом с близкого расстоянияim Nahschuss
гидравлический цилиндр накатника с поршнемVerdränger
гладкоствольное орудие для навесной стрельбы, заряжаемое с дулаVorderladersteilfeuergeschütz
гнездо с зенитной установкойFliegerabwehrstand
головной взрыватель с пиротехническим замедлениемKopfzünder mit pyrotechnischer Verzögerung
головной взрыватель с пороховым замедлениемKopfzünder mit pyrotechnischer Verzögerung
горизонтальный клиновой затвор с кривошипомHorizontalkeil-Schubkurbel-Verschluss
горно-артиллерийский транспорт с боеприпасамиGebirgs-Munitionskolonne
граната повышенной бризантности с взрывателем двойного действияHochbrisanzgranate mit Doppelzünder
граната с баллистическим наконечникомHaubengranate
граната с взрывателем ударного действияAufschlagzündergranate
граната с взрывателем ударного действияAufschlaggranate
граната с выгодной заострённой формойGranate mit günstiger Spitzenform
граната с дистанционным взрывателемZeitzündergranate
граната с пороховым дистанционным взрывателемGranate mit Brennzünder
граната с ударным взрывателемGranate mit Aufschlagzünder
грузовик с боеприпасамиMunitionswagen
грузовик с боеприпасамиMunitionsfahrzeug
гусеница с резиновыми прокладкамиGummigelenkkette
давление, определённое с помощью таражной таблицыStauchtabellendruck
дальномер с базой на местностиmehrstationärer Entfernungsmesser
дальномер с несколькими постамиmehrstationärer Entfernungsmesser
дальномер с обратным изображениемKernbildentfernungsmesser (типа "инверт")
двигатель с непосредственным впрыском тяжёлого топливаÖleinspritzmotor
движение ствола с казённикомLauf- und Verschlussbewegung
двухорудийная установка с общей горизонтальной наводкой стволовzwei zum gemeinsamen Nehmen der Seitenrichtung verbundene Geschütze
диск с делениямиTeilscheibe
диск с делениямиTeilringscheibe
диск с дистанционной шкалойEntfernungsscheibe
дистанционная трубка с вертикальным дистанционным составомSäulenzünder
дистанционная трубка с кольцевым составомRingzünder
дистанционная трубка с прямым дистанционным составомSäulenzünder
дистанционная трубка с часовым механизмомUhrwerk-Zeitzünder
дистанционная трубка с часовым механизмомUhrwerkzünder
дистанционная трубка с часовым механизмомUhrzünder
дистанционная трубка с часовым механизмомUhrenzünder
дистанционный взрыватель с ударным механизмом мгновенного действияSchnellzeitzünder
дистанционный взрыватель с часовым механизмомUhrwerk-Zeitzünder
дистанционный ударник с капсюлем-воспламенителемZündpillenträgerschieber (взрывателя)
дистанционный ударник с капсюлем-воспламенителемZündpillenplunger
донный взрыватель с замедлениемBodenzünder mit Verzögerung
дульный тормоз с перегородками в виде изогнутых шайбPrallscheibenbremse
живая сила в момент встречи снаряда с преградойEndwucht
животное с пулемётным вьюкомMaschinengewehrtragtier
закреплять с помощью соединения в форме ласточкина хвостаaufschwalben
занятия с картамиKartenübungen
запирание канала ствола автоматического оружия с помощью падающего замыкателяFallriegel-Verriegelung
запирание канала ствола автоматического оружия с помощью падающего рычагаFallriegel-Verriegelung
заряд с картечьюKartätschenschuss
зарядная камора с горловинойflaschenförmiger Ladungsraum
зарядный ящик с передкомDoppelprotze
затвор с запирающей деталью, перемещающейся вдоль оси канала стволаLängsverschluss
затвор с запирающей деталью, перемещающейся попёрек оси канала стволаQuerverschluss
затвор с игольчатым бойкомZündnadelschloss
клиновой затвор с кривошипомSchubkurbelverschluss
клиновой затвор с кривошипомSchubkurbelkeilverschluss
затвор с обтюраторомLiderungsverschluss
затвор с предохранительным устройствомSicherheitsverschluss
затвор с реечной гребёнкойZahnstangentriebverschluss
затвор с реечным приводомZahnstangentriebverschluss
затвор пулемёта с рычажно-шарнирным сцеплениемKniegelenkverschluss
затвор с ударникомHammerschloss
клиновой затвор с ходовым винтомLeitwellverschluss
захват для поднимания ствола орудия с лафетаRohrzange
захват установщика взрывателя, сцепляющийся с поворотным кольцом взрывателя при установкеbewegliche Messerklaue
изменение данных, поступающих с поста управленияKommandoänderung
инерционный ударник с капсюлем-воспламенителемZündpillenträgerschieber (взрывателя)
инерционный ударник с капсюлем-воспламенителемZündpillenplunger
инициирование взрыва с головной частиVorderzündung (в противоположность донному воспламенению)
испытание с замером длины откатаRücklaufmesserversuch
испытание с целью выяснения условий храненияLagerversuch
капсюль с гремучей ртутьюKnallquecksilberzündung
капсюль-детонатор с замедлителемSprengkapsel mit Verzögerung
капсюльная втулка с перфорированным колпачкомZündrohr mit seitlichen Zündlöchern
карабин с оптическим прицеломZielfernrohr-Karabiner
карта с изображением рельефа в горизонталяхHöhenkurvenkarte
карта с координатной сеткойFensterkarte
карта с нанесённой обстановкойeingezeichnete Karte
карта с нанесённой обстановкойLagenkarte
карта с нанесённой обстановкойdie Karte mit Truppeneinzeichnungen
карта с нанесёнными данными о противникеFeindlagekarte
карта с нанесёнными целямиZielkarte
карта с расположением артиллерии противникаFeindartilleriekarte
клиновой затвор с замыкающим рычагомRiegelhebelverschluss (предотвращающим открывание затвора при выстреле)
клиновой затвор с кривошипомSchubkurbelkeilverschluss
клиновой затвор с обтюрирующими кольцамиRingliderungsverschluss
клиновой затвор с ползуномGleithebelverschluss
клиновой затвор с ходовым винтомWellenverschluss
клиновой затвор с ходовым винтомLeitwellkeilverschluss
кожух пулемёта с водяным охлаждениемWassermantel
кольцо с делениямиTeilring
кольцо с делениямиMarkenring
конструкция уравновешивающего механизма орудия с гибкой связьюSeilzugkonstruktion
конструкция уравновешивающего механизма орудия с тросовой связьюSeilzugkonstruktion
конструкция системы с выкатом стволаRohrvorlaufkonstruktion
конструкция системы с накатом стволаRohrvorlaufkonstruktion
копир с криволинейным профилемKurvenkörper
корабль-мишень с дистанционным управлениемFernlenkzielschiff
короб с капсюлями-детонаторамиSprengkapselkästchen
коробка с капсюлями-детонаторамиSprengkapselkästchen
коробка с обоймамиPackschachtel
коробка с предохранительными устройствами и счётчиком числа выстреловSicherungszählkontrollkasten
коробка с предохранительными устройствами и устройством для контроля числа выстреловSicherungszählkontrollkasten
корпус мины с оживальной формой головной и хвостовой частиDoppelspitzbogen
корректирование огня с самолётаFliegerleitung
круг с делениямиTeilscheibe
круг с делениямиTeilringscheibe
крюк для поднимания ствола орудия с лафетаRohrzange
лебёдка с барабаномTrommelwinde (для намотки троса)
лимб с делениямиTeilkreis
лимб с делениямиMarkenring
лёгкая полевая гаубица с дульным тормозомleichte Feldhaubitze mit Mündungsbremse
лёгкая полевая гаубица с дульным тормозомleichte Feldhaubitze mit Mündungsbremse
машина с орудийной платформойBettungswagen
машина с приборамиGerätewagen
метод определения углов и расстояний с помощью большого пальца вытянутой рукиDaumenmethode
метод стрельбы с закрытой огневой позицииVerdecktschießmethode
методы стрельбы с закрытой огневой позицииVerdecktschießverfahren
механизм вертикальной наводки с зубчатым секторомZahnbogenhöhenrichtmaschine
механизм горизонтальной наводки с зубчатым венцомZahnkranz-Seitenrichtmaschine
механизм горизонтальной наводки с зубчатым ободомZahnkranz-Seitenrichtmaschine
механизм горизонтальной наводки с зубчатым секторомZahnbogenseitenrichtmaschine
механизм горизонтальной наводки с червячной передачейSchneckengetriebe-Seitenrichtmaschine
механизм наведения с телескопическим винтомDoppelschraubenrichtmaschine
механизм наводки с зубчатым секторомZahnbogenrichtmaschine
механизм наводки с ручным приводомHandrichtwerk
наводить с углом склоненияgesenkt richten
направляющая для снятия ствола с люлькиAbschleusbahn
нарезка с углом наклона 9°Drall von 9°
непосредственно с маршаaus der Marschgliederung heraus
непосредственно с походаaus der Marschgliederung heraus
неправильное обращение с оружиемBedienungsfehler
неправильное обращение с техникойBedienungsfehler
неприцельный огонь с ходу на короткие дистанцииgrob gerichtetes Feuer auf Nahkampfentfernung
неприцельный огонь с ходу на короткие дистанцииdas während der Bewegung abgegebenes
нижнее кольцо с конусомunterer Ring mit Konus (у стереотрубы)
обойма, соединяющая шток поршня накатника с телом орудияKolbengehäuse
оборачивающая система прицела с линзойLinsenumkehrung
обстрел с ближней дистанцииNahbekämpfung
обстреливать с флангаflankieren (Andrey Truhachev)
обстреливать с фланговflankieren (Andrey Truhachev)
огонь кочующих орудий с временных огневых позицийdas Feuer aus Wanderstellungen
огонь, наблюдаемый с наземных пунктовerdbeobachtetes Feuer
огонь с закрытой огневой позицииindirektes Feuer
огонь с закрытой позицииmaskiertes Feuer
ознакомиться с обстановкойein genaues Bild gewinnen
оптическая труба с перекрестиемFadenvisier
оптический прицел с выверенной визирной линиейVergleichsfernrohr
орудийный ствол с коническим каналомkegelig gebohrtes Geschützrohr
орудийный ствол с коническим каналомkonisches Geschützrohr
оружие, заряжаемое с дулаVorderlader
оружие с выкатомin der Schussrichtung bewegte Feuerwaffe
оружие с дистанционным управлениемferngesteuerte Waffe
оружие с использованием для автоматического действия энергии постороннего источникаMotorgewehr
оружие с использованием для заряжания энергии отката и с подтормаживанием затвораRückstoßlader mit gebremstem Verschluss
оружие с настильного огняrasante Waffe
оружие с плечевым упоромSchulterwaffe
оружие с полусвободным затворомhalbstarre Waffe
оружие с пороховым зарядомPulverwaffe
оружие с прикладомSchulterwaffe
остроконечная пуля с сердечникомSpitzkugel mit Kern
остроконечные пули с бронебойным сердечникомSpitzmunition mit Kern
остроконечные снаряды с бронебойным сердечникомSpitzmunition mit Kern
осциллограф с трубкой кругового обзораPolaroszillograph
откат ствола с затворомRohr- und Verschlussstückrücklauf
охлаждение с принудительной циркуляцией жидкостиZwangslaufkühlung
ошибка вследствие несовмещения линии прицеливания с цельюAbkommfehler (при прямой наводке)
передача данных с поста управленияKommandoübertragung
переключение вида огня с автоматической стрельбы на стрельбу одиночными выстрелами и обратноFeuerregelung
переключение вида стрельбы с автоматической стрельбы на стрельбу одиночными выстрелами и обратноFeuerregelung
перенесение точки с фотоснимка на карту с помощью полоски бумагиPapierstreifenverfahren
пистолет с приставным прикладомAnschlagpistole
повозка с боеприпасамиMunitionsfahrzeug
повозка с боеприпасами для полевой гаубицыFeldhaubitz-Munitionswagen
повозка с орудийной платформойBettungswagen
повозка с передкомProtzwagen
повозка с передкомProtzfahrzeug
повозка с приборамиGerätewagen
повозка с приборами для наблюденияBeobachtungswagen
подвижное кольцо с упоромbeweglicher Ring mit Gegenlager (у стереотрубы)
подкалиберный снаряд для конического ствола с входным калибром 28 мм и выходным калибром 20 мм28/20 mm-Geschoss
подкалиберный снаряд с поддономTreibspiegelgeschoss
подъёмный механизм с зубчатым секторомZahnbogenhöhenrichtmaschine
подъёмный механизм с телескопическим винтомDoppelschraubenhöhenrichtmaschine
полевая гаубица с откатом стволаRohrrücklauffeldhaubitze
поражение танков с коротких дистанцийPanzernahkampfbekämpfung
пороховой дистанционный взрыватель с самоликвидаторомPulversatzring-Zerlegerzündung
поршневой затвор с гребёнкойKammverschluss (для гильзового заряжания)
правила обращения с боеприпасамиUmgangsregeln mit Munition
приб. дальномер с базой на местностиLangbasis-Entfernungsmesser
приб. дальномер с прямым изображениемSchnittbildentfernungsmesser
приб. окулярное кольцо с накаткойOkular-Rändelring
приб. пластинка с нитямиFadenplatte
приб. пластинка с сеткойFadenplatte
прибор с визуальным отсчётомZeigerinstrument
прибор с визуальным отсчётомZeigergerät
прибор с визуальным отсчётомAnzeigevorrichtung
привод механизма наводки с зубчатым зацеплениемZahnradrichtmaschine
привод с коническими зубчатыми колёсамиKegelrädertriebwerk
прикладка с левого плечаLinksanschlag
принимающий прибор установщика взрывателя с двумя электродвигателямиDoppel-Motor-Empfänger
пристрелка по измеренным отклонениям с использованием МдEinschießen nach den gemessenen Abweichungen unter Verwendung von MdE (масштаба дальности)
пристрелка по измеренным отклонениям с использованием МдEinschießen nach den gemessenen Abweichungen unter Verwendung von Maßstab der Entfernung (масштаба дальности)
пристрелка при наблюдении с аэростатаEinschießen mit Ballonbeobachtung
пристрелка с воздушным наблюдениемEinschießen mit Luftbeobachtung
пристрелка с наземным наблюдениемEinschießen mit Erdbeobachtung
пристрелка с помощью аэростата наблюденияEinschießen mit Beobachtungsballon
пристрелка с помощью вертолётаEinschießen mit Hubschrauber
пристрелка с помощью батареи звуковой разведкиSchalleinschießen
пристрелка с помощью батареи звуковой разведкиSchallmesseinschießen
пристрелка с помощью звукометрической батареиSchalleinschießen
пристрелка с помощью звукометрической батареиSchallmesseinschießen
пристрелка с помощью подразделения звуковой разведкиEinschießen mit der Schallmesseinheit
пристрелка с помощью самолётаEinschießen mit Artillerieflieger
пристрелка с помощью секундомераEinschießen mittels Stoppuhr
пристрелка с помощью секундомераEinschießen mit Entfernungsmesser
пристрелка с сопряжённым наблюдениемEinschießen mit ABA-Punkten
пристрелка с сопряжённым наблюдениемEinschießen mit gekoppelter Beobachtung
прицел с горизонтальным лимбом угломераZielwerk mit dem waagerechten Seitenverschiebungsrichtkreis
прицел с горизонтальным столом лимба угломераZielwerk mit dem waagerechten Seitenverschiebungsrichtkreis
прицел с дистанционным барабаномTrommelvisier
прицел с дуговым стеблемBogenaufsatz
прицел с наклонным лимбом угломераZielwerk mit Richtkreis in der Seitenvorhaltebene
прицел с наклонным столом лимба угломераZielwerk mit Richtkreis in der Seitenvorhaltebene
прицельное устройство с целиком и мушкойKinne-Korn-Visierung
прицеп с боеприпасамиMunitionshinterwagen
прицеп с боеприпасамиMunitionsanhänger
пробка с резьбойVerschlussschraube
проушина для соединения с передкомProtzöse
пулемёт с неподвижным стволомMaschinengewehr mit feststehendem Lauf
пулемёт с отводом газовMaschinengewehr mit angebohrtem Lauf
пулемёт с подвижным стволомMaschinengewehr mit beweglichem Lauf
пули с бронебойным сердечникомMunition mit Kern
пуля с высокой дульной энергиейHochleistungsinfanteriegeschoss (для конического ствола)
пуля с малым радиусом оживалаRundkopfgeschoss
пункт с хорошим обзоромBeobachtungspunkt
пушка с вкладным учебным стволомAbkommkanone
автоматическая/скорострельная пушка с вращающимся блоком стволовGatlingmaschinenkanone (по схеме /схемы Гатлинга marinik)
пушка с удлинённым стволомLangrohrkanone
радиолокатор с секторным панорамным обзоромSektorpanoramafunkmessgerät
ракета, запускаемая с подводной лодкиUnterwasserrakete
ракета с атомной боевой головкойAtomrakete
ракета с атомной боевой головкойAtomkörper
ракета с атомной боевой частьюAtomrakete
ракета с атомной боевой частьюRakete mit Atomkopf
ракета с атомной боевой частьюAtomkörper
ракета с быстрым сгоранием топливаKurzbrenn-Rakete
ракета с головкой самонаведенияRakete mit Zielsuchkopf
ракета с головкой самонаведенияJagdrakete mit zielsuchendem Kopf
ракета с двигателем, работающим на метиловом спирте и жидком кислородеMethylalkohol-Flussigsauerstoffrakete
ракета с двигателем, работающим на метиловом спирте, кислороде и водяном пареMethylalkohol-Sauerstoffwasserdampfrakete
ракета с пороховым двигателемFeststoffrakete
ракета с пороховым реактивным зарядомPulverrakete
ракета с продолжительным горением зарядаDauerbrandrakete
ракета с продолжительным горением топливаDauerbrandrakete
ракета с продолжительным действием тягиDauerschubrakete
ракета, управляемая с землиvon Boden aus ferngelenkte Rakete
ракетный двигатель с переменным давлением в камере сгоранияWechseldruck-Raketenmotor
реакт. бак с горючимBrennstofftank
реакт. бак с жидким кислородомSauerstofftank
реакт. бак с жидким кислородомFlüssigkeitssauerstofftank
реакт. бак с окислителемSauerstoffbehälter
реакт. бак с перекисью водородаWasserstoffsuperoxydbehälter
реакт. бак с перманганатомPermanganattank
реакт. бак с перманганатомPermanganatbehälter
реакт. гирокомпас с одним гироскопомEinkreiselkompass
реакт. гирокомпас с тремя гироскопамиDreikreiselkompass
реакт. резервуар с перманганатомPermanganattank
реакт. резервуар с перманганатомPermanganatbehälter
реакт. с автономной системой наведенияselbstgesteuert
реакт. стабилизация с помощью гироскопаKreiselstabilisierung
реакт. управление с предварительным выбором параметровVorwahlsteuerung (скорости, подачи и т. д.)
реактивный двигатель с переменным давлением в камере сгоранияWechseldruck-Raketenmotor
реактивный двигатель с постоянным давлением в камере сгоранияGleichdruck-Raketenmotor
реактивный двигатель с постоянным объёмом камеры сгоранияGleichraum-Raketenmotor
реактивный снаряд с пороховым реактивным зарядомPulverrakete
реактивный снаряд с постоянным давлением в камере сгоранияGleichdruckrakete
резервуар с сжатым газомPressgasbehälter
ружьё, заряжающееся с казённой частиHinterladegewehr
ружьё с игольчатым бойкомZündnadelgewehr
ручная граната с рукояткойStieihandgranate
ручное оружие с прикладомAnschlagwaffe
рычаг с рукояткой для откидывания рамы поршневого затвораVerschlusskurbel
рычаг с шаровой рукояткойKugelgriffhebel
с автоматическим управлениемautomatisch gesteuert
с амбразуройgeschlitzt
с атомным зарядомatomgeladen
с бронебойным наконечникомmit Panzerkopf
с взведённым ударникомgespannt
с воздушным накатникомmit Luftvorholer
с детонаторомsprengkräftig
с жидкостным охлаждениемflüssigkeitsgekühlt
с зазоромlose
с замедлением или без замедленияmit oder ohne Verzögerung
затвор с инерционным запираниемmassenverriegelt
с колпачкомmit Kappe
с максимальной скоростьюmit höchster Geschwindigkeit
с малым сопротивлениемniederohmig
с меньшей интенсивностьюabgeschwächt (Andrey Truhachev)
взрыватель с механизмом дальнего взведенияmaskensicher
с наветренной стороныvor dem Winde
с невзведённым ударникомentspannt
с откатом стволаmit Rohrrücklauf
с открытой огневой позицииaus offener Feuerstellung (Andrey Truhachev)
с отличным обзором на югmit guter Sicht nach Süden (Andrey Truhachev)
с перевесом казённой частиhinterlastig
с пневматическим накатникомmit Luftvorholer
ствол с правой нарезкойrechtsgängig
с примесью нитроглицеринаnitroglyzerinhaltig
с противовоздушной защитойluftgeschützt
с раздвижными станинамиzweiholmig
с раздвижными станинамиverzwickt
с совпадающими осямиkoaxial
с тугим самовзводящимся спускомmit hartem Spannabzugsvorrichtung
с укороченным стволомkurzrohrig
с упораaufgelegt (о стрельбе)
с флангаseitlich
с хорошей результативностьюmit gutem Erfolg (Andrey Truhachev)
с хорошим обзором в южном направленииmit guter Sicht nach Süden (Andrey Truhachev)
с центробежным предохранителемmit Klappensicherung
с явным успехомmit gutem Erfolg (Andrey Truhachev)
самозарядное стрелковое оружие с откидным стволомSelbstspanner-Kipplaufwaffe
самолёт с пушечным вооружениемKanonenflugzeug
самолёт-истребитель с пулемётным вооружениемZerstörer
сбиться с курсаaus dem Kurs laufen
свинчивать колпачок с взрывателяden Zünder abkappen
свободная труба, воспринимающая при выстреле поперечную нагрузку вместе с кожухомnichtalleintragendes auswechselbares Seelenrohr
связь взаимодействия артиллерии с пехотойVerbindung zwischen Artillerie und Infanterie
сиденье с подушкойSattelsitz
система координат, связанная с орудиемGeschützachsensystem
система наводки с совмещением орудийной механической стрелки со стрелкой принимающего прибораFolgezeigersystem
система с совмещением стрелокFolgezeigereinrichtung
система с совмещением стрелокFolgezeigeranlage
скользящий затвор винтовки с поворотомDrehverschluss
скользящий затвор с прямолинейным движениемGeradezugverschluss
скорострельная пушка с длиной ствола 55 калибровSchnellade-Kanone L/55
скорость снаряда в момент встречи с преградойAuftreffgeschwindigkeit
скорость снаряда в момент встречи с цельюAuffallgeschwindigkeit
скорость встречи снаряда с преградойAuftreffgeschwindigkeit
смесь пороховых газов с воздухомGas-Luft-Gemisch
снаряжение унитарного патрона с использованием стреляной гильзыNeulaborierung der Munition
снятие орудия с передкаAbprotzen
снятие с предохранителя затвора автоматической пушкиMaschinenkanonenabsichern
снятие с предохранителя затвора пулемётаMaschinengewehrabsichern
снятие ствола с люлькиAbschleusen des Rohres
совмещать линию визирования с цельюdas Ziel folgen
сообразоваться сsich nach ... richt!
сооружение с усиленным верхним покрытиемmittlerer Ausbau (против снарядов полевой артиллерии)
сошник с каткомRollensporn
способ придания направления орудию с помощью буссолиGleichlaufverfahren
способ стрельбы с закрытой огневой позицииVerdecktschießmethode
способы стрельбы с закрытой огневой позицииVerdecktschießverfahren
спусковое устройство с левой стороныLinksabzug (орудия)
сражение с участием больших масс артиллерииArtillerieschlacht
срывать колпачок с взрывателяden Zünder abkappen
стабилизированный лафет с тремя осями наведенияdreiachsige Lafette
станок для стрельбы с упораRichtübungsgestell
ствол с навинтным казённикомRohr mit aufgeschraubtem Bodenstück
стена с амбразуройSchartenwand
стойка затвора для соединения возвратно-боевой пружины с направляющей трубкойMitnehmernocken
сторона оружия, с которой производится подачаZufuhrseite (патронов)
стрелок с пулемётомGewehrträger
стрелочный прицел с зависимой линией прицеливанияZeigervisier mit abhängiger Ziellinie
стрельба при корректировании с самолётаFliegerschießen (Eigene Artillerie bekämpfe im Fliegerschiessen 2 weitere Feindbatterien.. Andrey Truhachev)
стрельба с бедраSchießen aus der Hüfte
стрельба с бедраHüftschuss
стрельба с взрывателем ударного действияSchießen mit Aufschlagzünder
стрельба с воздушной корректировкойFliegerschießen (Andrey Truhachev)
стрельба с воздушной корректировкойFliegerschießen (Eigene Artillerie bekämpfe im Fliegerschiessen 2 weitere Feindbatterien.. Andrey Truhachev)
стрельба с зажатым рассеивающим приспособлениемPunktschießen
стрельба с коротких остановокSchießen aus dem kurzen Halt
стрельба с местаSchießen aus dem Halt
стрельба с переносом веера по всей ширине целиverteiltes Feuer mit Pendeln
стрельба с рассеиваниемStreuungsfeuer
стрельба с рассеиванием в глубинуTiefenfeuer
стрельба с рассеиванием в глубинуStreuen nach der Tiefe
стрельба с рассеиванием по глубинеTiefenfeuer
стрельба с рассеиванием по дальностиTiefenfeuer
стрельба с рассеиванием по фронтуMähfeuer
стрельба с рассеиванием по фронтуStreuen nach der Seite
стрельба с рассеиванием по фронтуMähen
стрельба с сокращённой подготовкой исходных данныхPlanschießen
стрельба с сокращённой подготовкой исходных данныхPlanfeuer
стрельба с упораdas Schießen mit Auflage
стрельба с упораdas Schießen aufgelegt
стрельба с установкой взрывателя на ударное действиеAufschlagzünderschießen
стрельба с ходуSchießen während Bewegung
стрельба с ходуSchießen aus Bewegung
стрельба с централизованной наводкойZentralabfeuerung
стрельба снарядами с дистанционным взрывателемZeitzünderschießen
стрельба снарядами с ударным взрывателемAufschlagschießen
стрельба снарядами с ударным взрывателемAufschlagfeuer
стрельбой с близкого расстоянияim Nahschuss
стрелять с искусственным рассеиваниемabstreuen
стрелять с искусственным рассеиванием в пределах вилкиdie Gabel durchstreuen
стрелять с искусственным рассеиванием по площадиhineinstreuen
стрелять с коленаknieend schießen
стрелять с плечаaus der Schulter heraus schießen
стрелять с прикладомaus der Schulter heraus schießen
ступенчатый прицел с рамкойRahmentreppenvisier
таблица с исходными данными для заградительного огняSperrfeuertafel
трассирующая пуля с сердечникомSpitzgeschoss mit Kern und Leuchtspur
трассирующий снаряд повышенной бризантности с взрывателем двойного действияHochbrisanzleuchtspurgranate mit Doppelzünder
тяжёлая полевая гаубица с длинным стволомlange schwere Feldhaubitze
тяжёлая полевая гаубица с пневматическим накатникомschwere Feldhaubitze mit Luftvorholer
тяжёлая полевая гаубица с пружинным накатникомschwere Feldhaubitze mit Federvorholer
ударный взрыватель с замедлителемAufschlagzünder mit Verzögerung
универсальный лафет с раздвижными станинамиEinheitsspreizlafette
универсальный спуск с повторным взводомEinheitswiederspannabzug
управляемая ракета с атомной боевой головкойferngesteuertes Raketengeschoss mit Atomkopf
управляемая ракета с атомной боевой частьюferngesteuertes Raketengeschoss mit Atomkopf
управляемый реактивный снаряд с атомной боевой головкойferngesteuertes Raketengeschoss mit Atomkopf
управляемый реактивный снаряд с атомной боевой частьюferngesteuertes Raketengeschoss mit Atomkopf
управляемый с помощью радиолокатораradargesteuert
управляемый с помощью радиолокатораradargelenkt
уравновешивающий механизм с пружинойDrehfederausgleicher
установка входных данных, поступающих с поста управленияKommandoeinstellung
устройство для передачи данных с поста управления к орудиюÜbertragungsanlage
устройство для снятия ствола с лафетаRohrausziehervorrichtung
химический снаряд с ОВ раздражающего действияReizgeschoss
ходовая часть орудия с подрессориваниемFahrgestell mit Federung
хомут с ручкойSchelle mit Handgriff
целлулоидная пластинка с сеткойZielgevierttafel (для целеуказания и переноса огня)
цель с большим протяжением по фронту и в глубинуRaumziel
цилиндр с сжатым воздухомPressluftzylinder
цистерна с сжатым газомPressgasbehälter
часть ствольного блока, сцепляющаяся с затворомVerriegelungsstück
шаровой зонд с авторегистрирующими приборамиRegistrierballon
шкала с делениямиStrichskala
шрапнель с донной каморойBodenkammerschrapnell
шрапнель с центральной камеройMittelkammerschrapnell
шток с поршнем воздушного накатникаLuftvorholerkolbenstange
шток с поршнем пневматического накатникаLuftvorholerkolbenstange
эллиптическая шкала оптического кольцевого прицела с постоянной базойEllipsen-Strichbild
Showing first 500 phrases